1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,047
BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
Hur mår du?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,124
Som om ett piggsvin slagit mig i magen.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,582
Bättre med andra ord.

6
00:01:32,884 --> 00:01:35,554
Vi går till båten medan det är stilla.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,507
Scorpios rex, då?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,641
Vi får ta risken.
Vi får kanske ingen chans till.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,700
Karobe…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,332
Det var rätt beslut.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Man kan inte ta allt.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Knölis…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Tack för att du räddade mig.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,447
-Sammy?
-Förlåt.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,288
Jag har svårt att hålla mig upprätt.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Du behöver inte be om ursäkt.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Jag finns här för dig, oavsett vad.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,094
Skönt att du mår bra.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,932
Om du behöver en ko igen
vet du var jag finns.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,519
Vad trevligt.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,685
Var är Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,740
Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,486
Knölis stack på grund av scorpios rex.
Ben följer nog efter henne.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
-Då följer jag efter honom.
-Hördu!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,036
-Ser nån annan ironin?
-Okej, då går vi.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,633
När vi hittar Ben kan vi åka härifrån.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,839
Alla kan inte ta risken.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
Scorpios är kvar där ute. Jag går ensam.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,220
Igen? Du måste inte alltid göra
allt ensam.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,219
Gå till båten.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,260
Om Ben och jag inte är där
vid soluppgången vet ni vad det betyder.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,506
Ni åker utan oss.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,677
-Va? Lägg av!
-Hördu!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,892
Där borta.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,114
Jag ser inget.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,605
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,275
Okej, ja.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,905
Jag känner av ironin du pratade om.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
Vad gör vi nu?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,659
Vi går till båten.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,344
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,463
<i>Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
<i>Darius, hör du…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,313
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,484
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,155
Dumma Darius tror att vi åker utan honom

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
på den dumma båten.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,704
Lugn. Han vill inte missa nåt.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
-Han är där vid soluppgången.
-Men är vi det?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,719
Allt har krossats,
rivits eller trampats ned.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,258
Dumma scorpios förstör den dumma vägen

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,846
till den dumma båten.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,845
Det är okej.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,606
Vi svänger vänster vid busken med bären.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,019
Som var…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Kanske den?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,608
Bäst jag sätter mig.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,371
Scorpios kommer att hitta oss
innan vi hittar båten.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
Nej, vi klarar oss.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,456
Kenji och Brooklynn fixar det. Eller hur?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
-Va?
-Ni fixar det.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,205
Jag tror på er.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,803
Okej. Och…

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,548
Och vad?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,965
Jag tror verkligen på er. Fortsätt så.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,520
-Uppmuntrade hon oss?
-Jag vet inte.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,185
Sak samma. Okej.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,233
På väg till båten säger Darius alltid:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,818
"Visste ni att stegosaurus
drar lös bark från träd för att bla…"

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
Han ser alltid trädet
med barken som saknas.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,908
Hittar vi det, hittar vi båten.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,544
Bra jobbat! Vi är snart ute.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Jag är så förvirrad.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
Hördu. Lugn.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,572
Vad tusan gör du?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,490
Jag ska rädda ditt liv.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,329
Ben, vänta. Kom igen.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Vi möter de andra vid båten.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,837
Om vi går nu är vi där
innan solen går upp.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,472
Ben? Båten är här borta.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,926
Hallå? Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,268
Lyssnar du ens?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,185
Ben, stanna.

87
00:08:46,275 --> 00:08:49,065
Du är rädd. Knölis kan vara var som helst.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,533
Precis. Hon kan vara där scorpios rex är.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,905
Jag måste hitta henne först.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,906
Vill du gå till båten? Gå.
Ingen hindrar dig.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,335
Saknar nån av er träd bark?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,183
Du då, storgrabben?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,717
-Hittat nåt?
-Nej.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Gå försiktigt.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,058
Bra jobbat. Du är en sån kämpe.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Okej.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Fortsätter du så
hinner du före mig till båten.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,490
Hörni? Kan vi ta en vattenpaus?

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,993
Jag mår lite konstigt

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,414
och mina öron spelar mig spratt.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,921
-Bättre?
-Jag hoppas det.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,206
Bra förberett.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,128
Aj.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,852
Om hon fortsätter uppmuntra mig
blir jag galen.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,442
-Jag med.
-Det var bättre.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,348
Yaz.

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,940
Kan vi prata lite?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,278
Visst. Jag kommer strax.

109
00:10:13,029 --> 00:10:14,279
Läget, lägerfamiljen?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Jag vet inte varför du beter dig så här,
men du måste sluta.

111
00:10:21,621 --> 00:10:26,961
-Vad pratar du om?
-Din vänlighet tar kål på oss.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,843
Tar kål på oss!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,918
Sammy vill att vi är positiva,

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,506
därför är jag det.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
Hörni?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,314
Jag vet inte varför vi kurar ihop oss

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,178
och viskar och så, jag hör vartenda ord.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,944
Yaz, din vänlighet tar kål på mig också.

119
00:10:47,021 --> 00:10:49,521
-Va?
-Tar kål på!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Men jag försökte bara…
-Jag vet.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,450
Du försöker bara hjälpa till.
Men du skrämmer oss!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,791
Jag trodde att jag hallucinerade.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,827
Vänta. Jag hallucinerar kanske.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,915
Ser ni också svävande älvor?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,674
Vänta lite. Är inte det…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,165
Parasaurolophus från grottorna!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
Knölis?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,487
Vill du att scorpios rex ska höra dig?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,159
Knölis är nära. Det ser man på…

130
00:11:38,239 --> 00:11:39,869
Dreglet. Ja, jag fattar.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,579
Hennes favoritställe med bär.
Vi åt dem tillsammans här.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,081
När hon är klar här

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,712
brukar hon gå vidare mot vattenfallet.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,580
Okej. Vi går till vattenfallet.

135
00:11:57,925 --> 00:11:59,085
Scorpios?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,296
Nej. Dess steg är inte så tunga.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Jag tror det är…

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,645
Knölis!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,149
Du är säker!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,743
Det hjälpte att ropa på henne.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,409
Skönt att du mår bra, tjejen.
Vi var oroliga.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,964
-Nu tar vi oss till båten innan…
-Jag…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,632
Jag följer inte med.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,708
Okej, var arg på mig.
Vi måste inte gå tillsammans.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,376
Jag håller mig tio steg bakom dig. Okej?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,296
Strunt samma hur vi går till båten,
bara vi kommer fram.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,005
Nej, jag lämnar inte ön.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,095
Det här igen?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,232
Knölis får plats på båten
och Knölis är med oss nu.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,400
Båttid för oss alla med andra ord. Kom nu!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,520
Det handlar inte bara om Knölis.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,227
Det handlar om mig också.
Jag måste stanna.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,648
Ben, det är galet. Du måste åka hem.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,818
Det här är mitt hem! Jag är lycklig här!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
Jag har Knölis. Jag har käk.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,161
Jag har djungelluften.
Vad mer kan jag begära?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
En toalett, till att börja med.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,591
Jag är mig själv här.

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,378
Mitt bästa jag. Jag har förändrats.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,723
-Du klarar det inte.
-Lita på mig.

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,508
-Du är bara ett barn.
-Det betyder inget!

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
Knölis och jag besegrade…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
Om du säger att ni besegrade Toro igen

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,482
blir jag galen!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,848
Jag hoppas att du inte blir det
för vi besegrade Toro,

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,518
så vi klarar av allt.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,726
Det här är löjligt!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,025
Jag var tålmodig, men tiden är ute.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,399
Solen går snart upp.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,946
-Darius, du lyssnar inte.
-Nej, du lyssnar inte!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,281
Tråkigt att du ogillar mitt beslut,

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,697
men du bestämmer inte.

173
00:13:47,785 --> 00:13:50,575
Jag gillar den jag är här
och jag tänker stanna.

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,751
Du!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Vi sprängde en gondol tillsammans!
Betyder inte det nåt?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,520
Jag spränger saker hela tiden.
Du är inte speciell!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,937
-Jag försöker hjälpa dig!
-Genom att kontrollera mig?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
Jag överger dig inte igen!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,597
Förlåt att du fick se det, Knölis.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,389
Darius och jag… reder ut några saker.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Oj.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Gör ditt jobb
och få ut oss härifrån, din idiot!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
De gör en stig!
Följ de lysande dinosaurierna!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,170
Jag klarar det kanske inte.

185
00:16:02,252 --> 00:16:04,962
Så lätt kommer du inte undan, latmask.

186
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Kom igen!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
Spring!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
Jag vet var vi är! Hamnen är ditåt!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,403
Den borde vara… oj!

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>-Darius!</i>
-Brooklynn?

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,738
<i>Darius, hör du mig?</i>

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,776
Den gick sönder under bråket.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,905
<i>Om du hör mig,</i>

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,871
vi stötte precis på scorpios,
men alla mår bra.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,752
Vi är på väg till båten nu.
Vi är strax framme.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
Vi ses där.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,379
Han stängde nog av den,
så vi inte stör honom.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,422
Darius och Ben klarar sig.

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,443
Tjoho!

200
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
Jag trodde att jag blev gladast

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,072
av att hitta båten första gången.

202
00:17:47,149 --> 00:17:48,649
Är det knäppt att krama den?

203
00:17:48,734 --> 00:17:51,454
Det är det, va? Jag tänker krama den.

204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy är tillbaka.

205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Nästan.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,644
Knölis, se upp!

207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Du kan inte göra nåt.

208
00:18:23,143 --> 00:18:26,443
Men de kanske kan det.
Flockar skyddar sina ungar.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Tjoho! Det var grymt!

210
00:19:54,276 --> 00:19:58,026
Vänta, om Brooklynn
precis sprang på scorpios rex

211
00:19:58,113 --> 00:20:02,623
och den är här borta nu måste det vara
världens snabbaste dinosaurie.

212
00:20:06,246 --> 00:20:08,826
De skyddar Knölis
på ett sätt jag inte kan.

213
00:20:10,667 --> 00:20:13,957
Hon hör hemma hos dem.
Jag måste låta henne gå.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,930
Du är en bra vän.
Du gör det som är bäst för henne.

215
00:20:19,009 --> 00:20:23,099
Varför kan du inte göra det för mig?
Att stanna här är bäst för mig.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
Nej! Jag släppte taget om dig en gång.

217
00:20:27,184 --> 00:20:30,944
Allt du gick igenom är på grund av mig.

218
00:20:31,647 --> 00:20:36,237
Det var inte ditt fel.
Du har bara försökt skydda mig.

219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Allihop.

220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Jag är inte arg på dig.
Det har jag aldrig varit.

221
00:20:41,698 --> 00:20:45,198
Jag… Jag älskar dig, kompis.

222
00:20:47,829 --> 00:20:51,289
Vilket par vi är, va?
Dino-nörden och Ö-pojken.

223
00:20:51,375 --> 00:20:54,035
Ursäkta. Ö-mannen.

224
00:20:55,671 --> 00:20:57,511
Det har varit ett nöje.

225
00:21:05,222 --> 00:21:10,692
Jag menade låt mig gå bildligt,
men nu menar jag det bokstavligt talat.

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,059
Du måste låta mig gå.

227
00:21:12,604 --> 00:21:13,614
På ett villkor.

228
00:21:13,689 --> 00:21:16,479
Kom till båten och säg hej då till alla.

229
00:21:16,566 --> 00:21:19,066
-Det är du skyldig dem.
-Okej.

230
00:21:22,406 --> 00:21:23,616
Soluppgång.

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,793
Vi åker inte utan dem, oavsett vad.

232
00:21:37,587 --> 00:21:39,837
Darius! Ben!

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,969
Vi lämnade er inte!

234
00:21:44,845 --> 00:21:47,255
Kom igen! Vi är nästan framme!

235
00:21:59,860 --> 00:22:01,030
Hörni?

236
00:22:07,159 --> 00:22:08,329
Vi kom för sent.

237
00:22:33,643 --> 00:22:34,773
Det finns två stycken.

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson