1
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,966
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,052 --> 00:00:57,222
‎Chú ý! Trở về bến
‎và tắt động cơ ngay lập tức!

4
00:01:05,607 --> 00:01:09,527
‎Tuyệt! Ta được cứu rồi!

5
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
‎Phải không đấy?

6
00:01:11,279 --> 00:01:12,779
‎Đợi đã, Kenji!

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,827
‎Em có linh cảm họ là người xấu, Kenji.

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
‎Ừ, trực thăng không số hiệu,
‎súng khủng đáng sợ…

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,094
‎Xin lỗi, chứ đem gì để giải cứu trẻ em

10
00:01:28,171 --> 00:01:30,341
‎khỏi đảo khủng long sát thủ đây?

11
00:01:30,423 --> 00:01:31,763
‎Bánh sao?

12
00:01:31,841 --> 00:01:33,221
‎Anh ấy nói cũng đúng.

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,056
‎Biển động lắm.

14
00:01:41,726 --> 00:01:44,976
‎Được rồi. Đánh liều
‎với đám người trên trực thăng nhé?

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,287
‎November Echo 7-6-5,
‎chúng tôi tìm thấy một đám nhóc.

16
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
‎Xin chờ lệnh. Hết.

17
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
‎Lặp lại, tìm được trẻ em ở đây.
‎Xin chờ lệnh.

18
00:02:51,754 --> 00:02:52,674
‎Không có gì cả!

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎Các nhóc làm gì ngoài này?

20
00:02:54,841 --> 00:02:57,261
‎Chuyện dài lắm! Rất dài.

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,303
‎Quá dài luôn!

22
00:02:59,387 --> 00:03:03,057
‎Khoan, nếu không giải cứu bọn cháu
‎thì các chú tới đây làm gì?

23
00:03:25,663 --> 00:03:26,663
‎Cô làm gì vậy?

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,191
‎Khoan! Dừng lại!

25
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
‎- Không!
‎- Không!

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,830
‎- Khoan!
‎- Không thể bỏ họ! Quay lại đi!

27
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
‎Không! Dừng lại!

28
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
‎Chạy đi!

29
00:04:20,843 --> 00:04:22,853
‎Sao cô có thể bỏ họ lại?

30
00:04:22,929 --> 00:04:25,639
‎Để cứu sống chúng ta! Khỏi cảm ơn.

31
00:04:25,723 --> 00:04:28,813
‎- Đâu ai cảm ơn cô!
‎- Lẽ ra ta nên ở trên tàu!

32
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
‎November Echo 7-6-5, đã có tấn công.

33
00:04:31,729 --> 00:04:35,899
‎Tôi có ba trẻ em trên trực thăng.
‎Hansen… mất rồi.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,994
‎Đang về điểm hẹn. Hết.

35
00:04:38,069 --> 00:04:39,609
‎Alô, nghe rõ không?

36
00:06:47,782 --> 00:06:50,162
‎- Đây là một ý tồi tệ.
‎- Em nói đúng.

37
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
‎Quá tồi luôn!

38
00:07:04,340 --> 00:07:07,720
<i>‎Kiểm tra đằng kia! Bảo vệ khu vực!</i>

39
00:07:07,802 --> 00:07:12,062
<i>‎Thủy quân Một, tôi cần đóng cổng.
Xác nhận vị trí.</i>

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,640
<i>‎Thủy quân Một, nghe rõ không?</i>

41
00:07:31,117 --> 00:07:33,367
‎- Không, chờ đã! Ôi không!
‎- Mau lên!

42
00:07:36,789 --> 00:07:37,829
‎Ôi không!

43
00:07:43,963 --> 00:07:45,213
‎Cắt ngay đi!

44
00:07:45,840 --> 00:07:47,590
‎Tôi nói cắt đi!

45
00:07:50,636 --> 00:07:52,386
‎- Làm được rồi!
‎- Tuyệt!

46
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
‎Anh chàng may mắn!

47
00:08:01,314 --> 00:08:03,234
‎Kinh khủng quá.

48
00:08:03,316 --> 00:08:05,356
‎- Họ định làm gì vậy chứ?
‎- Chịu.

49
00:08:05,443 --> 00:08:09,033
‎Nhưng dù là gì
‎thì chắc chắn không đến để cứu ta.

50
00:08:14,785 --> 00:08:18,075
‎- Chiếc đó chở những người kia à?
‎- Đi xem là biết!

51
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
‎Chừng nào mới thoát khỏi cái đảo này đây?

52
00:09:23,980 --> 00:09:25,980
‎Đùa đấy à?

53
00:09:31,028 --> 00:09:32,448
‎Tiến sĩ Wu.

54
00:09:33,823 --> 00:09:36,283
‎Bão thế này không bay được đâu, tiến sĩ.

55
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎Ta có mẫu vật Indominus không?

56
00:09:38,869 --> 00:09:41,869
‎Bộ liên lạc hư rồi.
‎Chưa nghe tin từ các đội khác.

57
00:09:42,123 --> 00:09:46,293
‎Vậy thì anh Hawkes,
‎ta cần tìm máy tính nghiên cứu của tôi.

58
00:09:46,377 --> 00:09:47,457
‎Thứ đó ở đâu?

59
00:09:47,712 --> 00:09:50,882
‎Trong phòng thí nghiệm riêng của tôi.
‎Phải đi bộ tới.

60
00:09:50,965 --> 00:09:53,295
‎Tiếc là anh đến mà chưa chuẩn bị trước.

61
00:09:53,593 --> 00:09:56,853
‎"Chuẩn bị" của hai ta khác nhau đấy.

62
00:09:57,555 --> 00:09:58,845
‎Đi thôi!

63
00:10:07,356 --> 00:10:11,106
‎Tiến sĩ Wu cần mẫu vật Indominus
‎và bài nghiên cứu để làm gì?

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,364
‎- Hắn không cần đâu.
‎- Có đấy.

65
00:10:14,447 --> 00:10:16,527
‎Wu muốn tạo thêm khủng long lai.

66
00:10:16,616 --> 00:10:19,576
‎Phải ngăn hắn lại.
‎Chị biết máy tính mà hắn nói.

67
00:10:19,869 --> 00:10:21,869
‎Ta sẽ đến chỗ nó trước và hủy nó.

68
00:10:22,663 --> 00:10:26,253
‎- Hoặc… là không.
‎- Gì cơ?

69
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
‎Cậu muốn thêm một con Indominus
‎hay Scorpios rex

70
00:10:29,170 --> 00:10:30,460
‎chạy khắp thế giới ư?

71
00:10:30,546 --> 00:10:33,416
‎Tớ hiểu,
‎nhưng chỉ có ông Wu mới có thể cứu ta.

72
00:10:33,507 --> 00:10:38,177
‎Nếu bị bắt gặp phá đồ của ông ta,
‎ông ta có thể sẽ không đưa ta về nhà.

73
00:10:38,262 --> 00:10:42,312
‎Nhưng nếu không làm gì,
‎vô số người có thể bị thương hay chết mất.

74
00:10:42,391 --> 00:10:43,681
‎Người mà ta yêu quý, Yaz.

75
00:10:43,768 --> 00:10:46,648
‎Cứ cho là ta hủy máy tính. Rồi sao?

76
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
‎Ông ta vẫn sẽ tìm cách để lai tạo.

77
00:10:48,814 --> 00:10:52,494
‎Vậy ta đem nó đến Costa Rica,
‎rồi đưa cho chính quyền

78
00:10:52,568 --> 00:10:54,148
‎và vạch trần kế hoạch của hắn.

79
00:10:54,236 --> 00:10:57,106
‎Ừ! Hắn sẽ bị trừng phạt
‎và không được làm thế nữa.

80
00:11:00,618 --> 00:11:02,658
‎Được rồi. Chỉ là tớ…

81
00:11:03,412 --> 00:11:06,002
‎Ước gì mọi thứ
‎không luôn phụ thuộc vào ta.

82
00:11:06,374 --> 00:11:08,924
‎Ta là lũ ngốc duy nhất
‎trên cái đảo hỗn loạn này

83
00:11:09,001 --> 00:11:11,251
‎quan tâm đến chuyện cứu người.

84
00:11:13,798 --> 00:11:15,218
‎Bằng mọi giá?

85
00:11:17,593 --> 00:11:21,643
‎- Vậy thì đi trộm máy tính nào.
‎- Dễ mà.

86
00:11:22,056 --> 00:11:24,886
‎Chỉ cần phải hạ
‎đám người lớn có vũ khí và lợi thế.

87
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
‎- Ít ra ta có kinh nghiệm.
‎- Và có một lợi thế đấy.

88
00:11:29,021 --> 00:11:30,821
‎Họ không biết ta đang chạy đua!

89
00:11:40,032 --> 00:11:43,742
‎- November Echo, nghe rõ trả lời?
‎- Bà cô, không ai trả lời đâu!

90
00:11:43,828 --> 00:11:45,658
‎Quay lại đón bạn chúng tôi đi!

91
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
‎Làm ơn đi mà!
‎Tôi sẽ nói mãi cho tới khi được!

92
00:11:48,499 --> 00:11:50,329
‎Đi mà! Xin cô đấy!

93
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
‎Thôi đi! Không quay lại đâu.

94
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
‎Quan trọng là phải tránh mối nguy.

95
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
‎Vậy cô không thích cảnh bên ngoài đâu!

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,236
‎- Tắt đèn đi!
‎- Nhóc điên à?

97
00:12:24,326 --> 00:12:26,286
‎Pteranodon bị ánh sáng thu hút!

98
00:12:28,414 --> 00:12:32,004
‎Tin tôi đi.
‎Tôi từng trải qua chuyện này rồi.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,844
‎Trực tiếp luôn.

100
00:13:01,197 --> 00:13:04,157
‎Làm được rồi!
‎Các nhóc ở ngoài này bao lâu rồi?

101
00:13:04,241 --> 00:13:08,451
‎Ừ thì họ sơ tán Thế giới Khủng long
‎khi nào vậy?

102
00:13:08,537 --> 00:13:11,287
‎Chắc khoảng sáu tháng trước.

103
00:13:12,708 --> 00:13:14,038
‎- Ồ.
‎- Lâu đến thế sao?

104
00:13:14,126 --> 00:13:18,506
‎- Chúng ta giỏi nhỉ!
‎- Này, xin lỗi đã nghi ngờ các nhóc.

105
00:13:41,195 --> 00:13:45,315
‎Yaz, không phải ai cũng là
‎ngôi sao điền kinh thế giới đâu!

106
00:13:45,407 --> 00:13:46,907
‎Này, lũ rùa bò…

107
00:13:47,618 --> 00:13:49,788
‎ta có vấn đề rồi.

108
00:13:51,330 --> 00:13:53,460
‎Nhiều cây ngã đổ trong cơn bão.

109
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
‎Bắt tay vào dọn thôi.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
‎Gần tới rồi.

111
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎Nấp đi!

112
00:14:11,267 --> 00:14:13,347
‎Kia kìa. Các anh cần dọn lối vào.

113
00:14:13,727 --> 00:14:17,647
‎Là "chúng ta" chứ, tiến sĩ.
‎Ông không định giúp à?

114
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
‎Hẳn phải có lối khác.

115
00:14:35,833 --> 00:14:39,593
‎Dưới đó có đường hầm, nhưng chị chỉ nhớ
‎một cửa vào phòng thí nghiệm.

116
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
‎Đúng đấy. Nhưng có một ống thông hơi!

117
00:14:42,673 --> 00:14:45,383
‎- Đủ to để bò qua không?
‎- Hoa đóng băng!

118
00:14:46,302 --> 00:14:48,642
‎Chúng đóng băng ở đây vì che ống thông hơi

119
00:14:48,721 --> 00:14:50,601
‎nối liền với đường hầm!

120
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
‎Tìm xung quanh xem.

121
00:14:57,855 --> 00:15:00,145
‎Ta vẫn có thể đến chỗ máy tính trước họ.

122
00:15:30,429 --> 00:15:32,559
‎Mọi người? Tỉnh dậy đi!

123
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎Sammy?

124
00:16:14,848 --> 00:16:16,518
‎Cô phi công đâu?

125
00:16:43,335 --> 00:16:44,625
‎Cẩn thận, Ben!

126
00:17:05,441 --> 00:17:07,781
‎Giờ chỉ cần phải…

127
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
‎Đừng nói ra.

128
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
‎Nhảy đi.

129
00:17:13,866 --> 00:17:14,776
‎Mọi người ơi?

130
00:17:15,325 --> 00:17:16,575
‎Nhảy đi!

131
00:17:27,504 --> 00:17:29,974
‎Tuyệt! Ôi trời…

132
00:17:39,808 --> 00:17:40,768
‎Mọi người!

133
00:17:58,452 --> 00:18:00,502
‎Ở lại đây canh chừng.

134
00:18:02,623 --> 00:18:05,213
‎Tốt hơn là có thêm phòng bị bên trong.

135
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
‎Reed, đi với chúng tôi.

136
00:18:10,422 --> 00:18:14,342
‎Tiến sĩ đây sợ tác phẩm của chính mình.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,287
‎Nó không có ở đây.

138
00:18:53,882 --> 00:18:55,132
‎Mọi người!

139
00:19:09,898 --> 00:19:12,068
‎Có rồi. Đi thôi.

140
00:19:58,572 --> 00:20:02,242
‎Để tôi đoán. Đáng ra có thứ phải ở đây à?

141
00:20:02,326 --> 00:20:03,696
‎Con Scorpios rex.

142
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
‎Nó mà thoát
‎thì ta phải đẩy nhanh lịch trình.

143
00:20:07,247 --> 00:20:08,577
‎Đừng chạm vào!

144
00:20:08,874 --> 00:20:14,004
‎Con Scorpios rex có gai độc
‎giống như cá mù làn vậy.

145
00:20:16,131 --> 00:20:18,591
‎Chắc sếp sẽ rất hứng thú

146
00:20:18,675 --> 00:20:20,795
‎với con Scorpios này cho xem.

147
00:20:20,886 --> 00:20:24,136
‎Không, hóa ra nó quá bất ổn.

148
00:20:24,431 --> 00:20:28,691
‎Tuy nhiên, tôi có thể hoàn thiện nó
‎và tạo ra bản nâng cấp.

149
00:20:28,769 --> 00:20:33,069
‎Chỉ khi nào tìm được máy tính!
‎Nó phải ở đây chứ!

150
00:20:33,899 --> 00:20:36,989
‎Tôi… máy tính đó chứa
‎nghiên cứu nhiều năm của tôi.

151
00:20:37,069 --> 00:20:40,319
‎Thiếu nó, việc chỉ mất vài tháng
‎sẽ phải mất hàng năm.

152
00:20:40,405 --> 00:20:45,075
‎Nếu không muốn bị Mills lấy đầu
‎thì giúp tôi tìm đi.

153
00:20:45,160 --> 00:20:49,750
‎- Ông có chắc mình để nó ở đây không?
‎- Có! Tôi… tôi nghĩ vậy.

154
00:20:52,084 --> 00:20:55,054
‎Được rồi.
‎Ta sẽ tìm phòng thí nghiệm khác vậy.

155
00:21:09,476 --> 00:21:12,726
‎Tên Mills mà Wu làm việc cho
‎muốn hắn tạo ra quái vật.

156
00:21:13,105 --> 00:21:17,315
‎Ta phải giấu máy tính khỏi họ
‎bằng mọi giá.

157
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
‎Mừng là ta còn sống!

158
00:21:25,701 --> 00:21:28,791
‎Nhưng sẽ mừng hơn
‎khi biết đám nhóc kia cũng còn sống.

159
00:21:29,246 --> 00:21:30,576
‎Quay về bến thôi.

160
00:21:30,664 --> 00:21:34,044
‎Nếu trốn được con T. rex
‎thì có lẽ họ sẽ đến chỗ thuyền.

161
00:21:36,920 --> 00:21:38,340
‎Đừng nói chữ "nếu".

162
00:21:55,731 --> 00:21:58,361
‎Ta có ai ở đây này?

163
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
‎Yaz!

164
00:22:08,493 --> 00:22:10,703
‎- Tôi nghe có gì đó ở kia!
‎- Họ đến kìa!

165
00:22:21,965 --> 00:22:23,045
‎Đi đi!

166
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
‎Gì cơ? Không!

167
00:22:24,426 --> 00:22:26,346
‎Bọn tớ không bỏ cậu đâu!

168
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
‎Bằng mọi giá.

169
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi