1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
‎I-ai văzut?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
‎Nu încă.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
‎Haide!

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
‎Tu! Tu și ceilalți copii
‎n-ați plecat de pe insulă.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
‎Da, păi vezi tu,
‎ne plac moartea și distrugerea.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
‎Îmi pare rău să ratez reuniunea,
‎dar prietenii ei au luat laptopul.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
‎Păziți-o!

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‎Yaz e cam cea mai rapidă fată
‎de pe planetă,

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
‎iar Darius știe cel mai bine
‎cum să evite dinozaurii.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
‎Credeți-mă, sunt departe deja.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
‎Nu și cu Hawkes pe urmele lor.
‎Nu vor ajunge departe.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
‎Știu că mă auziți.

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎Lăsați laptopul și nimeni nu va fi rănit.

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
‎Nu mă voi apropia mai mult.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
‎Vă promit.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
‎Mergem spre elicopter, în vale.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
‎Aveți două ore
‎să-mi aduceți laptopul acolo.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
‎Doar așa vă veți mai vedea prietena.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
‎Nici urmă de Rexy.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
‎- Nici urmă nici de prietenii noștri.
‎- Poate-s pe vas.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
‎N-au cum să fie.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎Fiindcă sunt aici!

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
‎Sunteți bine!

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
‎Credeam c-ați plecat cu elicopterul!

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
‎Stați așa! Unde-i Brooklynn?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
‎Trebuie să faci asta întruna?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
‎Ce anume, Doc? Asta?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
‎E enervant. Și e „doctor”.

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,540
‎Poate mă voi opri, doctore,

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
‎când nu veți mai purta bluze pe gât
‎și crea dinozauri răi.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
‎Reed?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
‎- Laptopul?
‎- Nu încă.

35
00:04:27,517 --> 00:04:30,017
‎Luați ce-i nevoie și mergem la elicopter.

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,863
‎Orice-ar fi, continuăm misiunea.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,355
‎Cred că eu și echipa
‎v-am distrus misiunea.

38
00:04:39,445 --> 00:04:41,695
‎Nicio grijă, ne vor aduce laptopul.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
‎Altfel,

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
‎lucrurile nu vor merge bine
‎pentru fetele cu părul roz.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
‎Bun, oprește-te acum...

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
‎- Ați lăsat-o cu ei?
‎- Asta a vrut Brooklynn.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎- Ne trebuie un plan ca s-o recuperăm.
‎- Dați-le laptopul!

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,557
‎- Uite planul!
‎- Nu-i așa de simplu.

45
00:05:09,642 --> 00:05:14,232
‎Tot ce s-a întâmplat pe insulă a fost
‎din cauza cercetărilor doctorului Wu.

46
00:05:14,314 --> 00:05:18,784
‎Cu laptopul, cine știe câți alți Indominus
‎sau Scorpios rex va crea?

47
00:05:18,860 --> 00:05:22,200
‎Dacă nu li-l dăm,
‎cine știe ce va păți Brooklynn?

48
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
‎N-avem de ales. Îi vom da laptopul.

49
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
‎Desigur!

50
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
‎I-l dăm după ce copiem și ștergem
‎tot ce-i pe el!

51
00:05:35,126 --> 00:05:39,796
‎Noi o primim pe Brooklynn, Wu, nimic,
‎și îl dăm pe mâna poliției în Costa Rica!

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
‎Bun. Dar cum copiem datele?

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
‎Cu un USB! Am unul în Tabăra cretacică.

54
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
‎Atunci s-o facem!

55
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
‎Crede-mă, Kenj, va funcționa.

56
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
‎Așa sper.

57
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
‎A dispărut!

58
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
‎Mersi că ne-ai arătat gurile de aerisire
‎din laborator. De mare ajutor.

59
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‎Mai e acolo?

60
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
‎Da!

61
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
‎Credeam că e nepoliticos
‎că Brooklynn mesteca gumă mereu.

62
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
‎Dar a fost folositoare la ascuns lucruri.

63
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
‎Era să uit că prietena mea
‎e spion internațional.

64
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
‎Încă are baterie. Ar fi fost nașpa să nu.

65
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
‎Se copiază!

66
00:08:04,984 --> 00:08:08,454
‎Foarte încet!

67
00:08:08,988 --> 00:08:12,328
‎Dacă tu stai aici,
‎iar Brooklynn și tipii răi

68
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
‎ies din junglă pe aici,
‎restul ar trebui să fim aici.

69
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
‎Dacă planul ăsta iese ca aici, e perfect.

70
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
‎Perfect? Pe bune?

71
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
‎Dacă se prind c-am umblat la el?

72
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
‎- Ce va păți Brooklynn?
‎- N-au cum.

73
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
‎Înainte ca Wu să deschidă laptopul...

74
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
‎Eu voi crea o diversiune.

75
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
‎- Mă pricep la asta.
‎- Iar noi o vom salva pe Brooklynn.

76
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
‎Apoi, mergem la vas și plecăm naibii,

77
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
‎de tot.

78
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
‎În afară de absolut tot,
‎ce-ar putea să meargă prost?

79
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
‎Nu și dacă urmăm toți planul.

80
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
‎Ajută-mă să găsesc
‎cea mai rapidă cale către elicopter!

81
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‎Știu la ce te gândești.

82
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
‎N-o face!

83
00:09:00,957 --> 00:09:04,457
‎Vei fi cu prietenii tăi
‎când ajungem la locul de întâlnire.

84
00:09:04,544 --> 00:09:08,304
‎Te aștepți să mă încred în cineva
‎care angajează mercenari

85
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
‎și răpește copii?

86
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
‎Nu i-am angajat eu,
‎iar tu nu ești „răpită”, ești...

87
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
‎un obstacol neașteptat.

88
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
‎M-am întors după cercetările mele
‎și să-l iau pe Indom...

89
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
‎Ideea e că sunt un vizionar
‎care forțează limitele științei.

90
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‎Sper că vei înțelege într-o zi.

91
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
‎Vizionarii fac lumea mai bună, nu mai rea.

92
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
‎Sper că vei înțelege într-o zi.

93
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
‎Stați așa!

94
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
‎- Bun, îl ocolim.
‎- Bună idee.

95
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
‎Să ne afundăm în junglă,
‎unde-s mai mulți carnivori.

96
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
‎Putem trece pe acolo.

97
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
‎E ud. Atenție!

98
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
‎Ajutor!

99
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
‎Nu!

100
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
‎- O să-l lași...
‎- Știa riscurile meseriei.

101
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
‎Sper că amicii tăi se țin de cuvânt.

102
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
‎Haide!

103
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
‎Kenj? Nu cred că va merge mai repede
‎dacă îi zici asta.

104
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
‎Nu mai avem timp. Ne-au dat două ore!

105
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
‎Cât a trecut?

106
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
‎Treizeci de secunde de când ai întrebat.

107
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
‎Vestea bună e că a terminat de copiat!

108
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
‎Bun, haideți!

109
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
‎Dar va mai dura o oră să ștergem tot.

110
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
‎- Dar ar trebui să ajungem la timp.
‎- „Ar trebui”?

111
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
‎Vom ajunge.

112
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
‎Ai încredere, Kenji!

113
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
‎În plus, mă duc să cer ajutor.

114
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
‎Ajutor? De la cine?

115
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
‎Singurul dinozaur de încredere
‎de pe insulă.

116
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
‎Liniștește-te! Ăsta face
‎doar ce face un dinozaur.

117
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
‎Vezi? Creațiile mele nu-s „monștri”.

118
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
‎Bioluminescența ei e fabuloasă,
‎chiar dacă nu e în peșteri.

119
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
‎Stai, de ce e aici?

120
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
‎Mulțumiți-i celeilalte creații!

121
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
‎Scorpios rex era un monstru.

122
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
‎Ambii erau.

123
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
‎Ambii? Am făcut doar unul.

124
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
‎Se pare că E750 și-a făcut propriul E750.

125
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
‎Și împreună ar fi ucis tot de pe insulă,
‎dacă nu eram noi.

126
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
‎Nu v-ați gândit la asta
‎când făceați pe Frankenstein, nu?

127
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
‎Haideți!

128
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‎- Și ne vom întâlni aici.
‎- Clic!

129
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
‎Clic!

130
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
‎Ce faci, Sammy?

131
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
‎Fac câteva fotografii mentale.

132
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
‎Probabil e ultima oară
‎când vedem locul ăsta.

133
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
‎Da, cred că ai dreptate.

134
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
‎Zâmbiți!

135
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
‎- De ce nu?
‎- Sigur.

136
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
‎Clic!

137
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
‎Încă una. Darius, ai clipit.

138
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
‎Ce? Sigur e bună.

139
00:13:48,077 --> 00:13:51,957
‎Vrei să fii cu ochii închiși
‎în fotografia mea mentală?

140
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
‎Nu dă bine!

141
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
‎Zâmbiți!

142
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
‎Și nu clipi!

143
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
‎Clic!

144
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
‎Perfect.

145
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
‎Să facem o fotografie de grup.

146
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
‎Unde-i Kenji?

147
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
‎Stați, unde-i Kenji?

148
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
‎Nu.

149
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
‎Nu pot să cred c-a plecat singur!

150
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
‎- Măcar a lăsat ăsta.
‎- Dar nu am șters tot.

151
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
‎Trebuie să-l oprim.

152
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
‎Gata de încă o luptă, prieteno?

153
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
‎Brooklynn!

154
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
‎Hei! Am laptopul!

155
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
‎Credeam că Darius face schimbul.

156
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
‎S-a schimbat planul. Haide, Cornișor!

157
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‎Îl am! E aici!

158
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
‎Kenji.

159
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
‎- Ești bine?
‎- Destul!

160
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
‎Doctore?

161
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
‎Nu așa credeam
‎că voi petrece timpul pe insulă.

162
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
‎Știu cum e.

163
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
‎Nu.

164
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
‎Mersi!

165
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
‎Fără nicio plăcere, amice!

166
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
‎Verifică-l!

167
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
‎Da! Să mergem!

168
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
‎Ben!

169
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
‎O mai știi pe Cornișor?
‎Acum îți place lipsa ei de simetrie?

170
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
‎Ghici cine e!

171
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
‎Mă ocup eu!

172
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
‎Nu!

173
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
‎- Trebuie să ștergem!
‎- Nu e nevoie!

174
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
‎Brooklynn e liberă.
‎Trebuie doar să nu i-l dăm...

175
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
‎Am ajuns la capătul răbdărilor!

176
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
‎Laptopul, acum!

177
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
‎Îl vrei? Prinde!

178
00:18:03,916 --> 00:18:04,956
‎Prieteni!

179
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‎Aici!

180
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
‎Cum ai putut permite asta?
‎Mi-am pierdut toată munca.

181
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
<i>‎Toată lumea, retragerea! Avem pachetul.</i>

182
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
<i>‎- Repet, avem pachetul.</i>
‎- Stai!

183
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
‎Au scos mostra Indominus de pe insulă!

184
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
‎Hawkes!

185
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
‎Ce faci? Avem mostra!

186
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
‎Nu.

187
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
‎Nu ei sunt misiunea.

188
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
‎Te-ai descurcat de minune azi, Cornuleț.

189
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
‎Dar...

190
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
‎Acum chiar ne luăm la revedere.

191
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
‎Îmi va fi dor de tine.

192
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
‎Mersi pentru tot!

193
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
‎- Ne va fi dor de tine.
‎- Să fii fată cuminte!

194
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
‎Scuze că salvarea n-a mers cum speram.

195
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
‎Niciodată nu-i așa. Dar mereu e bine.

196
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
‎Ascultă, nu-ți face griji
‎c-ai furat laptopul.

197
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
‎Înțeleg, toți voiam
‎ca Brooklynn să se întoarcă.

198
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
‎Totul bine?

199
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
‎Nu.

200
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
‎Spre deosebire de tine,
‎eu nu risc viața prietenilor.

201
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
‎Să mergem acasă!

202
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
‎Deci, dino-tocilarule,

203
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
‎acum că s-a terminat,
‎cred că experiența Jurassic World

204
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
‎n-a fost întocmai cum îți imaginai.

205
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
‎Asta e clar.

206
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
‎Dar n-a fost deloc rea.

207
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‎Am reușit.

208
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
‎Clic!

209
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei