UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADO NO ROMANCE PARQUE JURÁSSICO DE MICHAEL CRICHTON
Como te sentes?
Parece que levei um murro de um porco-espinho.
Por isso, melhor.
Vamos para o barco nesta acalmia.
E o Scorpios rex?
Temos de arriscar. Pode ser a última oportunidade.
Alfarroba…
Foi a decisão certa.
Não podemos levar tudo.
Bumpy…
Yaz…
Obrigada por me salvares.
- Sammy? - Desculpa.
É difícil ficar de pé.
Não precisas de pedir desculpa.
Estou aqui para ti.
Que bom estares bem.
Se voltares a precisar de vacas, conta comigo.
Que simpático!
Onde está o Ben?
Ben?
Ben!
A Bumpy fugiu do Scorpios rex. O Ben deve ter ido atrás dela.
- E eu vou atrás dele. - Meu!
- Mais alguém vê a ironia? - Pronto, vamos.
Se o Ben vier depressa, mais cedo vamos.
Não vamos todos.
O Scorpios anda por aí. Vou sozinho.
De novo? Não precisas de fazer tudo sozinho.
Vão para o barco.
Se não estivermos lá ao nascer do sol, sabes o que significa…
Partem sem nós.
- O quê? - Nem pensar!
Ali.
Não vejo nada.
Darius?
Pois.
Já entendi a ironia de que falavas.
O que fazemos agora?
Vamos para o barco.
Ben?
Darius?
Darius, estás a ouvir…
Ben?
Ben!
Darius estúpido pensa que não vai
no barco estúpido.
Calma. Ele tem medo de perder.
- Vai chegar a tempo. - E nós também?
Foi tudo destruído, derrubado ou pisado.
Scorpios estúpido a estragar o caminho estúpido
para o barco estúpido.
Está tudo bem.
É só virar à esquerda no arbusto com bagas.
Que era…
Talvez aquele?
É melhor sentar-me.
O Scorpios vai encontrar-nos antes de estarmos no barco.
Não, vai correr bem.
O Kenji e a Brooklynn vão descobrir. Não é?
- O quê? - Vocês vão descobrir.
Eu acredito.
Certo. E?
E o quê?
Acredito em vocês. Continuem o bom trabalho.
- Ela encorajou-nos? - Não percebi.
Que seja. Tudo bem.
Quando vamos para o barco, o Darius diz sempre:
"Sabiam que os estegossauros puxam a casca das árvores para blá…"
Porque ele vê sempre a árvore sem casca.
Por essa árvore, vamos ter ao barco.
Bom trabalho, pessoal! Vamos sair daqui num instantinho.
Estou tão baralhado.
Calma.
O que estás a fazer?
Vim salvar-te.
Ben, espera. Ben, vá lá.
Vamos ter com os outros ao barco.
Se formos já, chegamos bem antes da hora.
Ben? O barco é para aquele lado.
Então? Ben?
Estás a ouvir?
Ben, para.
Estás preocupado, mas não sabemos da Bumpy.
Pois é. Pode estar com o Scorpios rex.
Tenho de a encontrar antes dele.
Queres ir para o barco? Vai. Ninguém te impede.
Alguma de vocês árvores está sem casca?
Talvez tu?
- Alguma sorte? - Não.
Cuidado a andar.
Bom trabalho. És uma valente.
A este ritmo, chegas primeiro do que eu.
Podemos parar e beber água?
Não me sinto bem
e estou a ouvir coisas estranhas.
- Melhor? - Espero que sim.
Que bom estares preparado!
Se ela continua com isto, vou passar-me.
- Eu também. - Assim está melhor.
Yaz.
Podemos falar um pouco?
Claro. Volto já.
Que foi, famelga?
Não sei porque estás a agir assim, mas tens de parar.
- De que estás a falar? - A tua gentileza mata-nos.
Mata!
A Sammy precisa de nós otimistas,
estou a tentar.
Pessoal?
Não sei porque estão agrupados
a sussurrar, pois consigo ouvir tudo.
Yaz, a tua gentileza também me mata.
- O quê? - Mata!
- Mas só estava a tentar… - Eu sei.
Estás só a tentar ajudar. Mas estás a assustar-nos!
Pensei que estava a alucinar, com a forma de agires.
Esperem. Talvez esteja mesmo a alucinar.
Também estão a ver fadas voadoras?
Aqueles não são…
Os Parassaurolofos das cavernas!
Bumpy?
Queres que o Scorpios rex te ouça?
A Bumpy está perto. Dá para ver pela…
Baba. Sim, percebi.
É o caminho favorito com bagas. Provámos aqui a primeira vez.
Quanto termina aqui,
costuma ir para perto da cascata.
Está bem. Vamos para a cascata.
Scorpios?
Não. Os passos não são tão pesados.
Acho que é…
A Bumpy!
Estás bem!
Gritar o nome dela resultou.
Fico feliz por estares bem, miúda. Que preocupação.
- Vamos para o barco antes… - Eu…
Eu não vou contigo.
Podes ficar zangado. Não precisamos de ir juntos.
Vou dez passos atrás. Pode ser?
Não interessa como vamos, interessa é chegarmos.
Não. Não vou sair da ilha.
Outra vez?
Ben, a Bumpy cabe no barco e a Bumpy está connosco.
Portanto, hora do barco para todos nós. Vamos!
Não é só a Bumpy.
Sou eu também. Preciso de ficar.
Ben, isso é uma loucura. Tens de ir para casa.
Esta é a minha casa! Sou feliz aqui!
Tenho a Bumpy. Tenho comida.
Tenho o ar espesso da selva. O que mais posso querer?
Uma casa de banho, para começar.
Sou mais eu nesta ilha.
A melhor versão de mim. Eu mudei.
- Não dá. - Porque não confias em mim?
- És um miúdo. - Como se isso importasse!
Eu e a Bumpy derrotámos…
Se contas outra vez como derrotaste o Toro,
passo-me!
Não te passes. Derrotámos mesmo o Toro
e conseguimos fazer tudo.
Isto é ridículo!
Tentei ser paciente, mas temos de ir.
Está quase na hora.
- Darius, não estás a entender. - Tu é que não estás!
Lamento não aprovares a decisão,
mas eu é que sei.
Gosto de quem sou aqui e está decidido!
Explodimos um teleférico juntos! Não significa nada para ti?
Estou sempre a explodir coisas. Não és especial!
- Estou a tentar ajudar-te! - Controlando-me?
Não te abandono outra vez!
Lamento teres visto isto, Bumpers!
Eu e o Darius… Temos assuntos por resolver.
Faz o teu trabalho e tira-nos daqui, idiota!
Fazem um caminho! Sigam os dinossauros brilhantes!
Não sei se consigo.
Não te safas tão facilmente, preguiçosa.
Vamos lá!
Corram!
Já sei onde estamos! A doca é por ali!
Está perto…
- Darius! - Brooklynn?
Darius, estás a ouvir?
Estragou-se na luta.
Se estão a ouvir,
estivemos com o Scorpios, mas estamos todos bem.
Vamos para o barco. Chegamos a qualquer momento.
Encontramo-nos lá.
Deve ter desligado para não o incomodarmos.
O Darius e o Ben vão ficar bem.
Ver o barco da outra vez
não foi a maior felicidade.
É estranho abraçá-lo?
É, não é? Vou abraçá-lo.
A Sammy está de volta!
Quase.
Bumpy, cuidado!
Não a podes ajudar.
Mas eles talvez possam. As manadas protegem as crias.
Foi incrível!
Se a Brooklynn encontrou o Scorpios rex,
e já está aqui, é mesmo muito rápido.
A manada protege a Bumpy melhor do que eu.
É o lugar dela. Tenho de a deixar ir.
Estás a ser um bom amigo. A fazer o melhor para ela.
Porque não fazes isso comigo? Ficar aqui é o melhor para mim.
Não! Já te deixei ir uma vez.
Tudo por que passaste foi culpa minha.
Não foi nada. Estás sempre a tentar proteger-me.
A todos.
Não estou zangado contigo. Nunca estive.
Adoro-te, amigo.
Que belo par, não é? Dino-nerd e Rapaz da Ilha.
Desculpa. Homem da Ilha.
Tem sido um gosto.
Darius, pedi para me largares em sentido figurado, mas agora é literal.
Tens de me largar.
Uma condição.
Vens comigo ao barco e despedes-te de todos.
- Deves-lhes isso. - Combinado.
Nascer do sol.
Não vamos sem eles, está fora de questão.
Darius! Ben!
Eu disse que nunca vos deixaríamos!
Vamos, Ben! Estamos quase lá!
Pessoal?
Chegámos tarde.
São dois!
Legendas: Ana Justino