EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Lystring! Återvänd till hamnen och stäng av motorn!
Ja! Vi är räddade!
Är vi?
Vänta, Kenji!
Jag får inga bra vibbar från dem, Kenj.
Ja, omärkta helikoptrar, stora, läskiga vapen…
Vad skulle du ta med för att rädda barn från en ö full av mördardinosaurier?
Tårta?
Han har en poäng.
Havet är ganska stormigt.
Okej, då. Ska vi chansa med de i helikoptern?
November Echo 7-6-5, vi hittade ett gäng ungar.
Var god och ge råd. Över.
Jag upprepar, vi har barn här. Var god och ge råd.
Inget!
Vad gör ni här ute?
Lång historia! För lång.
Alldeles för lång!
Om ni inte är här för att rädda oss, varför är ni då här?
Vad gör ni?
Vänta! Stanna!
-Nej! -Nej!
-Vänta! -Lämna dem inte! Åk tillbaka!
Nej! Stanna!
Spring!
Hur kunde du lämna dem så där?
För att hålla oss vid liv! Varsågod.
-Du blir inte tackad! -Vi borde ha stannat på båten!
November Echo 7-6-5, det var en attack.
Jag har tre barn ombord. Hansen… är borta.
På väg till mötesplatsen. Över.
Hallå, hör ni mig?
-Det här var en dålig idé. -Du har rätt.
Dålig!
Kolla där borta! Säkra området!
Marin Ett, jag måste stänga dörrarna. Bekräfta positionen.
Marin Ett, hör du mig?
-Nej, vänta! Åh, nej! -Skynda!
Åh, nej!
Kapa den nu!
Kapa den, sa jag!
-Han klarade det! -Ja!
Lyckost!
Det var galet.
-Vad gjorde de ens? -Ingen aning.
Men vad det än var, så är de inte här för att rädda oss.
-Är det den de andra är på? -Vi tar reda på det!
När ska vi lämna ön?
Du måste skämta.
Dr Wu.
Jag kan inte flyga längre i stormen.
Har vi Indominusprovet eller?
Kommunikationen är nere. De andra har inte hört av sig.
Då så, mr Hawkes, vi måste hämta min forskningsdator.
Var är den?
I mitt privata labb. Vi får gå till fots.
Synd att du inte är förberedd.
Vi har olika definitioner av "förberedd".
Sätt fart!
Varför behöver dr Wu ett Indominusprov och sin forskning?
-Det skulle han inte. -Jo.
Wu vill göra fler hybrider.
Vi måste stoppa honom. Jag vet vilken dator han menar.
Vi tar den först och förstör den.
-Eller så gör vi inte det. -Va?
Vill du ha en till Indominus eller Scorpios rex
i världen?
Jag förstår dig, men Wu är vår biljett härifrån.
Om vi förstör hans saker kanske han inte tar med oss hem.
Om vi inte gör nåt kan otaliga människor bli skadade eller värre.
Folk vi älskar, Yaz.
Säg att vi förstör datorn. Sen då?
Han kommer ändå kunna göra fler.
Vi tar med den till Costa Rica, ger den till myndigheterna
och avslöjar Wus planer.
Ja! Då straffas han och kan aldrig göra om det.
Okej. Jag…
Jag önskar att det inte var upp till oss.
Vi är de enda idioterna på ön
som verkar bry sig om folks säkerhet.
Vad som än krävs?
-Då stjäl vi en dator. -Det är lätt.
Vi måste bara slå beväpnade vuxna med ett försprång.
-Vi har åtminstone erfarenhet av det. -Och en fördel.
De vet inte att vi tävlar!
-November Echo, hör ni mig? -Damen, ingen hör dig!
Vänd om och hämta våra vänner!
Snälla rara! Jag kan fortsätta om det funkar!
Snälla! Snälla rara?
Sluta! Vi återvänder inte.
Tanken är att undvika hot.
Titta inte ut genom fönstret då!
-Släck lamporna! -Är du galen?
Flygödlor dras till ljus!
Tro mig. Jag har erfarenhet av sånt här på nära håll.
På väldigt nära håll.
Det funkade! Hur länge har ni varit här?
När evakuerades Jurassic World?
För ett halvår sen, tror jag.
-Oj. -Så länge?
-Kolla in oss! -Förlåt att jag tvivlade på er.
Alla är inte friidrottsstjärnor.
Hallå, slöfockar,
vi har ett problem.
Mer bråte föll ner i stormen.
Nu sätter vi igång.
Inte långt kvar.
Göm er!
Där. Ni måste säkra ingången.
Jag hör inget "vi". Tänker du hjälpa till?
Det måste finnas en annan väg.
Det finns tunnlar, men jag minns bara en dörr till labbet.
Hon har rätt. Men det fanns en fläkt!
-Stor nog att klättra igenom? -Frysta blommor!
De frös här för att de täckte fläktarna
som leder till tunnlarna!
Leta överallt.
Vi kan hinna till datorn före dem.
Hörni? Vakna!
Sammy?
Var är piloten?
Försiktigt, Ben!
Nu måste vi bara…
Säg det inte.
Hoppa.
Hörni?
Hoppa!
Ja! Herre…
Hörni!
Stanna här och håll vakt.
Vi kanske behöver lite extra skydd där inne.
Reed, du följer med oss.
Doktorn här är rädd för sina egna skapelser.
Den är inte här.
Hörni!
Jag har den. Kom igen.
Låt mig gissa. Ska det finnas nåt där?
Scorpios rex.
Om den har rymt måste vi skynda oss.
Rör den inte!
Den har giftiga taggar som drakhuvudfiskarna den efterliknar.
Chefen skulle nog vara intresserad
av nåt som Scorpios.
Nej, den var för instabil.
Men jag kan göra en bättre version.
Om jag bara kunde hitta min dator! Den borde vara här!
Datorn innehöll flera års arbete.
Utan den tar det som skulle ta några månader flera år!
Så om ni inte vill att Mills ska döda er, hjälp mig leta!
-Är du säker på att den är här? -Ja! Jag tror det.
Nåväl. Vi kollar de andra labben.
Mills, som Wu jobbar för, vill att han skapar monster.
Vi måste göra allt för att hålla datorn borta från dem.
Jag älskar när vi lever!
Jag mår ännu bättre när jag vet att alla andra lever.
Vi går till hamnen.
Om de kom undan från T-rexen går de nog mot båten.
Säg inte "om".
Vem har vi här, då?
Yaz!
-Jag hör nåt där borta! -De kommer!
Gå!
Va? Nej!
Vi lämnar dig inte!
Vad som än krävs.
Undertexter: Emilie Johansson