1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
BASATO SUL ROMANZO "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,903
Ce ne sono due.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
Forza!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
Abitudine.

6
00:02:31,317 --> 00:02:33,107
Kenji ha scordato il cappello.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
Oh, accidenti. Ho lasciato il cappello
da capitano nella limousine.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
Kenji? Credo che abbiamo
dei problemi un po' più gravi.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
Lo so. Torniamo alla banchina.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
Speriamo che lo Scorpios
sia andato via di lì.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,487
Com'è possibile che siano due?

12
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
La mia teoria è che avendo il DNA
di altri animali

13
00:03:18,156 --> 00:03:22,616
nel codice genetico, come le raganelle
in grado di riprodursi asessualmente…

14
00:03:22,702 --> 00:03:26,542
La mia era più una lamentela retorica,
ma grazie.

15
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
Più spaventoso di un dinosauro pazzo

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
è che ce ne siano due
in grado di riprodursi.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,298
Già. Nessun dinosauro né ragazzino,
abbastanza folle da restare qui,

18
00:03:36,382 --> 00:03:38,932
ha scampo, se gli Scorpios prolificano.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
Agiamo, in fretta.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
Non vanno d'accordo.
Magari si ammazzeranno a vicenda?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
Non possiamo contare su questo.
Li fermerò una volta per tutte.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
- Allora, come faremo? Esplosioni?
- No.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
Prima, vanno messi fuori gioco.
Magari, stordendoli.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
E per farlo, dobbiamo tornare
dove tutto è iniziato.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
E? C'è una seconda parte per quest'idea?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Magari, facendo esplodere qualcosa?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
- Niente Scorpios.
- Per ora.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
Oh, accidenti! Ragazzi!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
Cos'è? Descrivilo a parole.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Vieni qui e basta, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Oh, no. Darius e Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
Sono fuggiti. Guardate!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
Verranno di qua?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- Vista la nostra fortuna?
- Giusto. Più veloci.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
- Corri!
- Ma dove?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
Non lo so!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
Altre impronte, da questa parte!

38
00:06:07,366 --> 00:06:11,826
È arrivato qualcosa di grosso.
Un sacco di cose grosse.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,036
Allora? Noi cerchiamo Ben
e Darius, ricordi?

40
00:06:17,126 --> 00:06:19,626
Sono solo dinosauri che fanno i dinosauri.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,472
No. Guardate.
Hanno distrutto gli alberi che mangiano.

42
00:06:24,550 --> 00:06:26,720
Qualcosa li ha spaventati di brutto.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
Giuro che se si tratta dello Scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
Sammy, non toccare…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
Ehilà. Non ti farò del male.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,699
Ok, nessun altro…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
Ciao, piccola.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
- Come sei carina.
- Ragazzi, toccata e fuga, ricordate?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,051
- Cerca il suo branco.
- E allora?

50
00:07:03,131 --> 00:07:05,931
Perché dovremmo interessarci ai dinosauri?

51
00:07:06,008 --> 00:07:10,008
Perché la vita merita di essere protetta.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
Lo Scorpios non andava liberato.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,345
Per questo Wu lo ibernò.

54
00:07:14,433 --> 00:07:17,903
Ok, sì, ovviamente lo Scorpios
è una cosa negativa,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
ma non siamo i responsabili.

56
00:07:19,814 --> 00:07:22,904
Chi ha creato quel mostro doveva pensarci,

57
00:07:22,984 --> 00:07:25,534
prima di mischiare il DNA dei lucertoloni!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Sì, ma non c'è…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
Dobbiamo pensare a trovare Ben e Darius.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Toccata e fuga.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
E poi, finalmente,
fuggiremo da quest'isola da incubo.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
Non ci credo che…

63
00:08:43,397 --> 00:08:45,397
Guardate che abbiamo fatto.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Che diavolo?

65
00:08:55,409 --> 00:08:57,079
Il mio cappello da capitano!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
È opera di Darius e Ben,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
quindi siamo ancora
nella direzione giusta.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
Altre impronte!

69
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
Stanno seguendo lo Scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
Oppure è lo Scorpios che segue loro.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
Speriamo di essere gli unici visitatori
del centro.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
Tranquillo, Compies non si intrometterà.
Ci conosciamo.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
- Intendevo il raptor blu.
- Ah.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
Laggiù!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,042
- Dove l'abbiamo lasciato.
- Il tranquillante. Ottimo piano.

76
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
- Speriamo che funzioni.
- Cosa…

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Vi abbiamo trovati!

78
00:09:54,010 --> 00:09:56,600
Che ci fate qui?
Credevamo foste andati via.

79
00:09:56,679 --> 00:09:59,719
Cosa? No.
Siamo una famiglia a vita, giusto?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Non abbandoneremmo mai nessuno.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
Siamo solo fuggiti
da quello stupido Scorpios.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
Era alla banchina.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
Sì, li abbiamo visti da vicino.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
Un momento. "Li"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
Ce ne sono due.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,569
- Chi ne metterebbe due su un'isola?
- Com'è possibile?

87
00:10:15,656 --> 00:10:20,406
Alcuni animali si riproducono
in maniera asessuata e penso…

88
00:10:20,494 --> 00:10:22,254
D'accordo. Non ha importanza.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
Ma se non li facciamo fuori,

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,415
distruggeranno tutto e tutti.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Non voglio stare su quest'isola
un secondo più del dovuto.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,643
Ma è come dico sempre,
la vita merita di essere protetta.

93
00:10:41,641 --> 00:10:43,731
Qualsiasi piano abbiate, ci stiamo.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
Ok, allora.

95
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
Andiamo a trovare degli Scorpios rex.

96
00:11:22,932 --> 00:11:25,062
Ho dimenticato di averlo.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
Non fa niente. Avremo un'altra occasione.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
È l'altro.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
- Fuori!
- E l'altro Scorpios?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
Correrò il rischio!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
Lassù! Forza!

102
00:14:18,857 --> 00:14:20,227
Siamo in trappola.

103
00:15:42,942 --> 00:15:46,072
Dobbiamo andare.
Se il tetto crolla, siamo fritti.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,525
Ma lo sarebbero anche loro.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Aiutatemi!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
Forza! Dobbiamo abbattere questo posto!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,157
Mettetevi in salvo, ora!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Forza, vi accompagno fino alla barca.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Beh, ci siamo.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
So di avertelo già chiesto
centinaia di volte, tornando,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
ma sei sicuro di voler restare, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Sì. Dopo quello
che abbiamo appena passato,

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,661
è folle che tu non voglia andartene.

114
00:18:43,747 --> 00:18:48,087
Ok, so che sembra così,
ma gli Scorpios sono morti, ora.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
Starò bene.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
Voi siete la mia famiglia,
ma quest'isola è la mia casa.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
Sopravvivrò.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,513
Ma ogni volta che ti penso qui,
tutto solo…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
Sì, mi mancherai.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Mancherai a tutti noi.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
Arriva un'altra tempesta.
Meglio salpare prima.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
Forza, ragazzi.
Ben ha preso la sua decisione.

123
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
Dobbiamo rispettarla.

124
00:20:06,580 --> 00:20:09,120
- Abbi cura di te, Ben!
- Ti vogliamo bene!

125
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Anch'io.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
Lo stiamo davvero facendo?
Lo lasciamo davvero qui?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Forza.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
Ragazzi! Aspettate!

129
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
No! Aspettate!

130
00:20:58,006 --> 00:21:00,466
Kenji, ferma la barca!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
Credo di aver capito che, dal momento
che ho trovato me stesso qui,

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
posso portare il mio nuovo me altrove.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Non sembrate sorpresi di vedermi.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
- Sapevamo che avresti cambiato idea.
- Sì.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
Ma non pensavo
che ti saresti tuffato nell'oceano.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
Io…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
Dovevi arrivarci da solo,
senza che te lo dicesse qualcuno.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
Lo so.

139
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
Ce ne hai messo di tempo!

140
00:21:54,604 --> 00:21:58,284
Sul serio?
Non potevate darmi degli indizi?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Oh, beh!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Ok.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
Ok, una volta per tutte,
andiamocene da questo dannato posto.

144
00:22:09,244 --> 00:22:12,754
Costa Rica, arriviamo!

145
00:22:12,831 --> 00:22:15,291
Se siamo fortunati, arriveremo domattina.

146
00:22:15,375 --> 00:22:16,495
Oh, accidenti.

147
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Attenzione, voi sulla barca,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
tornate alla banchina
e spegnete subito il motore.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Chi sono questi?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sottotitoli: Elisa Copertini