1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,474
BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,863
De är två.

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,389
Kom!

5
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
En vana.

6
00:02:31,317 --> 00:02:32,987
Kenji glömde sin hatt.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
Men åh. Jag glömde kaptenshatten i limon.

8
00:02:49,085 --> 00:02:52,585
Kenji? Jag tror att vi har större problem.

9
00:02:52,672 --> 00:02:56,762
Jag vet.
Vi är på väg tillbaka till hamnen.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,643
Förhoppningsvis är scorpios borta nu.

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Hur kan det finnas två såna?

12
00:03:15,403 --> 00:03:18,493
Eftersom dinosaurierna har andra djurs DNA

13
00:03:18,573 --> 00:03:22,663
i sin genetiska kod, som lövgrodor,
varav vissa förökar sig asexuellt…

14
00:03:22,744 --> 00:03:26,504
Jag menade det mer
som ett retoriskt klagomål, men tack.

15
00:03:26,581 --> 00:03:29,171
Det enda som är värre
än en galen dinosaurie

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,050
är två som gör fler av sig själva
när de vill.

17
00:03:32,128 --> 00:03:36,258
Du har rätt. Inga dinosaurier,
eller barn, galna nog att stanna på ön

18
00:03:36,341 --> 00:03:38,931
har en chans om de fortsätter föröka sig.

19
00:03:39,010 --> 00:03:40,430
Vi måste skynda oss.

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,891
De verkar inte komma överens.
De kanske dödar varandra?

21
00:03:43,973 --> 00:03:49,023
Det kan vi inte räkna med.
Jag ska stoppa dem en gång för alla.

22
00:03:50,688 --> 00:03:54,568
-Hur ska vi göra det? Med explosioner?
-Nej.

23
00:03:54,651 --> 00:03:58,031
Först måste vi avaktivera dem.
Knocka dem kanske.

24
00:03:59,405 --> 00:04:02,485
För att göra det
måste vi gå tillbaka till början.

25
00:04:04,035 --> 00:04:07,325
Och? Finns det en fortsättning
på den idén?

26
00:04:07,413 --> 00:04:09,543
Kanske spränga nåt?

27
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
-Inga scorpios.
-Än.

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,624
Herregud! Hörni!

29
00:04:48,037 --> 00:04:51,417
Vad är det? Beskriv det med ord.

30
00:04:51,499 --> 00:04:53,879
Kom hit, Kenji!

31
00:04:56,713 --> 00:04:59,263
Åh, nej. Darius och Ben?

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,854
De kom undan. Titta!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,313
Kommer de hitåt?

34
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
-Med vår tur?
-Just ja. Vi skyndar oss.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,031
-Spring!
-Vart då?

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
Jag vet inte!

37
00:05:56,856 --> 00:05:58,896
Fler fotspår, här borta!

38
00:06:07,200 --> 00:06:11,830
Nåt stort har varit här.
Massor av nåt stort.

39
00:06:13,456 --> 00:06:17,166
Och? Vi letar ju efter Ben och Darius.

40
00:06:17,251 --> 00:06:19,631
Det där är dinosaurier som sköter sitt.

41
00:06:19,712 --> 00:06:24,682
Nej. Titta.
De förstörde träden de gillar att äta på.

42
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Nåt skrämde dem rejält.

43
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
Jag lovar, om det är scorpios rex…

44
00:06:43,945 --> 00:06:45,525
Sammy, rör inte…

45
00:06:46,531 --> 00:06:48,621
Hejsan. Jag ska inte göra dig illa.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Okej, ingen annan…

47
00:06:54,413 --> 00:06:55,833
Hej, raring.

48
00:06:56,541 --> 00:06:59,881
-Du är så söt.
-In och ut, minns ni väl?

49
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
-Hon letar efter sin hjord.
-Än sen?

50
00:07:03,089 --> 00:07:05,879
Varför ska vi bry oss
om dinosauriernas öde?

51
00:07:05,967 --> 00:07:10,007
För att livet är värt att skydda.

52
00:07:10,096 --> 00:07:12,676
Scorpios hör inte hemma i det fria.

53
00:07:12,765 --> 00:07:14,805
Det visste dr Wu när han frös den.

54
00:07:14,892 --> 00:07:17,902
Det där med scorpios är så klart dåligt,

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,729
men det är inte vårt ansvar.

56
00:07:19,814 --> 00:07:23,034
De som gjorde monstret
borde ha övervägt konsekvenserna

57
00:07:23,109 --> 00:07:25,529
innan de genkorsade ett gäng ödlor!

58
00:07:25,611 --> 00:07:26,611
Det finns inget…

59
00:07:26,696 --> 00:07:29,116
Fokusera på att hitta Darius och Ben.

60
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
In och ut.

61
00:07:30,741 --> 00:07:34,251
Sen kan vi äntligen fly
från den här mardrömsön.

62
00:07:47,508 --> 00:07:48,758
Tänk att jag…

63
00:08:43,773 --> 00:08:45,403
Tänk att vi gjorde det.

64
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Vad i…

65
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
Oj! Min kaptensmössa!

66
00:08:57,161 --> 00:08:59,251
Darius och Ben måste ha tagit hit den,

67
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
vilket betyder att vi är på rätt väg.

68
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
Fler fotspår!

69
00:09:08,005 --> 00:09:10,165
De måste spåra scorpios.

70
00:09:10,258 --> 00:09:13,338
Eller så spårar scorpios dem.

71
00:09:19,976 --> 00:09:23,226
Förhoppningsvis är vi
de enda besökarna idag.

72
00:09:23,312 --> 00:09:27,022
Lugn, compsognathus bråkar inte med oss.
Vi har ett förflutet.

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
-Jag menade den blå raptorn.
-Jaså.

74
00:09:35,157 --> 00:09:35,987
Där!

75
00:09:38,452 --> 00:09:42,002
-Precis där vi lämnade den.
-Bedövningspistol. Bra plan.

76
00:09:42,081 --> 00:09:44,001
-Ja. Hoppas att den funkar.
-Vad…

77
00:09:50,172 --> 00:09:51,802
Tur att vi hittade er!

78
00:09:54,343 --> 00:09:56,643
Vad gör ni? Vi trodde att ni hade åkt.

79
00:09:56,721 --> 00:09:59,721
Va? Lägerfamiljen för livet, eller hur?

80
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Vi skulle aldrig lämna nån.

81
00:10:01,976 --> 00:10:04,806
Vi behövde komma bort
från den dumma scorpios.

82
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
Den var i hamnen.

83
00:10:06,063 --> 00:10:08,323
Ja. Vi såg dem på nära håll.

84
00:10:08,399 --> 00:10:10,399
Vänta. "Dem"?

85
00:10:10,484 --> 00:10:11,994
Det är två stycken.

86
00:10:12,069 --> 00:10:15,449
-Vem sätter två på en ö?
-Hur är det ens möjligt?

87
00:10:15,531 --> 00:10:20,451
Vissa djur förökar sig asexuellt
och jag tror…

88
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Okej. Det spelar ingen roll.

89
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
Om vi inte tar hand om dem

90
00:10:24,915 --> 00:10:27,455
kommer de att förstöra allt och alla.

91
00:10:29,920 --> 00:10:33,380
Jag vill inte vara på ön
en sekund längre än nödvändigt.

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,603
Men som jag brukar säga,
livet är värt att skydda.

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,852
Vad ni än har för plan så är vi med.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,234
Okej, då.

95
00:10:47,563 --> 00:10:49,693
Nu hittar vi några scorpios rex.

96
00:11:22,973 --> 00:11:25,063
Jag glömde att jag höll i den.

97
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
Det är okej. Vi får en chans till.

98
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
Det är den andra.

99
00:13:39,568 --> 00:13:41,648
-Ut!
-Den andra scorpios, då?

100
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
Jag tar risken!

101
00:14:08,389 --> 00:14:09,929
Där uppe! Kom igen!

102
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Vi är fast.

103
00:15:43,067 --> 00:15:46,067
Vi måste gå.
Om taket rasar in är det kört för oss.

104
00:15:49,615 --> 00:15:51,115
Det är det för dem också.

105
00:15:55,871 --> 00:15:57,081
Hjälp mig!

106
00:16:03,712 --> 00:16:06,172
Kom igen! Vi måste riva hela stället!

107
00:16:28,487 --> 00:16:30,027
Spring, nu!

108
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
Kom, jag följer dig till båten.

109
00:18:26,480 --> 00:18:28,650
Då var det dags.

110
00:18:29,817 --> 00:18:33,277
Jag vet att jag redan har frågat dig
på vägen tillbaka,

111
00:18:33,362 --> 00:18:37,872
men är du säker på
att du vill stanna, Ben?

112
00:18:37,950 --> 00:18:40,580
Ja. Efter allt vi har gått igenom

113
00:18:40,661 --> 00:18:43,621
är det galet att du inte vill åka.

114
00:18:43,705 --> 00:18:48,085
Jag vet att det verkar så,
men scorpios är borta nu.

115
00:18:48,168 --> 00:18:49,548
Jag klarar mig.

116
00:18:49,628 --> 00:18:54,088
Ni är min familj, men ön är mitt hem.

117
00:18:54,174 --> 00:18:55,764
Jag klarar mig.

118
00:18:55,843 --> 00:18:58,893
Men varje gång jag tänker på dig här
alldeles ensam…

119
00:19:00,389 --> 00:19:03,139
Ja, och jag kommer att sakna dig.

120
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Vi alla kommer att sakna dig.

121
00:19:12,609 --> 00:19:15,899
En storm är på väg.
Bäst att åka innan den är här.

122
00:19:19,783 --> 00:19:22,583
Kom igen. Ben har bestämt sig.

123
00:19:22,661 --> 00:19:24,001
Vi får respektera det.

124
00:20:06,788 --> 00:20:09,118
-Var försiktig, Ben!
-Vi älskar dig!

125
00:20:09,666 --> 00:20:10,706
Älskar er med.

126
00:20:21,595 --> 00:20:25,805
Ska vi verkligen göra det här?
Ska vi lämna honom här?

127
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Kom igen.

128
00:20:51,833 --> 00:20:53,923
Hörni! Vänta!

129
00:20:56,421 --> 00:20:58,221
Nej! Vänta!

130
00:20:58,298 --> 00:21:00,468
Kenji, stanna båten!

131
00:21:23,699 --> 00:21:27,659
Jag insåg att
eftersom jag hittade mig själv på ön

132
00:21:27,744 --> 00:21:30,294
kan jag ta mitt nya jag nån annanstans nu.

133
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
Ni ser inte förvånade ut att se mig.

134
00:21:37,212 --> 00:21:39,882
-Vi visste att du skulle ändra dig.
-Ja.

135
00:21:39,965 --> 00:21:42,965
Men jag trodde inte
att du skulle dyka i havet.

136
00:21:43,552 --> 00:21:44,852
Jag…

137
00:21:44,928 --> 00:21:49,768
Du behövde komma på det själv utan
att nån sa åt dig hur du skulle känna.

138
00:21:49,850 --> 00:21:51,440
Jag vet.

139
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Vilken tid det tog!

140
00:21:54,479 --> 00:21:58,279
Allvarligt? Kunde ingen ha sagt nåt?

141
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Nåja!

142
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Okej.

143
00:22:03,655 --> 00:22:07,985
Okej, en gång för alla.
Nu sticker vi härifrån.

144
00:22:09,202 --> 00:22:12,962
Costa Rica, här kommer vi!

145
00:22:13,040 --> 00:22:15,250
Med lite tur är vi där imorgon bitti.

146
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
Herregud.

147
00:22:30,515 --> 00:22:32,595
Lystring, ni på båten,

148
00:22:32,684 --> 00:22:36,024
återvänd till hamnen
och stäng av motorn, omedelbart.

149
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
Vilka är de?

150
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson