1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
君(きみ)たち　波止場(はとば)に戻(もど)り
エンジンを切(き)れ

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
やった　やったぞ！

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,531
助(たす)かったんだ！

6
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
そうかな？

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
待(ま)て ケンジ

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
悪(わる)い人(ひと)たちかもしれない

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
不気味(ぶきみ)なヘリだし
銃(じゅう)も見(み)える

10
00:01:25,794 --> 00:01:30,974
恐竜(きょうりゅう)だらけの島(しま)まで
助(たす)けに来(き)てるからだろ

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
それもそうだ

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
海(うみ)が荒(あ)れてきたよ

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
じゃあ ヘリの人(ひと)たちを
信用(しんよう)する？

14
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
‎ＮＥ-765
子供(こども)たちに遭遇(そうぐう)した

15
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
‎指示(しじ)を待(ま)つ　どうぞ

16
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‎繰(く)り返(かえ)す　子供(こども)たちだ
どうする？

17
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
‎応答(おうとう)なし

18
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎君(きみ)たち ここで何(なに)を？

19
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
‎話(はな)すと長(なが)いよ　すごく！

20
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
‎ああ　メチャ長(なが)い

21
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
‎助(たす)けに来(き)たんじゃないなら
目的(もくてき)は？

22
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
‎何(なに)すんだ

23
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
‎待(ま)て　止(と)まれ！

24
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
‎イヤだ

25
00:03:59,989 --> 00:04:00,909
‎待(ま)って！

26
00:04:00,990 --> 00:04:02,830
‎早(はや)く戻(もど)ってよ！

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
‎下(お)りてくれ！

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,709
‎逃(に)げろ！

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
‎置(お)き去(ざ)りなんてひどい

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
‎助(たす)かるためだ　感謝(かんしゃ)しなさい

31
00:04:25,723 --> 00:04:26,893
‎するもんか

32
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
‎船(ふね)にいればよかった

33
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
‎ＮＥ-765　急(きゅう)に襲(おそ)われた

34
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
‎子供(こども)３名(めい)を救助(きゅうじょ)
ハンセンは… 死(し)んだ

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
‎合流地点(ごうりゅうちてん)へ向(む)かう

36
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
‎聞(き)こえてるか？

37
00:06:47,782 --> 00:06:49,122
‎まずかった？

38
00:06:49,408 --> 00:06:50,158
‎ええ

39
00:06:50,576 --> 00:06:51,576
‎まずすぎ！

40
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
‎あれを見(み)ろ
エリアの封鎖(ふうさ)を！

41
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
‎潜水艇(せんすいてい)　ゲートを閉(し)めるぞ
どこにいる？

42
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
‎潜水艇(せんすいてい)　応答(おうとう)せよ！

43
00:07:31,117 --> 00:07:31,867
‎待(ま)って

44
00:07:31,951 --> 00:07:32,871
‎急(いそ)げ

45
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
‎ハシゴを切(き)れ

46
00:07:45,840 --> 00:07:47,090
‎切(き)るんだ！

47
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
‎いいぞ　助(たす)かった

48
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
‎運(うん)のいいヤツ

49
00:08:01,314 --> 00:08:04,404
‎ヤバすぎる
あいつら ここで何(なに)を？

50
00:08:04,484 --> 00:08:09,034
‎分(わ)からないけど
助(たす)けに来(き)たわけじゃなさそう

51
00:08:14,785 --> 00:08:16,575
‎ベンたちのヘリ？

52
00:08:16,662 --> 00:08:18,082
‎確(たし)かめよう

53
00:08:19,624 --> 00:08:22,044
‎いつになれば出(で)られるの！

54
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
‎冗談(じょうだん) キツいんだけど

55
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
‎ウー博士(はかせ)だ

56
00:09:33,823 --> 00:09:36,243
‎嵐(あらし)で これ以上(いじょう)は飛(と)べません

57
00:09:36,367 --> 00:09:38,537
‎インドミナスのサンプルは？

58
00:09:38,869 --> 00:09:41,869
‎通信(つうしん)が切(き)れて確認(かくにん)はまだです

59
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
‎では ホークス君(くん)
私(わたし)のノートＰＣを捜(さが)そう

60
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
‎どこで？

61
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
‎私(わたし)の研究所(けんきゅうじょ)だ　徒歩(とほ)になるぞ

62
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
‎準備不足(じゅんびぶそく)のようだがね

63
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
‎我々(われわれ)に準備不足(じゅんびぶそく)などない

64
00:09:57,555 --> 00:09:58,555
‎行(い)くぞ

65
00:10:07,273 --> 00:10:11,113
‎あいつのサンプルなんて
何(なん)のために？

66
00:10:12,194 --> 00:10:13,114
‎まさか

67
00:10:13,195 --> 00:10:16,525
‎その まさかだ
交配種(ハイブリッド)を創(つく)るのさ

68
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
‎防(ふせ)ごう　ＰＣなら心当(こころあ)たりが

69
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
‎先回(さきまわ)りして 壊(こわ)せばいい

70
00:10:22,663 --> 00:10:25,083
‎ねえ　やめようよ

71
00:10:25,249 --> 00:10:26,249
‎なんで？

72
00:10:26,334 --> 00:10:30,464
‎インドミナスみたいなのが
増(ふ)えてもいいの？

73
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
‎でも ウーは頼(たの)みの綱(つな)でしょ

74
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
‎壊(こわ)したのがバレたら
救助(きゅうじょ)してもらえなくなる

75
00:10:38,262 --> 00:10:43,682
‎だけど 阻止(そし)しなきゃ
大勢(おおぜい)の命(いのち)が危(あぶ)なくなるんだ

76
00:10:43,768 --> 00:10:48,688
‎ＰＣを壊(こわ)したって
ウーは他(ほか)の方法(ほうほう)を見(み)つけるよ

77
00:10:48,814 --> 00:10:51,444
‎コスタリカまで持(も)っていこう

78
00:10:51,525 --> 00:10:54,145
‎警察(けいさつ)に渡(わた)して ワケを話(はな)す

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
‎捕(つか)まれば もう研究(けんきゅう)できない

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
‎そうね　ただ何(なん)か…

81
00:11:03,371 --> 00:11:06,001
‎私(わたし)たちばかり戦(たたか)ってる…

82
00:11:06,374 --> 00:11:11,254
‎バカだよね　こんな島(しま)で
マジメに人助(ひとだす)けなんて

83
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
‎命(いのち)がけだぞ

84
00:11:17,593 --> 00:11:20,223
‎じゃ ＰＣを盗(ぬす)みにいこう

85
00:11:20,304 --> 00:11:21,644
‎楽勝(らくしょう)だよ

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
‎大人(おとな)を追(お)い抜(ぬ)けばいいだけ

87
00:11:25,351 --> 00:11:26,851
‎前(まえ)にも やった

88
00:11:26,936 --> 00:11:28,476
‎こっちが有利(ゆうり)ね

89
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
‎急(いそ)いで走(はし)ればいい

90
00:11:40,032 --> 00:11:41,832
‎ＮＥ　応答(おうとう)せよ！

91
00:11:41,909 --> 00:11:43,739
‎だから ムダだって！

92
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
‎仲間(なかま)を助(たす)けてくれ

93
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
‎お願(ねが)い！　何度(なんど)でも言(い)うから

94
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
‎お願(ねが)い　お願(ねが)い　お願(ねが)い

95
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
‎やめて　戻(もど)らない

96
00:11:52,378 --> 00:11:54,298
‎避難(ひなん)を優先(ゆうせん)する

97
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
‎窓(まど)の外(そと)は あんなだよ

98
00:12:22,074 --> 00:12:22,994
‎暗(くら)くしろ

99
00:12:23,075 --> 00:12:24,235
‎ムチャな！

100
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
‎明(あ)かりに寄(よ)ってくる

101
00:12:28,456 --> 00:12:31,956
‎信(しん)じてよ　僕(ぼく)は慣(な)れてるんだ

102
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
‎こんなピンチにね

103
00:13:01,197 --> 00:13:02,157
‎成功(せいこう)だ

104
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
‎いつからここに？

105
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
‎ジュラシック･ワールドの
封鎖(ふうさ)はいつだった？

106
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
‎確(たし)か… ６ヵ月(げつ)くらい前(まえ)

107
00:13:12,625 --> 00:13:13,285
‎そうか

108
00:13:13,375 --> 00:13:14,035
‎半年(はんとし)も

109
00:13:14,126 --> 00:13:15,536
‎俺(おれ)たち すげえ！

110
00:13:15,628 --> 00:13:18,508
‎君(きみ)たち　疑(うたが)って悪(わる)かったね

111
00:13:41,195 --> 00:13:42,105
‎ヤズ

112
00:13:42,196 --> 00:13:45,316
‎ちょっとは素人(しろうと)を気遣(きづか)ってよ

113
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
‎ねえ　素人(しろうと)さん

114
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
‎問題発生(もんだいはっせい)よ

115
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
‎嵐(あらし)で さらに瓦礫(がれき)が…

116
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
‎どかそう

117
00:14:02,633 --> 00:14:04,053
‎もうすぐだ

118
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎隠(かく)れろ

119
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
‎入(い)り口(ぐち)だ　瓦礫(がれき)をどけろ

120
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
‎俺(おれ)たち３人(にん)だけでかい？
博士(はかせ)は？

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
‎他(ほか)に入(い)り口(ぐち)は？

122
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
‎地下通路(ちかつうろ)があるけど
覚(おぼ)えてるドアは１つ

123
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
‎そうだよ　でも換気口(かんきこう)がある

124
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
‎人(ひと)は通(とお)れる？

125
00:14:43,966 --> 00:14:45,466
‎凍(こお)ったお花畑(はなばたけ)！

126
00:14:46,302 --> 00:14:50,602
‎換気口(かんきこう)のそばに
あった花(はな)が凍(こお)ってた

127
00:14:56,645 --> 00:15:00,145
‎換気口(かんきこう)を探(さが)そう
まだ追(お)い抜(ぬ)けるよ

128
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
‎みんな　起(お)きろ

129
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎サミーも！

130
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
‎パイロットは？

131
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
‎慎重(しんちょう)にね

132
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
‎よし　こうなったら…

133
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
‎言(い)わないで

134
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
‎“跳(と)ぶ”

135
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
‎ヤバい

136
00:17:15,325 --> 00:17:16,325
‎跳(と)べ！

137
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
‎やった　助(たす)かったぞ

138
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
‎あった

139
00:17:58,452 --> 00:18:00,542
‎お前(まえ)たちは見張(みは)ってろ

140
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
‎念(ねん)のため もう１人(ひとり)も中(なか)へ

141
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
‎リード　来(こ)い

142
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
‎博士(はかせ)は 自分(じぶん)の発明品(はつめいひん)が
怖(こわ)いんだとさ

143
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
‎見当(みあ)たらない

144
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
‎来(き)たよ

145
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
‎見(み)つけた　もう行(い)こう

146
00:19:16,363 --> 00:19:19,583
‎“Ｅ-750”

147
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
‎おっと　何(なに)かが
逃(に)げちまったようだ

148
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
‎スコーピオスだ

149
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
‎本当(ほんとう)だとしたら急(いそ)がねば

150
00:20:07,247 --> 00:20:08,577
‎触(さわ)るな！

151
00:20:08,665 --> 00:20:11,205
‎あいつはトゲに毒(どく)がある

152
00:20:11,293 --> 00:20:14,133
‎カサゴのＤＮＡを
入(い)れたからな

153
00:20:16,131 --> 00:20:20,801
‎それこそ ボスが喜(よろこ)びそうな
恐竜(きょうりゅう)じゃないか

154
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
‎いや　制御(せいぎょ)すらできなかった

155
00:20:24,431 --> 00:20:26,601
‎だが 改良(かいりょう)すれば―

156
00:20:26,683 --> 00:20:28,693
‎いい恐竜(きょうりゅう)になるぞ

157
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
‎なのに ＰＣがない
どこに行(い)ったんだ！

158
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
‎長年(ながねん)のデータが詰(つ)まってる

159
00:20:37,069 --> 00:20:40,359
‎あれがなきゃ
研究(けんきゅう)が大幅(おおはば)に遅(おく)れる

160
00:20:40,447 --> 00:20:45,077
‎ミルズも お怒(いか)りになるぞ
一緒(いっしょ)に捜(さが)せ！

161
00:20:45,160 --> 00:20:46,580
‎本当(ほんとう)に ここに？

162
00:20:46,662 --> 00:20:49,752
‎もちろんだ　ここだと思(おも)う…

163
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
‎よかろう　別(べつ)の研究室(けんきゅうしつ)で捜(さが)す

164
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
‎ヤツら モンスターを
創(つく)ろうとしてる

165
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
‎このＰＣは
命(いのち)がけでも守(まも)らなきゃ

166
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
‎命(いのち)があるって最高(さいこう)ね

167
00:21:25,659 --> 00:21:28,789
‎他(ほか)のみんなの命(いのち)も
あるといいな

168
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
‎じゃあ 波止場(はとば)へ

169
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
‎無事(ぶじ)なら 船(ふね)まで来(く)るはずだ

170
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
‎“無事(ぶじ)なら”か

171
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
‎さて　お前(まえ)は何者(なにもの)かな？

172
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
‎ヤズ！

173
00:22:08,327 --> 00:22:09,157
‎音(おと)がした

174
00:22:09,244 --> 00:22:10,504
‎こっちに来(く)る

175
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
‎行(い)って！

176
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
‎イヤだ

177
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
‎置(お)き去(ざ)りにはしない

178
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‎命(いのち)がけでしょ

179
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明