1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
‎"마이클 크라이턴 소설
‎'쥬라기 공원' 원작"

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
‎두 마리잖아?

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,389
‎서둘러!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
‎습관이라서

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
‎켄지가 모자를 두고 갔네

7
00:02:44,998 --> 00:02:46,078
‎짜증 나

8
00:02:46,958 --> 00:02:48,998
‎선장 모자를
‎리무진에 두고 왔네

9
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
‎켄지, 그보다 중요한
‎문제가 있을 텐데

10
00:02:52,672 --> 00:02:54,052
‎나도 알아

11
00:02:54,799 --> 00:02:56,179
‎선착장으로 돌아가자

12
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
‎부디 스코피오스는
‎사라졌길 바라야지

13
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‎어떻게 두 마리나 되지?

14
00:03:15,403 --> 00:03:18,363
‎내 짐작으론 모든 공룡은
‎다른 동물의 DNA를

15
00:03:18,448 --> 00:03:20,828
‎유전 부호에 삽입했으니
‎가령 청개구리처럼

16
00:03:20,909 --> 00:03:22,489
‎일부는 무성 생식도
‎가능하겠지

17
00:03:22,577 --> 00:03:26,537
‎그냥 혼자 투덜댄 건데
‎설명은 고맙다

18
00:03:26,623 --> 00:03:29,173
‎사이코 공룡 한 마리보다
‎더 무시무시한 건

19
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
‎멋대로 증식하는
‎사이코 공룡 두 마리지

20
00:03:32,128 --> 00:03:36,378
‎맞아, 정신 나간 공룡이나
‎어린애가 이 섬에 남아도

21
00:03:36,466 --> 00:03:38,926
‎불어나는 스코피오스한텐
‎상대도 안 되겠지

22
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
‎얼른 손을 써야 해

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
‎둘이 안 친해 보이던데
‎서로를 해치우진 않을까?

24
00:03:43,973 --> 00:03:45,023
‎그건 장담 못 해

25
00:03:45,934 --> 00:03:47,524
‎내가 녀석들을 막을래

26
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
‎확실하게

27
00:03:50,688 --> 00:03:52,648
‎그럼 어떡하지?

28
00:03:52,732 --> 00:03:54,482
‎- 팡팡 터트릴까?
‎- 아니

29
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
‎일단 녀석들이
‎못 움직이게 해야지

30
00:03:56,653 --> 00:03:57,783
‎기절하게 하든지

31
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
‎그러려면
‎원점으로 돌아가야 해

32
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
‎그다음엔?
‎이어지는 계획도 있어?

33
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
‎뭘 터트린다든가

34
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
‎- 스코피오스는 없네
‎- 아직은

35
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
‎맙소사, 얘들아!

36
00:04:48,037 --> 00:04:49,327
‎왜 그래?

37
00:04:49,914 --> 00:04:51,464
‎말로 설명해 봐

38
00:04:51,541 --> 00:04:53,881
‎일단 오기나 해, 켄지!

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
‎어떡해, 다리우스랑 벤이…

40
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
‎도망쳤구나, 저것 봐!

41
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
‎이쪽으로 오는 걸까?

42
00:05:12,395 --> 00:05:14,015
‎우린 재수 옴 붙었잖아

43
00:05:14,105 --> 00:05:15,855
‎맞아, 속도를 내자

44
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
‎- 도망쳐!
‎- 어디로?

45
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
‎나도 몰라!

46
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
‎발자국이 더 있네
‎이쪽이야!

47
00:06:07,366 --> 00:06:09,116
‎뭔가 커다란 게
‎여길 지나갔나 봐

48
00:06:09,202 --> 00:06:11,622
‎덩치 큰 녀석들이
‎우르르 말이지

49
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
‎그래서?
‎벤과 다리우스나 찾아야지

50
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
‎공룡들이 다 그런 걸
‎새삼스럽게

51
00:06:19,712 --> 00:06:21,552
‎아니야, 이것 봐

52
00:06:21,631 --> 00:06:24,681
‎공룡들이 뜯어 먹는 나무를
‎망가뜨렸잖아

53
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎뭔가 공룡들한테
‎겁을 줬나 봐

54
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
‎맹세코 저게
‎스코피오스렉스라면…

55
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
‎새미, 만지지 마

56
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
‎안녕, 해치지 않을게

57
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
‎좋아, 다들 가만히…

58
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
‎안녕, 꼬마야

59
00:06:56,541 --> 00:06:58,131
‎- 완전 귀엽다
‎- 얘들아

60
00:06:58,209 --> 00:06:59,879
‎임무나 해치워야지, 잊었어?

61
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
‎- 자기 무리를 찾나 봐
‎- 그래서 어쩌라고?

62
00:07:03,214 --> 00:07:05,424
‎공룡들이 어떻게 되건
‎무슨 상관인데?

63
00:07:05,508 --> 00:07:06,838
‎왜냐하면

64
00:07:07,760 --> 00:07:10,010
‎생명은 지킬 가치가 있잖아

65
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
‎스코피오스는
‎야생에 풀려나선 안 됐어

66
00:07:12,765 --> 00:07:14,345
‎우 박사도
‎그걸 알고 얼린 거지

67
00:07:14,433 --> 00:07:17,903
‎그래, 물론 스코피오스야
‎심각한 문제지만

68
00:07:17,979 --> 00:07:19,609
‎우리 책임은 아니잖아

69
00:07:19,689 --> 00:07:22,149
‎그 괴물을 만든
‎우 박사 일당이

70
00:07:22,233 --> 00:07:24,493
‎도마뱀들 유전자를
‎막 갖다 붙이기 전에

71
00:07:24,569 --> 00:07:25,529
‎잘 생각했어야지!

72
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
‎맞아, 하지만…

73
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
‎다리우스와 벤을 찾는 데
‎집중해야 해

74
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
‎후딱 해치우자고

75
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
‎그럼 마침내
‎이 끔찍한 섬을 뜰 수 있어

76
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
‎내가 미쳤나 봐

77
00:08:43,898 --> 00:08:45,398
‎우리가 해냈다니

78
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
‎어떻게 된 거지?

79
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
‎내 선장 모자다!

80
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
‎다리우스랑 벤이
‎가져왔나 본데

81
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
‎우리가 잘 따라가고 있구나

82
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
‎발자국이 더 있어!

83
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
‎둘이서 스코피오스를 쫓나 봐

84
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
‎아니면 스코피오스가
‎걔들을 쫓는 거겠지

85
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
‎부디 오늘 관광 안내소엔
‎우리뿐이어야 할 텐데

86
00:09:23,312 --> 00:09:25,732
‎걱정 마, 콤프들이
‎우릴 건드릴 리가

87
00:09:25,815 --> 00:09:27,015
‎우리가 전에 물리친걸

88
00:09:27,900 --> 00:09:29,320
‎그 푸른색 랩터 말이야

89
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
‎저것 봐!

90
00:09:38,452 --> 00:09:41,002
‎- 그대로 있었구나
‎- 마취총이라

91
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
‎좋은 작전이네

92
00:09:42,123 --> 00:09:44,003
‎- 먹히길 바라야지
‎- 뭐야?

93
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
‎만나서 다행이야!

94
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
‎여기서 뭐 해?
‎떠난 줄 알았는데

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
‎뭐? 그럴 리가!
‎캠프 패밀리는 영원한걸

96
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
‎가족을 두고 갈 순 없지

97
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
‎그 한심한 스코피오스한테서
‎도망쳤을 뿐이야

98
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
‎선착장에 있었거든

99
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
‎그래, 우리도 녀석들을
‎코앞에서 봤어

100
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
‎잠깐, '녀석들'이라니?

101
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
‎두 마리더라

102
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
‎- 누가 두 마리나 풀었지?
‎- 그게 가당키나 해?

103
00:10:16,032 --> 00:10:18,332
‎무성으로 생식하는
‎동물도 있는데

104
00:10:18,409 --> 00:10:19,739
‎내 생각엔…

105
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‎그래, 그건 상관없지

106
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
‎중요한 건
‎녀석들을 해치우지 않으면

107
00:10:24,915 --> 00:10:27,415
‎이 섬과 모두를
‎짓밟고 말 거야

108
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
‎난 쓸데없이
‎이 섬에 더 머무르기 싫은데

109
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
‎그래도 내 명언처럼
‎생명은 지킬 가치가 있지

110
00:10:41,682 --> 00:10:43,682
‎무슨 작전이건 함께할게

111
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
‎그래, 좋아

112
00:10:47,688 --> 00:10:49,688
‎스코피오스렉스들을
‎찾으러 가자

113
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
‎이게 있다는 걸 깜빡했네

114
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
‎괜찮아, 기회야 또 오겠지

115
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
‎또 다른 녀석이야

116
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
‎- 나가자!
‎- 밖에도 한 마리 있잖아

117
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
‎안 만나길 바라야지

118
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
‎위로 가자, 서둘러!

119
00:14:18,857 --> 00:14:20,227
‎갇혔네

120
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
‎도망쳐야 해

121
00:15:44,026 --> 00:15:46,066
‎천장이 무너지면
‎우린 끝장이야

122
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
‎그럼 녀석들도 끝이지

123
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
‎도와줘!

124
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
‎힘내, 여길 무너뜨려야 해!

125
00:16:28,487 --> 00:16:30,157
‎도망쳐, 빨리!

126
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
‎가자, 배로 데려다줄게

127
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
‎자, 이제 인사하자

128
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
‎여기까지 오면서
‎수백 번이나 묻긴 했지만

129
00:18:33,362 --> 00:18:37,202
‎진심으로
‎여기 남고 싶니, 벤?

130
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
‎그래, 인마
‎방금 그 꼴을 겪었는데

131
00:18:40,661 --> 00:18:43,161
‎여길 떠나기 싫다니
‎정신 줄 제대로 놨구나

132
00:18:43,247 --> 00:18:46,377
‎그래, 그렇게 보이겠지만

133
00:18:46,458 --> 00:18:48,088
‎스코피오스는 무찔렀으니

134
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
‎난 괜찮을 거야

135
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
‎너희는 내 가족이지만
‎이 섬은 내 집인걸

136
00:18:54,174 --> 00:18:55,264
‎난 살아남을 수 있어

137
00:18:55,342 --> 00:18:58,182
‎근데 너 혼자
‎여기 있다고 생각하면…

138
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
‎그래, 보고 싶을 거야

139
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
‎우리 모두 그렇겠지

140
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
‎또 폭풍이 다가오는데
‎그 전에 떠나야지

141
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
‎가자, 얘들아
‎벤은 결심했대

142
00:19:22,661 --> 00:19:23,951
‎존중해 줘야지

143
00:20:06,580 --> 00:20:09,120
‎- 몸조심해라, 벤!
‎- 사랑해!

144
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
‎나도 사랑해

145
00:20:21,595 --> 00:20:23,675
‎진짜로 떠나는 거야?

146
00:20:23,764 --> 00:20:25,814
‎정말로 벤만 남겨 두게?

147
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‎제발

148
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
‎얘들아, 기다려!

149
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
‎안 돼, 잠깐만!

150
00:20:58,006 --> 00:21:00,466
‎켄지, 배 세워!

151
00:21:23,699 --> 00:21:25,329
‎방금 깨달았는데

152
00:21:25,409 --> 00:21:27,659
‎이 섬에서
‎내 본모습을 찾았으니

153
00:21:27,744 --> 00:21:30,084
‎새로워진 나는
‎어디로든 갈 수 있겠지

154
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
‎다들 안 놀랐나 봐?

155
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
‎- 마음 바꿀 줄 알았거든
‎- 그래, 인마

156
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
‎그래도 설마
‎바다에 뛰어들 줄이야

157
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
‎난…

158
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
‎스스로 깨달아야 했겠지

159
00:21:46,972 --> 00:21:49,772
‎남이 강요할 게 아니라

160
00:21:49,850 --> 00:21:51,230
‎나도 이해해

161
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
‎빨리도 결심했다!

162
00:21:54,604 --> 00:21:58,284
‎지금 장난해?
‎나한테도 귀띔해 주지!

163
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
‎에라, 모르겠다

164
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‎알았어

165
00:22:03,655 --> 00:22:06,065
‎좋아, 이번엔 진짜로

166
00:22:06,158 --> 00:22:07,988
‎이 시궁창을 벗어나 보자

167
00:22:09,244 --> 00:22:13,004
‎코스타리카야, 우리가 간다!

168
00:22:13,081 --> 00:22:15,251
‎운 좋으면
‎아침까진 도착할 거야

169
00:22:15,334 --> 00:22:16,504
‎끝내준다

170
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
‎주목하라, 선박 탑승자들은

171
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
‎선착장으로 돌아가서
‎즉시 엔진을 꺼라

172
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
‎다들 누구지?

173
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎자막: 이건휘