1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Pozor! Smjesta se vratite
u luku i ugasite motor!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
To! Spašeni smo!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Jesmo li?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Stani, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Nemam dobar osjećaj, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Da. Helikopter bez oznake, strašne puške…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Što biste vi donijeli da spasite djecu

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
na otoku punom ubojitih dinosaura?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Kolače?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
U pravu je.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
More je valovito.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Dobro onda. Riskirat ćemo
s ljudima iz helikoptera?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5,
našli smo skupinu djece.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Trebamo savjet. Prijem.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Ponavljam, ovdje su djeca. Trebamo savjet.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Ništa!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Djeco, što radite ovdje?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
Duga priča! Preduga.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Jako preduga!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Stanite. Ako nas niste došli spasiti,
zašto ste ovdje?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Što to radite?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Čekaj! Stani!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
-Ne!
-Ne!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
-Čekajte!
-Ne ostavljajte ih! Natrag!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Ne! Stanite!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Trčite!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Kako ste ih mogli ostaviti?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Da bismo preživjeli! Nema na čemu,

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
-Nismo zahvalni!
-Trebali smo ostati na brodu!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5, napadnuti smo.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Sa mnom je troje djece. Hansena… nema.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
Idem na mjesto sastanka. Prijem.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Halo, čujete li?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,162
-Ovo je bila užasna ideja.
-U pravu si.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Užasna!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Provjerite ondje! Osigurajte zonu!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marine One, moram zatvoriti vrata.
Potvrdite položaj.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marine One, čujete li?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
-Ne, stanite! O, ne!
-Brzo!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
O, ne!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Prereži ga!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Rekao sam da ga prerežeš!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
-Uspio je!
-To!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Sretnik!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
Ovo je bilo ludo.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
-Što su uopće radili?
-Nemam pojma.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Ali što god je to bilo,
nisu nas došli spasiti.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
-Jesu li u onome ostali?
-Saznajmo!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Kad ćemo pobjeći s ovog otoka?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
Ovo mora biti šala.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Dr. Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
Ne možemo dalje u ovoj oluji, doktore.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
Imamo li uzorak Indominusa?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,869
Komunikacija ne radi.
Druge ekipe se ne javljaju.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
G. Hawkes, onda moramo
po moj laptop za istraživanja.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
Gdje je to?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
U mojem privatnom laboratoriju.
Moramo pješice.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
Šteta što se niste pripremili.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
Različito definiramo pripremljenost.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Idemo!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
Zašto dr. Wu treba uzorak Indominusa
i svoje istraživanje?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
-Ne bi on to.
-Bi.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu želi napraviti još hibrida.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
Moramo ga zaustaviti.
Znam o kojem laptopu govori.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
Prvi ćemo ga naći i uništiti.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
-Ili nećemo.
-Što?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Želiš da još jedan
Indominus ili Scorpios rex

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
trči u svijetu?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Razumijem, ali Wu je naš izlaz s otoka.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Ako nas ulovi kako mu uništavamo stvari,
neće nas odvesti kući.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Ali ako ništa ne učinimo,
brojni ljudi mogli bi nastradati.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Ljudi koje volimo.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Recimo da uništimo laptop. Što onda?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Isto će napraviti još dinosaura.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
Laptop ćemo odnijeti u Kostariku,
predati ga policiji

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
i otkriti Wuove planove.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Da! Kaznit će ga
i više to neće moći raditi.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Dobro. Samo…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
Voljela bih da nije uvijek sve na nama.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
Pa mi smo jedine budale
na ovom ludom otoku

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
kojima je stalo do sigurnosti drugih.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Što god je potrebno?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,643
-Idemo ukrasti laptop.
-Lagano.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
Moramo pobijediti naoružane odrasle
koji su već krenuli.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
-Imamo iskustva s tim.
-I imamo prednost.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
Oni ne znaju da mi trčimo!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
-November Echo, čujete li?
-Teta, nitko ne čuje!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Vratite se po naše prijatelje!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Lijepo vas molim! Molit ću vas i dalje!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
Molim vas! Lijepo vas molim?

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Dosta! Ne vraćamo se.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Želimo izbjeći prijetnje.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Onda ne gledajte kroz prozor!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
-Ugasite svjetla!
-Jesi li lud?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
Pteradonone privlači svjetlost!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Vjerujte mi. Imam blisko iskustvo s ovime.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Zaista blisko.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Upalilo je! Koliko ste dugo na otoku?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
Pa, kad su evakuirali Jurski svijet?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
Prije šest mjeseci.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
-Vau.
-Tako dugo?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
-Vidi ti nas!
-Oprostite što sam sumnjala u vas.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Yaz, nismo svi prvaci u trčanju!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hej, puževi…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
Imamo problem.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Još je krhotina palo u oluji.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Na posao.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Blizu smo.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Sakrijte se!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,347
Ondje. Morate pročistiti ulaz.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Nisam čuo „mi“, doktore.
Namjeravate li pomoći?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Mora biti drugog ulaza.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Dolje su tuneli, ali samo su
jedna vrata vodila u laboratorij.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
U pravu je. Ali vidjela sam ventil!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
-Dovoljno velik da prođemo?
-Smrznuto cvijeće!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
Ovdje se smrznulo jer je na ventilima

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
koji vode u tunele!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Pogledaj svugdje.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
Još možemo naći laptop prije njih.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Ljudi? Probudite se!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Gdje je pilotkinja?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
Oprezno, Bene!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
Sad samo moramo…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Ne govori to.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Skočiti.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Ljudi?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Skočite!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
To! Oh…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Ljudi!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Ostanite ovdje i stražarite.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Možda ćemo trebati još zaštite unutra.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, ideš s nama.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
Doktor se boji vlastitih tvorevina.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Nije ovdje.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Ljudi!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Imam ga. Idemo.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Da pogodim. Nešto bi trebalo biti unutra?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Ako je pobjegao, moramo biti brži.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,577
Ne diraj to!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios rex ima
otrovne bodlje kao i škarpina.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Šefa bi sigurno zanimalo

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
nešto poput Scorpiosa.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
Ne, nestabilan je.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Ali mogu ga usavršiti,
napraviti poboljšanu verziju.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Kad bih samo našao laptop!
Trebao bi biti ovdje!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Samo… Na laptopu
su bile godine istraživanja.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Bez njega će mjeseci rada
trajati godinama!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Ako ne želite da vas Mills sredi,
pomozite mi naći ga!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
-Sigurno ste ga ovdje ostavili?
-Da! Mislim da jesam.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
U redu. Idemo u druge laboratorije.

155
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
Taj Mills za kojeg Wu radi
želi da napravi čudovišta.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
Moramo učiniti sve
kako laptop ne bi došao u njihove ruke.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Volim kad smo živi!

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
Ali bit ću još bolje kad saznam
da su i ostali živi.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
Vratimo se u luku.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
Ako su pobjegli T-rexu,
sigurno idu prema brodu.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Ne govori „ako“.

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
Tko je to ovdje?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
-Ondje nešto čujem!
-Dolaze!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Idite!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Što? Ne!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Nećemo te ostaviti!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Što god je potrebno.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Prijevod titlova: Iva Jurat