1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
Dikkat dikkat! Rıhtıma dönün
ve hemen motoru durdurun!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
Evet! Kurtulduk!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Öyle mi?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
Bekle, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
İyi insanlarmış gibi gelmiyor Kenj.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
Evet, işaretsiz helikopter,
korkunç silahlar…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
Pardon, katil dinozor dolu bir adadan

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
çocuk kurtarmaya nasıl gelselerdi?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
Pastayla mı?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
Haklı.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
Deniz çok dalgalı.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
Tamam. Helikopterdekilerle
şansımızı deneyecek miyiz?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
November Echo 7-6-5, birkaç çocuk bulduk.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Lütfen tavsiye verin. Tamam.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Tekrarlıyorum, çocuklar var.
Lütfen tavsiye verin.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
Hiçbir şey yok!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Siz burada ne yapıyorsunuz?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
Uzun hikâye! Çok uzun.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
Aşırı uzun!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
Bizi kurtarmaya gelmediyseniz
neden buradasınız?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
Ne yapıyorsun?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
Bekle! Dur!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,486
-Hayır!
-Hayır!

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,833
-Bekle!
-Onları bırakamazsın! Geri dön!

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,329
Hayır! Dur!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
Koşun!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
Onları nasıl öylece bırakırsın?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
Hayatta kalmamız için! Rica ederim.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
-Teşekkür eden yok!
-Teknede kalmalıydık!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
November Echo 7-6-5, bir saldırı oldu.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
Yanımda üç çocuk var. Hansen… Öldü.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
Buluşma yerine gidiyoruz. Tamam.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
Alo, anlaşıldı mı?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,492
-Bu korkunç bir fikirdi.
-Haklısın.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
Korkunç!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
Orayı kontrol edin! Bölgeyi koruyun!

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
Marine One, kapıları kapatmalıyım.
Pozisyonu onaylayın.

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
Marine One, duyuyor musun?

41
00:07:30,992 --> 00:07:33,292
-Hayır, bekleyin! Olamaz!
-Çabuk!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
Olamaz!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
Hemen kes!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
Kes dedim!

45
00:07:50,803 --> 00:07:52,393
-Başardı!
-Evet!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
Şanslı adam!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
Çılgıncaydı.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
-Ne yapıyorlardı?
-Hiç fikrim yok.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
Ama her neyse
bizi kurtarmaya gelmedikleri kesin.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
-Diğerlerinin içinde olduğu mu o?
-Gidip öğrenelim!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Bu adadan ne zaman çıkacağız?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
Dalga geçiyor olmalısın.

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
Dr. Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
Bu fırtınada daha fazla uçamam Doktor.

55
00:09:36,367 --> 00:09:38,537
Indominus örneği elimizde mi?

56
00:09:38,619 --> 00:09:41,869
İletişim koptu.
Diğer takımlardan haber alamadım.

57
00:09:41,956 --> 00:09:46,286
O zaman Bay Hawkes,
araştırma bilgisayarımı almamız gerek.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
O nerede?

59
00:09:47,545 --> 00:09:50,875
Özel laboratuvarımda.
Yürüyerek gitmemiz gerekecek.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
Hazır gelmemiş olmanız çok kötü.

61
00:09:53,384 --> 00:09:56,854
"Hazır" olmak konusunda
farklı fikirlerimiz var.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,675
Gidelim!

63
00:10:07,189 --> 00:10:11,109
Dr. Wu'nun Indominus numunesine
ve araştırmasına niye ihtiyacı var?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,114
-Bunu yapmaz.
-Yapar.

65
00:10:14,196 --> 00:10:16,526
Wu daha çok dinozor melezi yapmak istiyor.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
Onu durdurmalıyız.
Bilgisayarını biliyorum.

67
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
Ondan önce ulaşıp onu yok ederiz.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,173
-Ya da etmeyiz.
-Ne?

69
00:10:26,250 --> 00:10:29,090
Dünyada bir Indominus
ya da Scorpios rex daha mı

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
koştursun istiyorsun?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
Seni anlıyorum
ama Wu bizim çıkış biletimiz.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
Eşyalarını yok ederken yakalanırsak
bizi eve götürmeyebilir.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
Ama bir şey yapmazsak
sayısız insan zarar görebilir.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
Sevdiklerimiz, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
Hadi bilgisayarı yok ettik diyelim.
Ya sonra?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Yapmanın bir yolunu bulur.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
Kosta Rika'ya götürüp yetkililere veririz
ve Wu'nun planlarını

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
ifşa ederiz.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
Evet! Cezalandırılır
ve bir daha asla yapamaz.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
Pekâlâ. Sadece…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
Keşke her zaman bize bağlı olmasa.

82
00:11:06,082 --> 00:11:08,922
Bu berbat adadaki, insanları korumayı

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
önemseyen tek aptallar biziz.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
Her pahasına mı?

85
00:11:17,718 --> 00:11:21,888
-Öyleyse gidip bilgisayar çalalım.
-Gayet kolay olsa gerek.

86
00:11:21,972 --> 00:11:25,392
Sadece avantajlı olan
silahlı yetişkinleri yenmemiz gerek.

87
00:11:25,476 --> 00:11:28,476
-Neyse ki bunda tecrübeliyiz.
-Avantajımız da var.

88
00:11:29,063 --> 00:11:30,823
İyi koştuğumuzu bilmiyorlar!

89
00:11:39,824 --> 00:11:43,744
-November Echo, duyuyor musun?
-Hanımefendi, kimse duymuyor!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
Dön ve arkadaşlarımızı getir!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Lütfen! İşe yarıyorsa devam edebilirim!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
Lütfen ama lütfen?

93
00:11:50,418 --> 00:11:52,288
Yeter! Geri dönmüyoruz.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,918
Amaç tehditlerden kaçmak.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
O zaman dışarı bakma bence!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
-Işıkları kapat!
-Delirdin mi?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
Pteranodon'lar ışığa gelir!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
Güven bana.
Bu tür şeylerle yakından tecrübem var.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
Çok yakından.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
İşe yaradı!
Ne zamandır buradasınız çocuklar?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
Şey, Jurassic World'ü
ne zaman boşalttılar?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
Sanırım altı ay kadar önce.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
-Vay.
-O kadar oldu mu?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
-Bize bakın!
-Size inanmadığım için üzgünüm.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
Yaz, kızım, hepimiz sporcu değiliz!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
Hey uyuşuklar…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,908
Bir sorunumuz var.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
Fırtınada daha çok enkaz düşmüş.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,211
İşe koyulalım.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
Çok uzakta değil.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Saklanın!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,637
Orada. Girişi temizlemelisiniz.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
Cümlede "biz" diye bir şey
duymadık Doktor. Yardım edecek misin?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Başka bir girişi olmalı.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
Aşağıda tüneller var
ama laboratuvara giren tek bir kapı vardı.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Doğru söylüyor. Ama havalandırma vardı!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
-Tırmanacak kadar büyük mü?
-Donmuş çiçekler!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
Donup kaldılar çünkü tünelleri bağlayan

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
havalandırmayı kapatıyorlardı!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
Her yere bakın.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,315
Onlardan önce bilgisayara ulaşabiliriz.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
Arkadaşlar? Uyanın!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
Pilot nerede?

125
00:16:43,085 --> 00:16:44,625
Dikkatli ol Ben!

126
00:17:05,524 --> 00:17:07,784
Şimdi tek yapmamız gereken…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Söyleme.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Atlamak.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
Arkadaşlar?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
Atlayın!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
Evet! Tanrım…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
Arkadaşlar!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
Burada kalın ve nöbet tutun.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
İçeride biraz fazla koruma isteyebiliriz.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
Reed, sen bizimle gel.

136
00:18:10,589 --> 00:18:14,339
Buradaki doktor
kendi yaratıklarından korkuyor.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
Burada değil.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
Çocuklar!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
Aldım. Gidelim.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
Tahmin edeyim.
Orada bir şey olması mı gerekiyordu?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
Scorpios rex.

142
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Kaçtıysa zaman çizelgemizi
hızlandırmalıyız.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,787
Ona dokunma!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
Scorpios rex'in zehirli dikenleri vardır,
adını aldığı iskorpit gibi.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
Sanırım patron Scorpios gibi bir şeyle

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
çok ilgilenir.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,346
Hayır, çok dengesiz çıktı.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
Ama daha iyi bir versiyonunu yapabilirim.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
Bilgisayarımı bulabilirsem! Burada olmalı!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
O bilgisayarda yılların araştırması var.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
O olmadan aylar sürecek şey, yıllar alır!

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
Mills'in kelleni almasını istemiyorsan
aramama yardım et!

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
-Burada bıraktığına emin misin?
-Evet! Sanırım.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
Pekâlâ. Diğer laboratuvarlara bakalım.

155
00:21:08,976 --> 00:21:13,056
Wu'nun yanında çalıştığı Mills denen adam
canavar yapmasını istiyor.

156
00:21:13,146 --> 00:21:17,316
Bilgisayarı almaması için
ne gerekiyorsa yapmalıyız.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
Hayatta olmamıza bayılıyorum!

158
00:21:24,866 --> 00:21:28,786
Ama herkesin hayatta olduğunu öğrenince
daha da iyi hissedeceğim.

159
00:21:29,371 --> 00:21:30,581
Rıhtıma dönelim.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
T-Rex'ten kurtulurlarsa
muhtemelen tekneye gidecekler.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
"Kurtulurlarsa" deme.

162
00:21:55,439 --> 00:21:58,359
Burada kimler varmış?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
-Şuradan bir ses duydum!
-Geliyorlar!

165
00:22:22,007 --> 00:22:23,047
Gidin!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
Ne? Hayır!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
Seni bırakmayız!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
Her pahasına, demiştik.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu