ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Их двое.
Бежим!
Привычка.
Кенджи забыл свою фуражку.
Блин. Я ж оставил фуражку в лимузине.
Кенджи? У нас есть проблемы поважнее.
Знаю. Нужно вернуться на пирс.
Надеюсь, скорпио уже свалил.
Этих тварей две, как так?
ДНК динозавров содержит ДНК других зверей,
даже тех, кто размножается бесполым путём, поэтому, полагаю...
Вопрос был риторический, но спасибо.
Страшнее безумного динозавра может быть
только то, что он бесконтрольно размножается.
Да уж. У оставшихся на острове динозавров — и людей —
нет шансов против размножающегося скорпио.
Надо что-то придумать.
Они между собой не ладят. Может, перегрызутся?
На это рассчитывать не стоит. Я остановлю их навсегда.
- И как же? Взорвёшь? - Нет.
Сперва нужно их обездвижить. Придумаем, как вырубить.
Нужно вернуться туда, где всё начиналось.
Да? А запасной план есть?
К примеру, взорвать что-нибудь?
- Скорпио нет. - Пока что.
Божечки! Ребята!
Что это? Опишите словами.
Да иди сюда, Кенджи.
О нет. Дариус и Бен?
Они спаслись. Смотрите!
Думаешь, они за нами?
- С нашим-то везением? - Ну да. Надо бежать быстрее.
- Беги! - Куда?
Не знаю!
Тут больше следов!
Тут проходил кто-то большой. Много кого-то большого.
И что? Мы же ищем Бена с Дариусом.
А динозавры пускай бегают.
Нет. Они сломали деревья, которые обычно едят.
Что-то их сильно напугало.
Клянусь, если это скорпио рекс...
Сэмми, не трогай...
Привет. Я не сделаю тебе больно.
Так, больше никто не...
Привет, малыш.
- Ты такой милый. - Девочки, помните, зачем мы тут?
- Малыш отбился от стаи. - И что?
Какая нам разница, что с динозаврами?
Ну как... Нужно охранять жизнь.
Скорпио не должен был вырваться.
Поэтому Ву его заморозил.
Естественно, скорпио рекс — зло,
но не на нашей совести.
Ву должен был думать о последствиях,
прежде чем выводить этого монстра!
Да, но теперь...
В первую очередь нужно найти парней.
Заходим и находим.
И потом наконец спасаемся с этого кошмарного острова.
Неужели я...
Не верится, что мы смогли.
Какого...
О! Моя фуражка!
Видимо, парни были тут.
Значит, мы правильно идём.
Тут ещё следы!
Они что, идут за скорпио?
Или он за ними.
Надеюсь, сегодня в визит-центре мы будем одни.
Компсогнаты нас беспокоить не станут, уже научены.
- Я имел в виду синего раптора. - А.
Вон!
- Так и лежит. - Ружьё с транквилизатором. Точно.
- Надеюсь, сработает. - Что...
Слава богу, мы вас нашли!
Вы что тут делаете? Вы же уплыли!
Ты чего? Как же мы вас бросим?
Друзей в беде не бросают.
Нам пришлось отплыть из-за скорпио рекса.
Он был на пирсе.
Ага. Мы с ними столкнулись вблизи.
Постой-ка. «С ними»?
Их двое.
- Зачем их столько? - Как так вышло?
Некоторые животные размножаются бесполым путём...
Ну да. Не столь важно.
Смысл в том, что если не перебьём их,
они уничтожат здесь всех и вся.
Я не хочу оставаться на острове дольше, чем требуется.
Но, как я всегда говорю, нужно охранять жизнь.
Каков бы ни был твой план, мы за.
Хорошо.
Сперва отыщем скорпио рексов.
Я правда забыл, что держал его.
Ничего. Попробуем ещё раз.
Это второй.
- Наружу! - А остальные скорпио?
Уж лучше рискнуть!
Наверх! Скорее!
Мы в ловушке.
Нужно бежать. Если крыша обрушится, нам крышка.
Но и им тоже.
Помогайте!
Ну же! Нужно развалить это здание!
Бежим, скорее!
В путь. Я дойду с вами до яхты.
Ну вот и всё.
Я, конечно, уже сто раз спрашивала по пути сюда,
но ты точно хочешь остаться, Бен?
Да. После того, что с нами сейчас было,
просто безумие хотеть остаться.
Понимаю, о чём ты, но скорпио рексов больше нет.
Всё будет хорошо.
Ребята, вы моя семья, но этот остров — мой дом.
Я буду в порядке.
Как подумаю, что ты останешься совсем один...
Я буду скучать.
Мы будем скучать.
Опять буря начинается. Лучше поскорее отплывать.
Ну же, ребят. Бен принял решение.
Отнеситесь с уважением.
- Береги себя, Бен! - Мы тебя любим!
Я тоже.
Это что, всерьёз? Мы что, правда его оставляем?
Ну же.
Ребята! Стойте!
Нет! Стойте!
Кенджи, останови яхту!
Я осознал, что обрёл нового себя... А новообретённого себя
могу взять куда угодно!
А вы не слишком удивились!
- Мы знали, что ты передумаешь. - Да, чувак.
Не думал только, что ты поплывёшь к яхте.
Я...
Должен был прийти к этому сам. Чтобы не указывали, что чувствовать.
Понимаю.
Не слишком быстро дошло!
Серьёзно? Хоть бы кто мне намекнул.
Ну и ладно!
Ладно, что уж.
А теперь давайте наконец-то валить с этого дурацкого острова.
Коста-Рика, жди нас!
Если повезёт, к утру будем там.
Класс.
Внимание пассажиров судна.
Немедленно вернитесь к причалу и отключите мотор.
Кто эти люди?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина