SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Perhatian! Kembali ke dermaga dan matikan mesin, segera!
Hore! Kita selamat!
Benarkah begitu?
Tunggu, Kenji!
Aku merasa mereka mencurigakan, Kenj.
Ya, helikopter misterius, senapan mengerikan...
Lalu, caranya menyelamatkan para bocah
dari pulau dinosaurus berbahaya?
Dengan kue?
Dia ada benarnya.
Ombaknya cukup besar.
Baiklah, jadi, kita memercayai orang di helikopter itu?
November Echo 7-6-5, kami menemukan sekelompok anak.
Tolong petunjuknya. Ganti.
Kuulangi, ada anak-anak di sini. Tolong petunjuknya.
Tak direspons!
Sedang apa kalian di sini?
Ceritanya panjang! Terlalu rumit.
Sangat rumit!
Tunggu, jika bukan menyelamatkan kami, kenapa kalian kemari?
Sedang apa kau?
Tunggu! Berhenti!
- Tidak! - Tidak!
- Tunggu! - Jemput mereka! Kembali!
Tidak! Berhenti!
Lari!
Kenapa kau meninggalkan mereka?
Agar kita selamat! Berterimakasihlah.
- Tidak akan! - Kita seharusnya tetap di kapal!
November Echo 7-6-5, ada serangan.
Ada tiga anak di helikopter ini. Hansen... tewas.
Menuju titik pertemuan. Ganti.
Halo, kau dengar?
- Ini ide buruk. - Kau benar.
Ide buruk!
Periksa di sana! Amankan area ini!
Marinir Satu, aku harus menutup gerbang. Konfirmasi posisi.
Marinir Satu, kau dengar?
- Tidak, tunggu! Gawat! - Cepat!
Gawat!
Potong sekarang!
Kubilang, potong!
- Dia berhasil! - Ya!
Pria yang beruntung!
Itu gila.
- Mereka sedang apa? - Entahlah.
Apa pun itu, mereka bukan mau menyelamatkan kita.
- Apa itu helikopter teman-teman kita? - Ayo cari tahu!
Kapan kita akan pergi dari pulau ini?
Yang benar saja.
Doktor Wu.
Badai ini menghambat penerbangan, Dok.
Kita dapat sampel Indominus-nya?
Komunikasi terputus. Belum ada kabar dari tim lain.
Kalau begitu, Pak Hawkes, kita harus mengambil laptop risetku.
Di mana?
Di laboratorium pribadiku. Kita harus berjalan kaki.
Sayang sekali kalian tak siap.
Definisi "siap" kami berbeda.
Ayo jalan!
Kenapa Doktor Wu butuh sampel Indominus dan penelitiannya?
- Mustahil dia begitu. - Itu mungkin.
Wu mau menyilangkan dinosaurus lagi.
Harus kita cegah. Aku tahu laptop yang dia maksud.
Kita ambil dan hancurkan.
- Atau... jangan. - Apa?
Kau ingin Indominus atau Scorpios Rex lain
berkeliaran di dunia?
Aku mengerti, tetapi Wu jalan keluar kita.
Jika ketahuan menghancurkan barangnya, kita mungkin akan ditinggalkan.
Namun, jika kita diam saja, banyak orang bisa terancam.
Orang terkasih kita, Yaz.
Anggap laptopnya hancur. Lalu apa?
Dia akan mencari cara lain.
Bawa laptopnya ke Kosta Rika, serahkan pada pihak berwenang,
dan ungkap rencana Wu.
Ya! Dia akan dihukum dan tak bisa berkutik lagi.
Baiklah. Aku hanya...
Aku berharap itu bukan lagi masalah kita.
Hanya kita orang bodoh di pulau kacau ini
yang peduli keselamatan orang lain.
Apa pun risikonya?
- Kalau begitu, ayo kita curi laptop. - Cukup mudah.
Tinggal menyalip orang dewasa yang sudah pergi.
- Setidaknya kita berpengalaman. - Juga lebih unggul.
Mereka tak tahu kita berlomba!
- November Echo, kau dengar? - Nona, tak ada yang mendengar!
Kembali dan jemput teman kami!
Kumohon! Aku akan terus berhenti memohon!
Kumohon! Ayolah.
Hentikan! Mustahil kembali.
Kita harus menghindari ancaman.
Maka jangan lihat ke jendela!
- Matikan lampunya! - Kau gila?
Pteranodon tertarik pada cahaya!
Percayalah kepadaku. Aku punya pengalaman langsung soal ini.
Kontak langsung.
Berhasil! Sudah berapa lama kalian di sini?
Kapan Jurassic World dievakuasi?
Kurasa sekitar enam bulan lalu.
- Astaga. - Selama itu?
- Kita memang tangguh! - Hei, maaf aku meragukan kalian.
Yaz, tak semua orang itu pelari!
Hei, Siput...
ada masalah.
Makin banyak puing yang berjatuhan.
Ayo kita singkirkan.
Sedikit lagi sampai.
Sembunyi!
Itu dia. Bersihkan pintu masuknya.
Kau terdengar memerintah, Doktor. Kau tak berniat membantu?
Pasti ada pintu lain.
Ada terowongan di bawah, tetapi kuingat cuma ada satu pintu lab.
Dia benar. Namun, ada lubang ventilasi!
- Cukup besar untuk dimasuki? - Bunga beku!
Itu membeku karena menutupi ventilasi
yang terhubung ke terowongan!
Cari di tiap sudut.
Masih bisa ambil laptop sebelum mereka.
Teman-teman? Bangun!
Sammy?
Di mana pilotnya?
Hati-hati, Ben.
Sekarang, kita hanya perlu...
Jangan katakan.
Lompat.
Teman-teman?
Lompat!
Hore! Astaga...
Teman-teman!
Tetap di sini dan awasi.
Mungkin butuh perlindungan lebih di dalam.
Reed, kau ikut kami.
Doktor ini takut dengan ciptaannya sendiri.
Tidak ada di sini.
Teman-teman!
Dapat. Ayo.
Biar kutebak. Seharusnya ada sesuatu di dalamnya?
Scorpios Rex.
Jika ia lepas, kita harus bergegas.
Jangan sentuh itu!
Scorpios Rex memiliki duri beracun seperti namanya, ikan kalajengking.
Kurasa bos akan sangat tertarik
dengan Scorpios ini.
Tidak, ternyata Scorpios terlalu agresif.
Namun, aku bisa menyempurnakannya. Menciptakan versi yang lebih baik.
Jika aku bisa menemukan laptopku! Seharusnya ada di sini!
Aku... laptop itu berisi data riset selama tahunan.
Tanpanya, alih-alih bulanan, bisa jadi tahunan lamanya!
Jadi, jika kau tak mau Mills menghabisimu, bantu aku mencarinya!
- Kau yakin menaruhnya di sini? - Ya! Kurasa begitu.
Baiklah. Kita periksa laboratorium lain.
Si Mills, rekan kerja Wu, menyuruhnya membuat monster.
Kita harus mengusahakan segala cara untuk mengamankan laptop ini.
Aku senang saat kita selamat!
Lebih senang lagi jika tahu yang lain juga selamat.
Ayo ke dermaga lagi.
Jika lolos dari T. Rex, mereka mungkin akan ke kapal.
Jangan bilang "jika."
Siapa yang kami temukan di sini?
Yaz!
- Ada suara di sana! - Mereka datang!
Pergi!
Apa? Tidak!
Kami tak akan meninggalkanmu!
Apa pun risikonya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi