1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Huomio! Palatkaa laiturille
ja sammuttakaa moottori heti!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Jes! Pelastuimme!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Niinkö?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Odota, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Saan heistä oudon fiiliksen, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Merkitsemätön kopteri,
isot pelottavat aseet…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Mitä itse ottaisit
lähtiessäsi pelastamaan lapsia -

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
saarelta täynnä tappajadinoja?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Kakun?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Hänellä on pointti.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
Merenkäynti on aika kovaa.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Kokeilemmeko siis onneamme
helikopterityyppien suhteen?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
Niilo Eemeli 7-6-5,
löysimme joukon nuoria.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Kerro, mitä teemme. Kuitti.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Toistan. Täällä on lapsia.
Kerro, mitä teemme.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Ei mitään!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Mitä te teette täällä?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
Pitkä juttu. Liian pitkä.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Aivan liian pitkä.

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Hetkinen, jos ette tulleet
pelastamaan meitä, niin miksi?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Mitä sinä teet?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Odota! Seis!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
Ei!
-Ei!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
Odota!
-Et voi vain jättää heitä! Palaa!

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,329
Ei! Seis!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Juoskaa!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Miten saatoit vain jättää heidät?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Pysyäksemme elossa. Ole hyvä vain.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
Et ansaitse kiitosta.
-Olisi pitänyt pysyä veneessä.

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
Niilo Eemeli 7-6-5, kimppuumme hyökättiin.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Minulla on kolme nuorta mukanani.
Hansen on mennyttä.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
Suuntaan kokoontumispisteelle.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Haloo, kuuluuko?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,162
Tämä oli kamala idea.
-Olet oikeassa.

37
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
Kamala!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Tarkistakaa tuolta! Tarkistakaa alue!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Ykkönen, suljen portit. Varmista asema.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Ykkönen, kuuletko?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
Ei, odota! Voi ei!
-Kiirettä!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
Voi ei!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Päästä irti!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Käskin päästää irti!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
Se onnistui!
-Jes!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Hän oli onnekas.

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
Tuo oli sairasta.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
Mitä he edes tekivät?
-En tiedä.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Mitä ikinä se olikaan,
he eivät tulleet pelastamaan meitä.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
Ovatko muut tuon kyydissä?
-Selvitetään se!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Milloin me pääsemme pois saarelta?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
Ei voi olla totta.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Tri Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
En voi lentää pidemmälle tässä säässä.

55
00:09:36,367 --> 00:09:38,537
Onko meillä Indominuksen näyte vai ei?

56
00:09:38,619 --> 00:09:41,869
Yhteydet ovat poikki.
Muut tiimit eivät vastaa.

57
00:09:41,956 --> 00:09:46,286
Sitten meidän täytyy hakea
tutkimusläppärini, hra Hawkes.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
Missä se on?

59
00:09:47,545 --> 00:09:50,875
Yksityislabrassani.
Meidän täytyy mennä jalan.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
Harmi, ettet ollut valmistautunut.

61
00:09:53,384 --> 00:09:56,854
Käsitämme asian eri tavoin.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Menoksi!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
Mihin tri Wu tarvitsee
Indominus-näytteen ja tutkimuksensa?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
Ei hän tekisi sitä.
-Kyllä tekisi.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu haluaa lisää dinohybridejä.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
Hänet täytyy pysäyttää.
Tiedän sen läppärin.

67
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
Haemme sen ja tuhoamme.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
Tai sitten emme.
-Mitä?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,134
Haluatko uuden Indominuksen
tai Scorpios rexin -

70
00:10:29,211 --> 00:10:30,461
juoksemaan vapaana?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Ymmärrän, mutta Wun avulla pääsemme pois.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Jos jäämme kiinni,
hän ei ehkä vie meitä kotiin.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Mutta jos emme tee mitään,
lukemattomat saattavat loukkaantua.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Rakkaamme, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Tuhoamme läppärin. Mitä sitten?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Hän keksii keinon tehdä lisää.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
Viemme sen Costa Ricaan
ja annamme viranomaisille.

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
Paljastamme Wun.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Häntä rankaistaan,
eikä hän voi tehdä sitä enää.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Hyvä on. Minä vain…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
Toivoisin, ettei meidän pitäisi
aina toimia.

82
00:11:06,082 --> 00:11:08,922
Olemme tämän hullun saaren
ainoat idiootit,

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
jotka välittävät
ihmisten turvallisuudesta.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Mitä ikinä vaaditaan?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,643
Mennään sitten varastamaan läppäri.
-Helppo homma.

86
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
Päihitämme vain
edellämme olevat aseistetut aikuiset.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
Ainakin meillä on kokemusta siitä.
-Ja etu.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
He eivät tiedä meistä.

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
Niilo Eemeli, kuuluuko?
-Rouva hyvä, kukaan ei kuule!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Käänny hakemaan ystävämme.

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Ole kiltti! Voin jatkaa, jos se toimii.

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
Ole niin kiltti.

93
00:11:50,418 --> 00:11:52,288
Lopeta! Me emme palaa.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Tarkoitus on välttää uhkia.

95
00:11:55,089 --> 00:11:57,009
Älä sitten katso ulos ikkunasta!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
Valot pois!
-Oletko hullu?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
Valo vetää niitä puoleensa.

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Luota minuun.
Minulla on ensi käden kokemusta.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Todella läheltä kohdetta.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Se toimi! Kauanko te olette olleet täällä?

101
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
No siis,
milloin Jurassic World evakuoitiin?

102
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Ehkä noin puoli vuotta sitten.

103
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Niin kauan?

104
00:13:14,168 --> 00:13:18,508
Me ruletamme.
-Anteeksi, että epäilin teitä.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Kuule Yaz, me kaikki
emme ole kilpajuoksijoita.

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hei, hidastelijat,

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
meillä on ongelma.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Lisää roskaa putosi myrskyssä.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Ryhdytään töihin.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Ei paljoa pidemmälle.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Piiloon!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,307
Tuolla. Siivotkaa sisäänkäynti.

113
00:14:13,811 --> 00:14:17,651
Et puhunut itsestäsi. Aiotko auttaa?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
On oltava toinen reitti.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Siellä on tunneleita,
mutta muistan vain yhden oven labraan.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Hän on oikeassa.
Mutta siinä oli venttiili.

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
Tarpeeksi iso kiivettäväksi?
-Jäätyneet kukat!

118
00:14:46,302 --> 00:14:50,602
Ne jäätyivät, koska peittävät
tunneleihin yhdistävät venttiilit.

119
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Etsikää kaikkialta.

120
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
Pääsemme yhä läppärin luo ennen heitä.

121
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Hei? Herätkää!

122
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Tammy?

123
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Missä pilotti on?

124
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
Ole varovainen, Ben!

125
00:17:05,441 --> 00:17:07,821
Nyt meidän täytyy vain…

126
00:17:07,901 --> 00:17:09,321
Älä sano sitä.

127
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Hypätä.

128
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Hei?

129
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Hypätkää!

130
00:17:27,588 --> 00:17:29,968
Jes! Voi…

131
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Tulkaa!

132
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Pysy täällä vahtimassa.

133
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Saatamme tarvita suojelua sisällä.

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, tulet kanssamme.

135
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
Tohtori pelkää omia luomuksiaan.

136
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Se ei ole täällä.

137
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Kamut!

138
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Sain sen. Mennään.

139
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Anna kun arvaan.
Jotain pitäisi olla siellä?

140
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
Scorpios rex.

141
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Jos se on paennut,
meillä on enemmän kiire.

142
00:20:07,247 --> 00:20:08,787
Älä koske siihen!

143
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios rexillä on myrkylliset piikit
kuten sen kaimalla skorpionikalalla.

144
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Pomo olisi varmaan hyvin kiinnostunut -

145
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
sellaisesta kuin tämä Scorpios.

146
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
Ei, siitä tuli liian epävakaa.

147
00:20:24,223 --> 00:20:28,693
Pystyn kuitenkin tekemään siitä
täydellisemmän, paremman.

148
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Jos vain löytäisin läppärini.
Sen pitäisi olla täällä.

149
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Minä vain… Sillä läppärillä
oli vuosien tutkimukseni.

150
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Ilman sitä kuukausien työ kestää vuosia.

151
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Eli jos ette halua Millsin listivän teitä,
auttakaa minua etsimään.

152
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
Oletko varma, että jätit sen tänne?
-Kyllä. Luulen niin.

153
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Hyvä on sitten. Tarkistamme muut labrat.

154
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
Se Mills haluaa Wun
luovan hirviöitä hänelle.

155
00:21:12,813 --> 00:21:17,323
Teemme mitä vain
pitääksemme läppärin kaukana heistä.

156
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
On ihanaa, kun olemme elossa!

157
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
On ihanampaa,
kun tiedän muidenkin olevan elossa.

158
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Palataan laiturille.

159
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
Jos he pääsivät pakoon T. rexiä,
he suuntaavat veneelle.

160
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Älä sano "jos".

161
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
Kukas täällä onkaan?

162
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

163
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
Kuulen jotain tuolta!
-He tulevat!

164
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Menkää!

165
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Mitä? Ei!

166
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Me emme jätä sinua!

167
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Tehkää, mitä täytyy.

168
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Tekstitys: Jonna Lehtinen