SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ada tanda keberadaan mereka?
Belum.
Ayo!
Kau! Kau dan teman-temanmu, kalian gagal pergi dari pulau ini.
Kebetulan kami menikmati kematian dan penghancuran.
Aku pun mau bercengkerama, tetapi laptopnya dicuri teman-temannya.
Awasi dia!
Yaz pelari tercepat di dunia,
sementara Darius ahli menghindari dinosaurus.
Percayalah, mereka sudah pergi jauh.
Tidak, jika dikejar Hawkes. Mereka akan tertangkap.
Aku tahu kalian mendengarku!
Letakkan laptopnya, maka tak ada yang terluka.
Aku tak akan mendekat.
Aku berjanji.
Kami akan menuju helikopter.
Waktu kalian dua jam untuk ke sana dan membawakanku laptop itu.
Hanya itu cara kalian bisa bertemu teman kalian lagi.
Tidak ada tanda-tanda T. Rex.
- Ya, tanda teman kita pun tak ada. - Mungkin sudah di kapal lagi.
Tidak mungkin.
Sebab mereka ada di sini!
Kalian baik-baik saja!
Kami kira kalian pergi naik helikopter!
Tunggu. Di mana Brooklynn?
Haruskah kau terus melakukannya?
Melakukan apa, Dok? Ini?
Agak menyebalkan. Panggil aku, "Doktor."
Mungkin aku akan berhenti melakukan ini, Doktor,
jika kau berhenti berlagak menciptakan monster dinosaurus.
Reed?
- Laptopnya? - Belum.
Ambil keperluanmu. Kita ke helikopter.
Apa pun yang terjadi, tetap ikuti rencana misi.
Aku dan teman-temanku pasti sudah mengacaukan misi kecilmu.
Tenang, laptopnya pasti diserahkan.
Karena jika tidak,
nasib gadis berambut merah muda ini tak akan semujur itu.
Baik, kau hentikan sekarang...
- Kau meninggalkan dia? - Itu maunya Brooklynn.
- Kita hanya butuh rencana penyelamatan. - Serahkan laptopnya.
- Rencana beres! - Tidak semudah itu.
Semua yang salah, yang terjadi di pulau ini, akibat penelitian Wu.
Jika dikembalikan, entah ada berapa
Indominus atau Scorpios Rex kelak.
Jika tak kita serahkan, entah bagaimana nasib Brooklynn.
Tidak ada pilihan lain. Kita serahkan laptopnya kepada Wu.
Tentu saja!
Kita kembalikan setelah menyalin dan menghapusnya!
Jemput Brooklynn, Wu kalah,
dan kita laporkan dia setibanya di Kosta Rika!
Baik. Bagaimana cara menyalin datanya?
Diska lepas! Ada di Kamp Cretaceous!
Kalau begitu, ayo kita salin!
Percayalah, Kenj, ini akan berhasil.
Semoga saja.
Dia kabur!
Terima kasih sudah menunjukkan ventilasi di lab itu. Karenanya kami selamat.
Apa masih ada?
Masih ada!
Dahulu, aku kesal mendengar Brooklynn mengunyah permen karet.
Namun, itu sangat berguna untuk menyembunyikan sesuatu.
Hampir lupa sahabatku mata-mata super internasional.
Masih ada daya. Jika tidak, habislah kita.
Sedang menyalin, Teman-teman!
Dengan sangat lambat!
Jika kau di sini, lalu Brooklynn dan penjahatnya
keluar dari hutan di sana, kita harus bersembunyi di sini.
Jika rencanamu sebagus maket ini, kita selamat.
Selamat? Yang benar saja.
Bagaimana jika ulah kita ketahuan?
- Lalu, Brooklynn? - Tak akan ketahuan.
Sebelum Wu menyalakan laptopnya...
Akan kualihkan perhatiannya.
- Itu keahlian baruku. - Yang lain menolong Brooklynn.
Lalu, kita ke kapal dan pergi dari sini
untuk selamanya.
Tentu, apa masalahnya? Entahlah, semuanya?
Tidak ada, jika sesuai rencana.
Ayo, bantu aku mencari rute tercepat ke helikopter itu.
Aku tahu niatmu.
Jangan.
Kau akan bersama semua temanmu setibanya di titik pertemuan.
Kau mau aku memercayai pria yang menyewa tentara bayaran
dan menculik anak-anak?
Aku tak menyewa mereka dan kau tak "diculik," kau...
sebuah masalah tak terduga.
Aku kembali untuk risetku dan mengambil Indom...
Intinya, aku visioner yang mendobrak batas sains.
Semoga kau mengerti suatu hari nanti.
Visioner sejati menyelamatkan dunia, bukan merusak.
Semoga kau mengerti suatu hari nanti.
Berhenti!
- Baik, kita ambil jalan memutar. - Ide bagus.
Mari masuk lebih jauh ke hutan, tempat para karnivor berkumpul.
Kita bisa meniti itu.
Pohonnya licin. Hati-hati melangkah!
Tolong!
Tidak!
- Kau akan membiarkannya... - Dia tahu risikonya.
Sebaiknya temanmu membawa laptopnya.
Cepatlah!
Kenj? Laptopnya tak akan menyalin lebih cepat, meski kau menyuruhnya.
Kita kehabisan waktu. Waktu kita dua jam!
Sudah berapa lama?
Tiga puluh detik sejak pertanyaan terakhir.
Kabar baiknya, penyalinan selesai!
Kalau begitu, ayo!
Namun, menghapusnya butuh satu jam lagi.
- Seharusnya masih sempat. - "Seharusnya" sempat?
Pasti sempat.
Percayalah sedikit, Kenji.
Lagi pula, aku akan minta bantuan tambahan.
Bantuan tambahan? Dari siapa?
Satu-satunya dinosaurus tepercaya di sini.
Tenanglah. Ia hanya bersikap selayaknya dinosaurus.
Lihat? Ciptaanku bukan "monster."
Pendaran biologisnya menakjubkan, bahkan di luar gua.
Tunggu, kenapa ia ada di sini?
Itu ulah ciptaanmu yang lain.
Scorpios Rex itu monster.
Keduanya sama.
Keduanya? Aku hanya membuat satu.
Ternyata, E750 membuat E750-nya sendiri.
Keduanya akan membunuh semua hal di sini jika tak kami cegah.
Kau tak memikirkannya saat menciptakannya, 'kan?
Ayo.
- Lalu, kita akan bertemu di sini. - Klik.
Klik.
Sedang apa kau, Sammy?
Aku hanya menyimpan kenangan.
Mungkin ini kali terakhir kita melihat tempat ini.
Ya. Kurasa kau benar.
Tersenyumlah, Kalian berdua!
- Kenapa tidak? - Tentu.
Klik!
Kita harus mengulanginya. Darius, kau berkedip.
Apa? Pasti sama saja.
Kau mau aku menyimpan kenangan dirimu dengan mata terpejam?
Kau tampak konyol!
Tersenyumlah.
Kali ini, jangan berkedip.
Klik!
Sempurna.
Ayo berfoto bersama.
Di mana Kenji?
Tunggu. Di mana Kenji?
Tidak.
Aku tak mengira dia akan begini.
- Namun, dia meninggalkan ini. - Diska kerasnya belum dihapus.
Kenji harus dihentikan.
Siap untuk perang terakhir?
Brooklynn!
Hei! Aku membawa laptopnya!
Kukira Darius yang akan maju.
Kurasa rencananya berubah. Ayo kita mulai, Bumps.
Aku membawanya! Di sini!
Kenji.
- Kau baik-baik saja? - Jangan mendekat.
Doktor?
Bukan begini bayanganku menghabiskan waktu di pulau ini.
Aku paham rasanya.
Tidak.
Terima kasih.
Terpaksa kami kembalikan, Bung.
Periksalah.
Ya! Ayo!
Ben!
Ingat Bumpy? Kau suka asimetrinya sekarang?
Tebak siapa?
Aku mendapatkannya!
Tidak!
- Ayo hapus datanya! - Tak usah!
Brooklynn bebas. Jauhkan saja laptopnya dari...
Kesabaranku habis!
Serahkan laptopnya sekarang!
Kau mau ini? Tangkap!
Teman-teman!
Ke sini!
Kenapa kau bisa membiarkan ini terjadi? Semua risetku hilang!
Seluruh pasukan, mundur. Kita dapat paketnya.
- Kuulangi, kita dapat paketnya. - Tunggu.
Sampel Indominus berhasil dibawa!
Hawkes!
Sedang apa kau? Kita dapat sampelnya!
Tidak.
Mereka di luar misi.
Kau hebat hari ini, Bumper Car.
Namun...
kurasa ini perpisahan selamanya.
Aku akan merindukanmu, Kawan.
Terima kasih atas semuanya.
- Kau akan dirindukan, Bumpy. - Jangan nakal.
Maaf penyelamatannya tak semulus harapanku.
Memang tak pernah. Namun, entah kenapa selalu berhasil.
Jangan merasa bersalah karena mencuri laptopnya.
Aku mengerti. Kita hanya ingin Brooklynn selamat.
Kita berbaikan?
Tidak.
Tak sepertimu, aku tak mempertaruhkan nyawa teman.
Ayo, kita pulang.
Jadi, Kutu Buku,
setelah berakhir, kurasa pengalaman Jurassic World
tak seperti yang kau bayangkan.
Ya, sudah pasti.
Namun, tak begitu buruk. Sama sekali tidak.
Kita berhasil.
Klik.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi