1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
‎โปรดฟัง กลับไปที่ท่าเรือ
‎และดับเครื่องยนต์โดยทันที

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
‎ไชโยๆ เรารอดแล้ว

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
‎แน่ใจเหรอ

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
‎เดี๋ยว เค็นจิ

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
‎ฉันว่าพวกเขาไม่น่าใช่คนดีนะ เค็นจ์

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
‎ใช่ เฮลิคอปเตอร์ไม่มีสังกัด
‎ปืนกระบอกใหญ่น่ากลัว…

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
‎ขอโทษเถอะ เธอจะเอาอะไรมาช่วยเด็กๆ

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,342
‎บนเกาะที่เต็มไปด้วยไดโนเสาร์ที่ฆ่าคนล่ะ

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
‎เค้กเหรอ

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
‎เขาก็พูดถูกนะ

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
‎คลื่นลมก็แรงด้วย

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
‎งั้นก็ได้ เราจะเสี่ยง
‎กับพวกคนบนเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
‎โนเวมเบอร์ เอคโค่ 765
‎เราเจอเด็กกลุ่มหนึ่ง

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
‎ช่วยแนะนำด้วย เปลี่ยน

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‎ย้ำ เราเจอกลุ่มเด็กๆ ช่วยแนะนำด้วย

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
‎ไม่มีสัญญาณ

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎พวกเธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
‎เรื่องมันยาวค่ะ ยาวเกินไปด้วย

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
‎ยาวมากๆ เลยล่ะ

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
‎เดี๋ยวนะ ถ้าพวกคุณไม่ได้มาช่วยเรา
‎แล้วมาที่นี่กันทำไม

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
‎ทำอะไรน่ะ

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

25
00:03:58,404 --> 00:04:00,034
‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎- ไม่

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
‎- รอก่อน
‎- ทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้นะ กลับไปสิ

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
‎ไม่ หยุดนะ

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
‎วิ่งเร็ว

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
‎ทิ้งพวกเขาไว้แบบนั้นได้ยังไง

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
‎เพื่อให้เรามีชีวิตรอดไง
‎ด้วยความยินดี

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
‎- ไม่ได้ขอบคุณสักหน่อย
‎- เราน่าจะอยู่บนเรือต่อไป

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
‎โนเวมเบอร์ เอคโค่ 765 มีเหตุโจมตี

33
00:04:31,729 --> 00:04:34,109
‎ฉันมีเด็กสามคนมาด้วย แฮนเซ่น…

34
00:04:34,524 --> 00:04:35,904
‎ไม่รอด

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
‎กำลังมุ่งหน้าไปจุดนัดพบ เปลี่ยน

36
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
‎ฮัลโหล คุณได้ยินไหม

37
00:06:47,782 --> 00:06:50,162
‎- นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
‎- นายพูดถูก

38
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
‎แย่สุดๆ เลย

39
00:07:04,298 --> 00:07:07,298
‎ไปดูทางนั้น ควบคุมพื้นที่ไว้

40
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
‎มารีนวัน ผมต้องปิดประตูแล้ว
‎ยืนยันตำแหน่งด้วย

41
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
‎มารีนวัน คุณได้ยินไหม

42
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
‎- ไม่ เดี๋ยว ไม่นะ
‎- เร็วเข้า

43
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
‎ไม่นะ

44
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
‎ตัดเลย

45
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
‎บอกให้ตัดไง

46
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
‎- เขารอดไปได้
‎- ไชโย

47
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
‎โชคดีจริงๆ

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
‎บ้าไปแล้ว

49
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
‎- พวกเขาทำอะไรกันน่ะ
‎- ไม่รู้

50
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
‎แต่ไม่ว่าจะมาทำอะไร
‎พวกเขาไม่ได้มาช่วยเราแน่ๆ

51
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
‎- พวกคนอื่นๆ อยู่บนลำนั้นใช่ไหม
‎- ไปดูกันเถอะ

52
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
‎เมื่อไหร่เราจะไปจากเกาะนี้ได้สักที

53
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

54
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
‎ดอกเตอร์วู

55
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
‎บินฝ่าพายุไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ดอกเตอร์

56
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎เราได้ตัวอย่างของอินโดมินัสมาไหม

57
00:09:38,869 --> 00:09:41,869
‎วิทยุสื่อสารใช้ไม่ได้
‎ยังไม่ได้ข่าวจากทีมอื่นๆ เลย

58
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
‎ถ้าอย่างนั้นนะ คุณฮอกส์
‎เราต้องไปเอาแล็ปท็อปวิจัยของผมคืนมา

59
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
‎อยู่ที่ไหนล่ะ

60
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
‎ในห้องทดลองส่วนตัวของผม
‎เราต้องเดินเท้าไป

61
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
‎น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เตรียมตัวมา

62
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
‎เรานิยามคำว่า "เตรียมตัว" ต่างกันนะ

63
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
‎ไปกันเลย

64
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
‎ดอกเตอร์วูจะเอาตัวอย่างอินโดมินัส
‎กับงานวิจัยของเขาไปทำอะไร

65
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
‎- เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎- เขาทำแน่

66
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
‎วูอยากสร้างไดโนเสาร์ไฮบริดเพิ่ม

67
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
‎เราต้องหยุดเขา
‎ฉันรู้ว่าเขาพูดถึงแล็ปท็อปไหน

68
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
‎เราจะไปทำลายมันก่อน

69
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
‎- หรือไม่ก็ไม่ต้องไป
‎- ว่าไงนะ

70
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
‎เธออยากให้มีอินโดมินัส
‎หรือสกอร์เปียส เร็กซ์

71
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
‎เพ่นพ่านไปทั่วโลกเหรอ

72
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
‎ฉันเข้าใจ
‎แต่วูจะช่วยเราออกไปจากนี่ได้

73
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
‎ถ้าเราถูกจับได้ว่าทำลายงานของเขา
‎เขาอาจจะไม่พาเรากลับบ้าน

74
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง
‎จะมีคนเจ็บมากกว่านี้หรือแย่กว่านั้น

75
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
‎คนที่เรารักนะ ยาซ

76
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
‎สมมติว่าเราทำลายแล็ปท็อปนั่นได้
‎แล้วยังไงต่อ

77
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
‎เขาก็คงทางหาสร้างมันขึ้นมาได้อีก

78
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
‎งั้นเราก็เอาแล็ปท็อปไปคอสตาริกาด้วย
‎เอาไปให้เจ้าหน้าที่

79
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
‎และเปิดโปงแผนของวูซะ

80
00:10:54,236 --> 00:10:57,236
‎ใช่ เขาจะถูกลงโทษ
‎และจะไม่มีวันสร้างมันขึ้นมาได้อีก

81
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
‎ก็ได้ ฉันแค่…

82
00:11:03,287 --> 00:11:05,997
‎ก็แค่หวังว่า
‎เราจะไม่ต้องยุ่งเรื่องพวกนี้บ้าง

83
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
‎เราเป็นพวกโง่กลุ่มเดียว
‎บนเกาะบ้าๆ นี่

84
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
‎ที่ใส่ใจความปลอดภัยของคนอื่นนี่นา

85
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
‎จะทำทุกวิถีทางเลยใช่ไหม

86
00:11:17,593 --> 00:11:21,643
‎- งั้นก็ไปขโมยแล็ปท็อปกันเลย
‎- ไม่ยากหรอก

87
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
‎แค่ต้องเอาชนะพวกผู้ใหญ่อาวุธครบมือ
‎ที่นำเราไปแล้ว

88
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
‎- อย่างน้อยเราก็มีประสบการณ์
‎- เรามีข้อได้เปรียบด้วย

89
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเราแข่งกันอยู่

90
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‎- โนเวมเบอร์ เอคโค่ ได้ยินไหม
‎- นี่คุณ ไม่มีใครได้ยินทั้งนั้นแหละ

91
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
‎กลับไปรับเพื่อนเราได้แล้ว

92
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
‎ขอร้องล่ะๆ ถ้ามันได้ผล
‎ฉันพูดไปเรื่อยๆ ก็ได้

93
00:11:48,499 --> 00:11:50,459
‎ขอร้องล่ะ ขอร้องนะคะ

94
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
‎พอได้แล้ว เราจะไม่กลับไป

95
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
‎เราต้องหลีกเลี่ยงภัยคุกคาม

96
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
‎งั้นคุณคงไม่อยากมองนอกหน้าต่างแน่

97
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
‎- ปิดไฟซะ
‎- บ้าไปแล้วเหรอ

98
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
‎ทิแรโนดอนชอบบินตามแสง

99
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
‎เชื่อผมสิ ผมมีประสบการณ์ใกล้ชิด
‎กับเรื่องพวกนี้

100
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
‎ใกล้สุดๆ เลย

101
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
‎ได้ผลแฮะ พวกเธออยู่ที่นี่
‎มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

102
00:13:05,242 --> 00:13:08,412
‎แล้วพวกเขาอพยพคน
‎จากจูราสสิค เวิลด์ตั้งแต่เมื่อไหร่

103
00:13:09,413 --> 00:13:11,293
‎น่าจะประมาณหกเดือนก่อน

104
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
‎- ว้าว
‎- นานขนาดนั้นเลยเหรอ

105
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
‎- ใช้ได้นะเนี่ยพวกเรา
‎- นี่ ขอโทษที่ไม่เชื่อใจเธอนะ

106
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
‎ยาซ เพื่อนจ๋า เราไม่ได้เป็น
‎ยอดนักวิ่งกันทุกคนนะ

107
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
‎นี่ พวกเต่าคลาน…

108
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
‎เรามีปัญหาแล้วล่ะ

109
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
‎พายุทำให้ซากปรักหักพัง
‎ร่วงลงมาเพิ่มอีก

110
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
‎ลงมือกันเลย

111
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
‎อีกไม่ไกลแล้ว

112
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎ซ่อนก่อน

113
00:14:11,267 --> 00:14:13,347
‎นั่นไง คุณต้องเคลียร์ทางเข้าก่อน

114
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
‎ไม่ได้ยินคำว่า "เรา" เลยนะ ดอกเตอร์
‎คุณคิดจะช่วยด้วยไหม

115
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
‎ต้องมีทางเข้าอื่นอีกสิ

116
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
‎มีอุโมงค์อยู่ข้างล่าง
‎แต่ฉันจำประตูเข้าแล็บได้แค่ประตูเดียว

117
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
‎เธอพูดถูก แต่มันมีช่องลมด้วยนี่

118
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
‎- ใหญ่พอให้ปีนไหวเหรอ
‎- ดอกไม้แช่แข็งไง

119
00:14:46,302 --> 00:14:48,762
‎ดอกไม้แถวนี้กลายเป็นน้ำแข็ง
‎เพราะปิดช่องลม

120
00:14:48,846 --> 00:14:50,596
‎ที่เชื่อมกับอุโมงค์อยู่

121
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
‎หาให้ทั่วเลย

122
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
‎เรายังไปเอาแล็ปท็อปมาก่อนพวกเขาได้

123
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
‎ทุกคน ตื่นเร็ว

124
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎แซมมี่

125
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
‎นักบินอยู่ไหนน่ะ

126
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
‎ระวังนะ เบ็น

127
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
‎ตอนนี้เราแค่ต้อง…

128
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
‎อย่าพูดนะ

129
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
‎กระโดด

130
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
‎ทุกคน

131
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
‎โดดเลยๆ

132
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
‎ไชโย ให้ตายสิ…

133
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
‎ทุกคน

134
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
‎คอยเฝ้าอยู่ตรงนี้นะ

135
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
‎เราอาจต้องการ
‎คนคุ้มกันข้างในเพิ่มอีกหน่อย

136
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
‎รีด ไปกับเรา

137
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
‎ดอกเตอร์คนนี้
‎กลัวสิ่งที่ตัวเองสร้างมาน่ะ

138
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
‎ไม่อยู่ที่นี่

139
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
‎ทุกคน

140
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
‎เจอแล้ว ไปกันเถอะ

141
00:19:16,363 --> 00:19:19,583
‎(อี-เจ็ด-ห้าศูนย์)

142
00:19:58,572 --> 00:19:59,662
‎ขอเดานะ

143
00:20:00,407 --> 00:20:02,237
‎ควรมีอะไรอยู่ในนี้ใช่ไหม

144
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
‎สกอร์เปียส เร็กซ์

145
00:20:04,036 --> 00:20:06,786
‎ถ้ามันหนีไปได้
‎เราต้องเร่งทำเวลาแล้ว

146
00:20:07,247 --> 00:20:08,577
‎อย่าจับนะ

147
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
‎สกอร์เปียส เร็กซ์มีหนามที่เป็นพิษ
‎เหมือนที่ชื่อมันคล้ายปลาแมงป่อง

148
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
‎ผมว่าเจ้านายคงสนใจ

149
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
‎อะไรอย่างเจ้าสกอร์เปียสนี่มากเลย

150
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
‎ไม่ อารมณ์มันแปรปรวนเกินไป

151
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
‎แต่ผมก็ทำให้มันสมบูรณ์แบบได้
‎สร้างตัวที่ดีขึ้น

152
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
‎ถ้าผมหาแล็ปท็อปเจอล่ะก็
‎มันควรอยู่ตรงนี้สิ

153
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
‎ผมแค่ แล็ปท็อปนั่น
‎มีการค้นคว้านานหลายปีของผม

154
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
‎ถ้าไม่มีมัน เวลาหลายเดือน
‎จะกลายเป็นหลายปี

155
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
‎ถ้าคุณไม่อยากให้มิลส์เด็ดหัวคุณ
‎ก็มาช่วยผมหาซะ

156
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
‎- แน่ใจนะว่าคุณทิ้งมันไว้ที่นี่
‎- ใช่สิ คิดว่านะ

157
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
‎เอาเถอะ เราจะไปดูห้องแล็บอื่นๆ กัน

158
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
‎คนชื่อมิลส์ที่วูทำงานให้
‎อยากให้เขาสร้างปีศาจขึ้นมา

159
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
‎เราต้องทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อไม่ให้พวกเขาได้แล็ปท็อปไป

160
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
‎ฉันชอบเวลาที่เรายังมีชีวิตอยู่จัง

161
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
‎ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้อีก
‎ถ้ารู้ว่าคนอื่นก็ยังมีชีวิตอยู่

162
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
‎กลับไปที่ท่าเรือกัน

163
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
‎ถ้าพวกเขาหนีจากทีเร็กซ์มาได้
‎ก็น่าจะมุ่งหน้าไปที่เรือ

164
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
‎อย่าพูดว่า "ถ้า" สิ

165
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
‎แหม ใครกันล่ะเนี่ย

166
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
‎ยาซ

167
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
‎- ฉันได้ยินเสียงตรงนั้น
‎- พวกนั้นกำลังมา

168
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
‎ไปซะ

169
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
‎ว่าไงนะ ไม่

170
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
‎เราจะไม่ทิ้งเธอไว้หรอก

171
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‎ทำทุกวิถีทางไงล่ะ

172
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก