1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Perhatian! Kembali ke dermaga
dan matikan mesin, segera!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Hore! Kita selamat!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Benarkah begitu?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Tunggu, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
Aku merasa mereka mencurigakan, Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Ya, helikopter misterius,
senapan mengerikan...

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Lalu, caranya menyelamatkan para bocah

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
dari pulau dinosaurus berbahaya?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Dengan kue?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Dia ada benarnya.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
Ombaknya cukup besar.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Baiklah, jadi, kita
memercayai orang di helikopter itu?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5,
kami menemukan sekelompok anak.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Tolong petunjuknya. Ganti.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Kuulangi, ada anak-anak di sini.
Tolong petunjuknya.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Tak direspons!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Sedang apa kalian di sini?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
Ceritanya panjang! Terlalu rumit.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Sangat rumit!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Tunggu, jika bukan menyelamatkan kami,
kenapa kalian kemari?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Sedang apa kau?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Tunggu! Berhenti!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
- Tidak!
- Tidak!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
- Tunggu!
- Jemput mereka! Kembali!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Tidak! Berhenti!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Lari!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Kenapa kau meninggalkan mereka?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Agar kita selamat! Berterimakasihlah.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
- Tidak akan!
- Kita seharusnya tetap di kapal!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5, ada serangan.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Ada tiga anak di helikopter ini.
Hansen... tewas.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
Menuju titik pertemuan. Ganti.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Halo, kau dengar?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,162
- Ini ide buruk.
- Kau benar.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Ide buruk!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Periksa di sana! Amankan area ini!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marinir Satu, aku harus menutup gerbang.
Konfirmasi posisi.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marinir Satu, kau dengar?

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
- Tidak, tunggu! Gawat!
- Cepat!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
Gawat!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Potong sekarang!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Kubilang, potong!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
- Dia berhasil!
- Ya!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Pria yang beruntung!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
Itu gila.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
- Mereka sedang apa?
- Entahlah.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Apa pun itu, mereka
bukan mau menyelamatkan kita.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
- Apa itu helikopter teman-teman kita?
- Ayo cari tahu!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Kapan kita akan pergi dari pulau ini?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
Yang benar saja.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Doktor Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
Badai ini menghambat penerbangan, Dok.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
Kita dapat sampel Indominus-nya?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,869
Komunikasi terputus.
Belum ada kabar dari tim lain.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
Kalau begitu, Pak Hawkes,
kita harus mengambil laptop risetku.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
Di mana?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
Di laboratorium pribadiku.
Kita harus berjalan kaki.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
Sayang sekali kalian tak siap.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
Definisi "siap" kami berbeda.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
Ayo jalan!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
Kenapa Doktor Wu butuh
sampel Indominus dan penelitiannya?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
- Mustahil dia begitu.
- Itu mungkin.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
Wu mau menyilangkan dinosaurus lagi.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
Harus kita cegah. Aku tahu
laptop yang dia maksud.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
Kita ambil dan hancurkan.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
- Atau... jangan.
- Apa?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Kau ingin Indominus atau Scorpios Rex lain

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
berkeliaran di dunia?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Aku mengerti, tetapi Wu jalan keluar kita.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Jika ketahuan menghancurkan barangnya,
kita mungkin akan ditinggalkan.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Namun, jika kita diam saja,
banyak orang bisa terancam.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Orang terkasih kita, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Anggap laptopnya hancur. Lalu apa?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Dia akan mencari cara lain.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
Bawa laptopnya ke Kosta Rika,
serahkan pada pihak berwenang,

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
dan ungkap rencana Wu.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Ya! Dia akan dihukum
dan tak bisa berkutik lagi.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Baiklah. Aku hanya...

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
Aku berharap itu bukan lagi masalah kita.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
Hanya kita orang bodoh di pulau kacau ini

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
yang peduli keselamatan orang lain.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Apa pun risikonya?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,643
- Kalau begitu, ayo kita curi laptop.
- Cukup mudah.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
Tinggal menyalip orang dewasa
yang sudah pergi.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
- Setidaknya kita berpengalaman.
- Juga lebih unggul.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
Mereka tak tahu kita berlomba!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
- November Echo, kau dengar?
- Nona, tak ada yang mendengar!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Kembali dan jemput teman kami!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Kumohon! Aku akan terus berhenti memohon!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
Kumohon! Ayolah.

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Hentikan! Mustahil kembali.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
Kita harus menghindari ancaman.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Maka jangan lihat ke jendela!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
- Matikan lampunya!
- Kau gila?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
Pteranodon tertarik pada cahaya!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Percayalah kepadaku.
Aku punya pengalaman langsung soal ini.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Kontak langsung.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
Berhasil! Sudah berapa lama
kalian di sini?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
Kapan Jurassic World dievakuasi?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
Kurasa sekitar enam bulan lalu.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
- Astaga.
- Selama itu?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
- Kita memang tangguh!
- Hei, maaf aku meragukan kalian.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Yaz, tak semua orang itu pelari!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hei, Siput...

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
ada masalah.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Makin banyak puing yang berjatuhan.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Ayo kita singkirkan.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Sedikit lagi sampai.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Sembunyi!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,347
Itu dia. Bersihkan pintu masuknya.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Kau terdengar memerintah, Doktor.
Kau tak berniat membantu?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Pasti ada pintu lain.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Ada terowongan di bawah,
tetapi kuingat cuma ada satu pintu lab.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Dia benar. Namun, ada lubang ventilasi!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
- Cukup besar untuk dimasuki?
- Bunga beku!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
Itu membeku karena menutupi ventilasi

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
yang terhubung ke terowongan!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Cari di tiap sudut.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
Masih bisa ambil laptop sebelum mereka.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Teman-teman? Bangun!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Di mana pilotnya?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
Hati-hati, Ben.

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
Sekarang, kita hanya perlu...

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Jangan katakan.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Lompat.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Teman-teman?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Lompat!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
Hore! Astaga...

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Teman-teman!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Tetap di sini dan awasi.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
Mungkin butuh perlindungan lebih di dalam.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, kau ikut kami.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
Doktor ini takut
dengan ciptaannya sendiri.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Tidak ada di sini.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Teman-teman!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Dapat. Ayo.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Biar kutebak.
Seharusnya ada sesuatu di dalamnya?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
Scorpios Rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Jika ia lepas, kita harus bergegas.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,577
Jangan sentuh itu!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios Rex memiliki duri beracun
seperti namanya, ikan kalajengking.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Kurasa bos akan sangat tertarik

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
dengan Scorpios ini.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
Tidak, ternyata Scorpios terlalu agresif.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Namun, aku bisa menyempurnakannya.
Menciptakan versi yang lebih baik.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Jika aku bisa menemukan laptopku!
Seharusnya ada di sini!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
Aku... laptop itu berisi data riset
selama tahunan.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
Tanpanya, alih-alih bulanan,
bisa jadi tahunan lamanya!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Jadi, jika kau tak mau Mills menghabisimu,
bantu aku mencarinya!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
- Kau yakin menaruhnya di sini?
- Ya! Kurasa begitu.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Baiklah. Kita periksa laboratorium lain.

155
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
Si Mills, rekan kerja Wu,
menyuruhnya membuat monster.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
Kita harus mengusahakan segala cara
untuk mengamankan laptop ini.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Aku senang saat kita selamat!

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
Lebih senang lagi
jika tahu yang lain juga selamat.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
Ayo ke dermaga lagi.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
Jika lolos dari T. Rex,
mereka mungkin akan ke kapal.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
Jangan bilang "jika."

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
Siapa yang kami temukan di sini?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
- Ada suara di sana!
- Mereka datang!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
Pergi!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Apa? Tidak!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Kami tak akan meninggalkanmu!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Apa pun risikonya.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi