A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Látod őket?
Még nem.
Gyerünk!
Nahát! Ti végig itt voltatok a szigeten.
Hát, élvezzük a halált és a pusztulást.
Nem szívesen szólok közbe, de a barátai elvitték a laptopot.
Őrizzétek!
Yaz a leggyorsabb lány a világon,
és Darius ért a dinók elkerüléséhez.
Elhihetik, már rég leléptek.
Ugyan! Hawkes üldözi őket. Nem jutnak messzire.
Tudom, hogy hallotok!
Adjátok át a laptopot, és nem lesz baj!
Nem megyek közelebb.
Megígérem.
A helikopterhez megyünk.
Úgy két órátok van elhozni a laptopot.
Csak így láthatjátok újra a barátotokat.
Nem látom a jó öreg Rexyt.
- De a barátainkat se. - Talán a hajón vannak.
Lehetetlen.
Mert itt vannak!
Hát jól vagytok!
Azt hittük, elmentetek a géppel!
Várjunk! Hol van Brooklynn?
Muszáj ezt csinálnod?
Mit, doki? Ezt?
Bosszantó. És neked „doktor úr”.
Nos, talán abbahagyom, doktor úr,
ha nem villog garbóban, és nem csinál dinószörnyeket.
Reed?
- A laptop? - Még nincs meg.
Pakoljon! Megyünk a helikopterhez.
Tartjuk magunkat a küldetéshez.
Szerintem a csapatommal már elszúrtuk a kis küldetésüket.
Nyugi, elhozzák a laptopot!
Mert ha nem,
a rózsaszín hajú lánynak baja esik.
Oké, ezt azonnal abba kell…
- Otthagytad velük? - Brooklynn kérésére.
- Kell egy terv, hogy kiszabadítsuk. - Add nekik a laptopot!
- Kész a terv! - Ez nem ilyen egyszerű.
Wu kutatása miatt sültek el balul a dolgok a szigeten.
Ha visszaadjuk, ki tudja,
mennyi szörnyet alkot még?
Ha nem adjuk vissza, ki tudja, mit tesznek Brooklynn-nal?
Nincs más választásunk, vissza kell adnunk.
Tudom már!
Visszaadjuk, miután lemásoltuk és letöröltük!
Brooklynn kiszabadul, aztán Wut
feljelentjük Costa Ricán!
Jó, de hogy másoljuk le az adatokat?
Pendrive! Van egy a Krétakori táborban!
Akkor hajrá!
Bízz bennem, Kenj, menni fog!
Ajánlom is.
Eltűnt a lány!
Kösz, hogy megmutattad a szellőzőt! Ez nagy segítség.
Nos, még ott van?
Még itt van!
Udvariatlanságnak tartottam, hogy Brooklynn folyton rágózik.
De jól jön, ha el kell rejteni valamit.
Majdnem elfelejtettem, hogy a legjobb barátom egy kém.
Még bírja az aksi. Különben gáz lett volna.
Másoljuk, srácok!
Nagyon lassan!
Ha te itt vagy, és Brooklynn meg a rosszfiúk
itt érnek ki a dzsungelből, akkor mi itt bújjunk el!
Ha a terved élesben is beválik, jól állunk.
Jól állunk? Viccelsz?
És ha rájönnek a trükkre?
- Akkor mi lesz? - Nem jönnek rá.
Mielőtt Wu bekapcsolná a gépet…
Én elterelem a figyelmüket.
- Értek hozzá. - Mi kiszabadítjuk Brooklynnt.
Aztán végre elhajózunk innen.
Mindörökre.
Végül is mi baj történhetne a mindenen kívül?
Semmi, ha betartjuk a tervet.
Segíts megtalálni a leggyorsabb utat a helikopterhez!
Tudom, mire gondolsz.
Ne!
A barátaiddal leszel, amint a találkozóponthoz érünk.
Bíznom kéne valakiben, aki zsoldosokat bérel fel,
és gyerekeket rabol?
Nem én béreltem fel őket, és nem raboltunk el, csak…
Váratlan komplikáció vagy.
Én a kutatási anyagomért jöttem, és az Indom…
A lényeg, hogy úttörő vagyok, a tudomány határait feszegetem.
Egy nap talán majd megérted.
Az úttörők jobbá teszik a világot, nem rosszabbá.
Egy nap talán majd megérti.
Állj!
- Oké, akkor körbemegyünk. - Pompás ötlet!
Menjünk mélyebbre a dzsungelbe, a sok húsevő közé!
Azon átjuthatunk.
Vizes, vigyázzatok!
Segítség!
Ne!
- Hagyja, hogy… - Ismerte a kockázatokat.
Ajánlom, hogy elhozzák a laptopot.
Gyerünk!
Kenj! Szerintem nem másol gyorsabban, ha beszélsz hozzá.
Kifutunk az időből. Két órát adtak!
Mennyi telt el?
Fél perc, mióta utoljára kérdezted.
A jó hír az, hogy kész a másolás.
Akkor menjünk!
De a törlés még úgy egy óra.
- Elvileg időben meglesz. - „Elvileg”?
Meglesz.
Legyél bizakodó, Kenji!
Amúgy is most megyek segítséget kérni.
Segítséget? Kitől?
Az egyetlen dinótól, akiben bízhatunk.
Nyugi! Ő ártalmatlan dinó.
Látod? Nem szörnyek az alkotásaim.
A biolumineszcenciája a barlangon kívül is pazar.
De miért van itt?
Köszönje a másik alkotásának!
A Scorpios rex szörny volt.
Mindkettő.
Kettő? Csak egyet készítettem.
De az az E750-es egy másik E750-est csinált.
Mindent megöltek volna a szigeten, ha nem lépünk közbe.
Erre nem gondolt, mikor dr. Frankensteint játszott?
Menjünk!
- És itt találkozunk. - Katt!
Katt!
Mit művelsz, Sammy?
Mentális képeket készítek.
Talán utoljára látjuk ezt a helyet.
Igen, igazad lehet.
Mosolyogjatok!
- Miért ne? - Legyen!
Katt!
Újra kell csinálni. Pislogtál, Darius.
Mi? Biztos jó lett.
Szeretnéd, ha a mentális képen csukott szemmel lennél?
Dinkán néztél ki!
Mosolyt!
Most ne pislogj!
Katt!
Tökéletes.
Most egy csoportképet!
Hol van Kenji?
Várjunk! Hol van Kenji?
Ne!
Nem hiszem el, hogy bekattant.
- Legalább ezt itt hagyta. - De nem pucoltuk le a gépet.
Meg kell állítanunk.
Egy utolsó harc, barátom?
Brooklynn!
Hahó! Itt a laptop!
Azt hittem, Darius fogja átadni.
Biztos változott a terv. Gyerünk, Bütyi!
Megvan! Itt van!
Kenji!
- Jól vagy? - Ne gyere közelebb!
Doki?
Nem így terveztem a szigetlátogatást.
Ismerős érzés.
Ne!
Köszönöm.
Nagyon nem szívesen.
Ellenőrizze!
Ez az! Gyerünk!
Ben!
Emlékszik Bütyökre? Most hogy tetszik az asszimmetriája?
Nocsak!
Megvan!
Ne!
- Be kell fejezni a törlést! - Nem!
Brooklynn szabad. Csak távol kell tartanunk…
Kezd fogyni a türelmem!
Ide a laptoppal!
Ez kéne? Kapja el!
Srácok!
Ide!
Hogy hagyhatta ezt? Oda a munkám!
Minden egység vissza! Megvan a csomag.
- Ismétlem, megvan a csomag. - Várjunk!
Megvan az Indominus-minta!
Hawkes!
Mit művel? Megvan a minta!
Ne!
Nem ők a küldetésünk.
Klassz voltál ma, Bütyök-járat!
De…
Azt hiszem, most végleg búcsúzunk.
Hiányozni fogsz, pajti.
Köszönök mindent.
- Hiányozni fogsz, Bütyök. - Légy jó!
Bocs, hogy nem ment zökkenőmentesen.
Mindig ez van. De valahogy mindig sikerül.
Figyelj, ne szégyenkezz a laptoplopás miatt!
Megértem. Mind aggódtunk Brooklynnért.
Szóval minden oké?
Nem.
Mert én nem kockáztatom a barátaim életét.
Gyere, menjünk haza!
Hát, Dinósrác,
most, hogy vége, a Jurassic World-élmény biztos
más volt, mint amire számítottál.
Az már biztos.
De azért nem volt olyan rossz.
Hát sikerült!
Katt!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta