ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Внимание! Немедленно вернитесь к причалу и заглушите мотор.
Ура! Мы спасены!
Разве?
Стой, Кенджи!
Что-то они не вызывают доверия.
Ага, вертолёт без номеров, страшные пушки...
А чем ещё спасать детей с острова,
кишащего динозаврами-убийцами?
Пирожными?
В этом он прав.
И море неспокойное.
Ну что, тогда рискнём довериться людям из вертолёта?
NE 7-6-5, встретили группу детей.
Ждём указаний. Приём.
Повторяю. У нас тут дети. Ждём указаний.
Нет связи!
Как вы тут оказались, ребята?
Долгая история! Даже очень.
Слишком долгая!
Значит, вы не спасать нас прилетели? А зачем тогда?
Что вы делаете?
Стой! Погоди!
- Нет! - Нет!
- Стойте! - Нельзя их оставлять!
Вернитесь!
Бежим!
Как можно так бросать людей?
Зато мы целы! Не благодарите.
- И не подумаем! - Надо было остаться на яхте!
NE 7-6-5, нас атаковали.
На борту трое детей. Хенсена... больше нет.
Следую к месту сбора. Приём.
Как слышно?
- Кошмарная идея. - Да уж.
Ужасная!
Проверить там! Оцепить периметр!
Морпех-1, закрываю ворота. Доложите позицию.
Приём, как слышно?
- Постойте! Нет! - Скорее!
О нет!
Отпусти!
Сейчас же!
- Он спасся! - Ура!
Везунчик!
Жуть какая.
- Что они тут делают? - Не знаю.
Точно не нас спасать прилетели.
- Наши на том вертолёте? - Пойдём выясним!
Когда мы уже свалим с этого острова?
Да ладно?
Доктор Ву.
Погода нелётная, док.
Образец индоминуса получен?
Связи нет. Не можем связаться с другими командами.
Что ж, господин Хокс, необходимо найти мой рабочий ноутбук.
И где же?
В моей частной лаборатории. Придётся идти пешком.
Сожалею, что вы к этому не готовы.
У нас разные понятия о готовности.
Выдвигаемся!
Зачем доктору Ву образец индоминуса и ноутбук из лаборатории?
- Он не стал бы. - Вполне.
Ву хочет продолжать делать гибриды.
Его надо остановить. Я поняла, что за ноутбук.
Придём раньше них и уничтожим.
- Или... бросим эту затею. - Что?
Тебе мало существования индоминуса рекса
и скорпио рекса?
Понимаю, но Ву — наш шанс к спасению.
Поймает нас за уничтожением его вещей — не видать нам дома.
Если ничего не предпринять, пострадает бессчётное число людей.
Дорогих нам людей.
Допустим, ноутбук мы уничтожим. И что?
Он продолжит делать динозавров.
Тогда заберём ноутбук с собой, передадим властям
и обнародуем планы Ву.
Его накажут, и он больше не сможет навредить.
Ладно. Просто...
Жаль как-то, что всё постоянно висит на нас.
Мы единственные дураки на острове,
кого волнует безопасность людей.
Любой ценой?
- Тогда вперёд, стащим ноутбук. - Раз плюнуть!
Всего-то обгоним тех вооружённых взрослых.
- Не впервой. - У нас есть преимущество.
Они не в курсе, что мы бежим!
- NE, приём? - Поймите же, это бесполезно!
Вернитесь за нашими друзьями!
Ну пожалуйста! Я вас умоляю!
Пожалуйста! Очень прошу!
Отставить! Мы не вернёмся.
Угрозы нужно избегать.
Тогда лучше вам этого не видеть!
- Гасите свет! - Из ума выжил?
Птеранодонов привлекает свет!
Поверьте. Я по собственному опыту знаю.
Испытал на себе.
Сработало! Сколько вы тут уже торчите?
А когда была эвакуация из «Мира юрского периода»?
Месяцев шесть назад.
- Ого. - Так давно?
- Да мы крутые! - Эй, простите, что сразу не послушала.
Ясмина, не все тут марафонцы.
Эй, копуши...
...у нас проблемка.
Буря повалила много деревьев.
За работу.
Мы уже близко.
Прячемся!
Там. Вам нужно расчистить проход.
Вам или нам, док? Помогать не собираетесь?
Должен быть другой вход.
Под лабораторией есть туннели, но я помню только один вход.
Точно. Но там была вентиляция!
- А через неё не пролезть? - Замёрзшие цветы!
Они закрывали решётку вентиляции,
ведущей к туннелям!
Ищите хорошо.
Мы всё ещё можем опередить их.
Ребята? Очнитесь!
Сэмми?
Где пилот?
Осторожно, Бен!
Надо просто...
Ясно.
Прыгаем.
Ребята?
Прыгай!
Да! Боже мой...
Ребята!
Дежурь на входе.
Охрана нам потребуется скорее внутри.
Рид, идёшь с нами.
Доктор боится собственных созданий.
Тут нет.
Ребята!
Нашла. Уходим.
Дайте догадаюсь. Внутри кто-то был?
Скорпио рекс.
Если он вырвался, нам нужно поторапливаться.
Не трогать!
У скорпио рекса ядовитые перья, как у его тёзки скорпеновой рыбы.
Босса точно заинтересовал бы
этот ваш скорпио рекс.
Нет, он оказался неуправляемым.
Тем не менее, я могу усовершенствовать особь.
Найти бы только ноутбук! Он должен быть здесь!
На нём результаты многолетних исследований.
Без него то, на что нужно пару месяцев, займёт годы!
Не хотите, чтобы Миллз вас четвертовал — помогите искать!
- Вы точно его тут оставили? - Да! Кажется...
Ну что же. Проверим остальные лаборатории.
Этот Миллз нанял Ву создавать монстров.
Во что бы то ни стало им нельзя дать заполучить ноутбук.
Какое счастье, что мы живы!
Будет ещё лучше, если остальные тоже живы.
Вернёмся к пирсу.
Если они спаслись от ти-рекса, скорее всего пойдут к яхте.
Не говори «если».
Кто это у нас тут?
Ясмина!
- Там какие-то звуки! - Они идут сюда!
Бегите!
Что? Нет!
Мы тебя не бросим!
Любой ценой.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина