1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
‏הם שניים.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‏קדימה!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
‏רפלקס.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
‏קנג'י שכח את הכובע שלו.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
‏אה, בחיי.
‏השארתי את כובע הקפטן שלי בלימוזינה.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
‏קנג'י? נראה לי שיש לנו
‏בעיות קצת יותר גדולות.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
‏אני יודע. אנחנו חוזרים אל המזח.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
‏נקווה שהסקורפיוס כבר עזב.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‏איך זה שיש שניים מהדבר הזה?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,493
‏אולי מאחר שלדינוזאורים יש DNA של עוד חיות

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,493
‏מובנה בתוך הקוד הגנטי שלהם, כמו צפרדעים,
‏שלחלקן יש רבייה אל־זוויגית…

14
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
‏התכוונתי לזה יותר בתור תלונה רטורית,
‏אבל תודה.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
‏הדבר היחיד שיותר מפחיד מדינוזאור פסיכי אחד

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
‏הוא שניים שיוצרים עוד מעצמם מתי שהם רוצים.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,258
‏אתה צודק. שום דינוזאור, או ילד
‏שמספיק משוגע להישאר על האי הזה,

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,931
‏לא ישרוד, אם הסקורפיוסים ימשיכו להשתכפל.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
‏עלינו לעשות משהו מהר.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‏לא נראה שהם ממש מסתדרים.
‏אולי הם פשוט יחסלו זה את זה?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
‏אנחנו לא יכולים לבנות על זה.
‏אני הולך לעצור אותם, אחת ולתמיד.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
‏אז איך אנו הולכים לעשות את זה? עם פיצוצים?
‏-לא.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
‏ראשית, עלינו לנטרל אותם איכשהו.
‏לעלף אותם, אולי.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
‏וכדי לעשות זאת,
‏עלינו לחזור למקום שבו הכול החל.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
‏ו…? יש חלק ב' לרעיון הזה?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
‏כמו אולי לפוצץ משהו?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
‏אין סקורפיוס.
‏-עדיין.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
‏אוי, אלוהים! חבר'ה!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
‏מה קרה? תארי את זה במילים.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
‏פשוט בוא לכאן, קנג'י!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‏אוי, לא. האם דריוס ובן?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
‏הם הצליחו לברוח. תראו!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
‏אתה חושב שהם באים לכאן?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
‏עם המזל שלנו?
‏-נכון. בוא נזוז מהר יותר.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
‏תברח!
‏-אבל לאן?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
‏אני לא יודע!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
‏עוד עקבות, כאן!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
‏משהו גדול עבר כאן.
‏כאילו, הרבה משהויים גדולים.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
‏אז? אנחנו מחפשים אחר בן ודריוס, זוכרת?

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
‏אלה פשוט דינוזאורים שעושים מה שהם עושים.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
‏לא. תראו.
‏הם הרסו את העצים שהם אוהבים לאכול.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‏משהו ממש הפחיד אותם.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
‏אני נשבע, אם זה הסקורפיוס רקס…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
‏סאמי, אל תיגעי…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
‏שלום. אני לא הולכת לפגוע בך.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
‏בסדר, שאף אחד אחר…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
‏היי, מותק.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
‏את כל כך חמודה.
‏-חבר'ה, נכנסים ויוצאים, זוכרים?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
‏היא מחפשת את העדר שלה.
‏-אז מה?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
‏למה שיהיה אכפת לנו מה יקרה לדינוזאורים?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
‏כי… כי החיים, הם ראויים להגנה.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
‏הסקורפיוס מעולם לא נועד להיות בטבע.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,725
‏וו ידע זאת כשהקפיא אותו.

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
‏בסדר, כן, ברור שהסקורפיוס הזה הוא דבר רע,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
‏אבל זו לא האחריות שלנו.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
‏האחראים ליצור הזה
‏היו צריכים לחשוב על ההשלכות

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
‏לפני שהם שחברו גנים
‏של חבורת לטאות אקראיות!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
‏אבל אין שום…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
‏אנחנו צריכים להתמקד במציאת דריוס ובן.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‏נכנסים ויוצאים.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
‏ואז סוף סוף, נימלט מהאי המסויט הזה.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
‏אני לא מאמין שאני…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
‏אני לא מאמינה שעשינו את זה.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
‏מה לעז…?

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
‏וואו! כובע הקפטן שלי!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
‏דריוס ובן בטח הביאו אותו לכאן,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
‏מה שאומר שאנו עדיין מתקדמים בכיוון הנכון.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
‏עוד עקבות!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
‏החבר'ה בטח עוקבים אחר הסקורפיוס.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
‏או שהסקורפיוס עוקב אחריהם.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
‏יש לקוות שאנחנו המבקרים היחידים
‏במרכז המבקרים היום.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
‏אל תדאג, קומפים לא יתעסקו איתנו.
‏יש לנו עבר משותף.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
‏התכוונתי לרפטור הכחול ההוא.
‏-אה.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
‏הינה!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
‏בדיוק היכן שהשארנו אותו.
‏-רובה הרדמה. תוכנית טובה.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
‏כן. בוא נקווה שזה יעבוד.
‏-מה…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
‏תודה לאל שמצאנו אתכם!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‏מה אתם עושים כאן? חשבנו שעזבתם.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
‏מה? לא. מחנה משפחה לכל החיים, לא?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
‏לעולם לא נשאיר מישהו מאחור.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
‏פשוט היינו צריכים להתרחק
‏מהסקורפיוס הטיפש הזה.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
‏הוא היה על המזח.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
‏כן. ראינו אותם מקרוב ובאופן אישי.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
‏רגע. "אותם"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
‏יש שניים מהם.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
‏מי היה שם שניים על אי אחד?
‏-איך זה בכלל אפשרי?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
‏יש חיות שמתרבות ברבייה אל־זוויגית,
‏ואני חושב…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‏נכון. זה לא משנה.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
‏מה שכן משנה הוא שאלא אם כן נחסל אותם,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
‏הם הולכים להרוס את הכול ואת כולם.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
‏אני לא רוצה להיות על האי הזה
‏שנייה יותר ממה שאני חייב.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
‏אבל זה כמו שאני תמיד אומר,
‏החיים ראויים להגנה.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
‏לא משנה מה התוכנית שלך, אנחנו בפנים.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
‏בסדר.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
‏בואו נלך למצוא כמה סקורפיוסים.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
‏באמת ששכחתי שאני מחזיק בו.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
‏זה בסדר. תהיה לנו הזדמנות נוספת.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
‏זה השני.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
‏החוצה!
‏-מה עם הסקורפיוס השני?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
‏אני אקח את הסיכון!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
‏שם למעלה! קדימה!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‏אנחנו לכודים.

103
00:15:43,150 --> 00:15:46,070
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏אם הגג יתמוטט עלינו, אנחנו גמורים.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‏אבל גם הם יהיו.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‏עזרו לי!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
‏קדימה! אנו חייבים למוטט את כל המקום הזה!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
‏תברחו, עכשיו!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
‏בוא, אלווה אותך אל הסירה.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‏ובכן, זהו זה.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
‏אני יודעת שכבר שאלתי אותך את זה
‏איזה מאה פעם בהליכה חזרה,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
‏אבל אתה בטוח שאתה רוצה להישאר מאחור, בן?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
‏כן, בן אדם. אחרי כל מה שבדיוק עברנו,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
‏זה לגמרי מטורף שאתה לא רוצה לעזוב.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
‏טוב, בסדר, אני יודע שזה נראה ככה,
‏אבל הסקורפיוסים כבר אינם.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
‏אני אהיה בסדר.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
‏אתם המשפחה שלי, אבל האי הזה הוא ביתי.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
‏אני יודע לשרוד כאן.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
‏אבל בכל פעם שאני חושבת שאתה כאן לגמרי לבד…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
‏כן, ואני אתגעגע אליך.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‏כולנו נתגעגע אליך.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
‏סערה נוספת בדרך.
‏מוטב שתפליגו לפני שהיא תגיע לכאן.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
‏קדימה, חבר'ה. בן קיבל החלטה.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
‏אנו חייבים לכבד זאת.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
‏שמור על עצמך, בן!
‏-אנחנו אוהבים אותך!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
‏גם אני אוהב אתכם.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
‏אנחנו באמת עושים את זה?
‏אנחנו באמת משאירים אותו כאן?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‏קדימה.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
‏חבר'ה! חכו!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
‏לא! חכו!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
‏קנג'י, עצור את הסירה!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
‏אני מניח שדי הבנתי
‏שמאחר שמצאתי את עצמי על האי,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
‏אני יכול לקחת את האני החדש
‏למקום אחר עכשיו.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
‏אתם לא נראים מופתעים לראות אותי.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
‏ידענו שתשנה את דעתך.
‏-כן, בן אדם.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
‏אם כי, לא חשבתי שבאמת תצלול לים.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
‏אני…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
‏היית צריך להגיע לכך בכוחות עצמך,
‏בלי שמישהו יגיד לך איך להרגיש.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
‏אני יודע.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
‏לקחת את הזמן!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
‏ברצינות? אף אחד לא היה יכול ליידע אותי?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
‏נו, טוב!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‏בסדר.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
‏בסדר, אחת ולתמיד,
‏בואו נצא מהמקום הארור הזה.

144
00:22:09,202 --> 00:22:13,002
‏קוסטה ריקה, הינה אנחנו באים!

145
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
‏היי, עם קצת מזל, נהיה שם עד הבוקר.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
‏הו, בחיי.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
‏שימו לב, אתם על הסירה,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
‏חזרו אל המזח וכבו את המנוע מייד.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
‏מי החבר'ה האלה?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי