1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
Några spår av dem?

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
Inte än.

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
Kom igen!

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
Du! Du och de andra från lägret
tog er aldrig från ön.

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
Vi råkar bara uppskatta
död och förstörelse.

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
Jag vill inte missa återföreningen,
men hennes vänner tog datorn.

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
Vakta henne!

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
Yaz är världens snabbaste tjej

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
och Darius är proffs
på att undvika dinosaurier.

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
Tro mig, de är redan långt borta.

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Inte med Hawkes hack i häl.
De kommer inte långt.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
Jag vet att ni hör mig!

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Lägg ner datorn, så blir ingen skadad.

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
Jag kommer inte närmare.

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
Jag lovar.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
Vi är på väg till helikoptern.

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
Så ni har två timmar på er
att ta er dit och ge mig datorn.

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Det är enda sättet för er
att träffa er vän igen.

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
Inga spår av Rexy.

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
-Inga spår av våra vänner heller.
-De är kanske tillbaka på båten.

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
Det är omöjligt.

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
För att de är här!

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
Ni mår bra!

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
Vi trodde att ni åkte med helikoptern!

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
Vänta. Var är Brooklynn?

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
Måste du göra så där?

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
Vad, doc? Det här?

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
Det är irriterande. Och det är "doktorn".

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
Jag kanske slutar, doktorn,

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
när du slutar bära polotröja
och göra monsterdinosaurier.

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
Reed?

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
-Datorn?
-Inte än.

35
00:04:27,433 --> 00:04:30,023
Ta det du måste,
så går vi till helikoptern.

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,863
Vad som än händer
fortsätter vi med uppdraget.

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
Jag tror att jag och mitt gäng
redan har förstört ert uppdrag.

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
Ingen fara, de kommer med datorn.

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
Om de inte gör det

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
kommer det inte att gå så bra
för de rosahåriga tjejerna här.

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
Du måste sluta med det där…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
-Lämnade ni henne med dem?
-Brooklynn ville det.

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
-Vi behöver en plan för att hämta henne.
-Ge dem datorn.

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
-Planen är klar!
-Det är inte så enkelt.

45
00:05:09,726 --> 00:05:14,226
Allt som hände på ön
var på grund av Wus forskning.

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
Vem vet hur många Indominus

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
eller Scorpios han gör om han får den?

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
Vem vet vad de gör med Brooklynn
om vi inte ger dem den?

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
Vi har inget val. Wu måste få datorn.

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
Självklart!

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Vi ger dem den
när vi har kopierat och rensat den!

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,046
Vi får Brooklynn, Wu får inget

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
och vi anmäler honom i Costa Rica!

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
Okej. Men hur ska vi kopiera den?

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
Ett USB-minne! Jag har ett på Kritalägret!

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
Då kör vi!

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Lita på mig, Kenj, det kommer att funka.

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
Hoppas det.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
Hon är borta!

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
Tack för att du visade oss fläkttrumman.
Verkligen bra.

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
Är det kvar?

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
Det är kvar!

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
Förut tyckte jag att det var oartigt
av Brooklynn att tugga tuggummi.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
Men det kom väl till pass
för att gömma saker.

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
Just ja, min bästis var
en internationell superspion.

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
Den har batteri. Annars hade det sugit.

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
Det kopierar!

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,824
Väldigt långsamt!

69
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
Så om du är här
och Brooklynn och skurkarna

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
lämnar djungeln där,
då borde vi andra gömma oss här.

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
Om planen går som modellen klarar vi det.

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
Klarar det? Skojar du?

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
Om de fattar att vi rört datorn då?

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
-Vad händer med Brooklynn då?
-Det gör de inte.

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
Innan Wu hinner starta datorn…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Kommer jag in med en distraktion.

77
00:08:29,884 --> 00:08:33,184
-Det är min grej.
-Medan vi andra räddar Brooklynn.

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
Sen går vi till båten och lämnar ön

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
för gott.

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
Visst, vad kan gå fel,
förutom, jag vet inte, allt?

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
Inte om vi följer planen.

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
Hjälp mig att hitta den snabbaste vägen
till helikoptern.

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
Jag vet vad du tänker.

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
Gör det inte.

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,417
Du får träffa dina vänner
så fort vi når mötesplatsen.

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,302
Du tror väl inte att jag litar på nån
som anlitar legosoldater

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
och kidnappar barn?

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
Jag anlitade dem inte
och du är inte kidnappad, du är

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
en oväntad komplikation.

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
Jag kom bara tillbaka för min forskning
och för Indom…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
Poängen är att jag är en visionär
som tänjer på vetenskapens gränser.

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
Förhoppningsvis förstår du det en dag.

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
Sanna visionärer gör världen bättre,
inte sämre.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
Förhoppningsvis förstår du det en dag.

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Stanna!

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
-Okej, vi går runt.
-Bra tänkt.

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
Vi går djupare in i djungeln
där alla köttätare hänger.

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
Vi kan gå över på den.

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
Den är blöt. Se er för!

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
Hjälp!

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
Nej!

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
-Tänker du låta honom…
-Han kände till riskerna.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
Dina vänner måste leverera.

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Kom igen!

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
Kenj. Det går knappast snabbare
bara för att du säger det.

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
Vi har ont om tid. De gav oss två timmar!

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,049
Hur lång tid har gått?

108
00:11:20,137 --> 00:11:22,677
Trettio sekunder sen du frågade sist.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
Men kopieringen är i alla fall klar.

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
Då går vi!

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
Det tar minst en timme att rensa den.

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
-Men vi borde hinna precis i tid.
-"Borde" hinna?

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
Kommer att hinna.

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
Lita på mig, Kenji.

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
Dessutom ska jag hämta hjälp.

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
Hjälp? Från vem?

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
Den enda dinosaurien på ön vi kan lita på.

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
Slappna av. Den här är bara en dinosaurie.

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
Ser du? Mina skapelser är inte "monster".

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
Hennes bioluminiscens är häpnadsväckande,
även utanför grottorna.

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
Vänta, vad gör hon här?

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
Det kan du tacka din andra skapelse för.

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
Scorpios rex var ett monster.

124
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
Båda två var det.

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
Båda? Jag gjorde bara en.

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
Det visade sig
att E750 skapade sin egen E750.

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
De hade dödat allt på ön
om det inte vore för oss.

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
Det tänkte du inte på
när du var dr Frankenstein, va?

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
Kom igen.

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
-Vi ses här uppe.
-Klick.

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
Klick.

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
Vad gör du, Sammy?

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
Jag tar några mentala bilder.

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Det kan vara sista gången vi ser stället.

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
Ja. Du har nog rätt.

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
Le nu, ni två!

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
-Varför inte?
-Visst.

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
Klick!

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
Vi måste göra om det. Darius, du blinkade.

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
Va? Den är säkert bra.

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,957
Vill du att min mentala bild av dig
ska vara när du blundar?

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
Du ser knäpp ut!

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Le nu.

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
Blinka inte den här gången.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
Klick!

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
Perfekt.

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
Nu tar vi en gruppbild.

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
Var är Kenji?

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
Vänta. Var är Kenji?

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
Nej.

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
Jag fattar inte att han drog på egen hand.

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
-Han lämnade i alla fall det här.
-Hårddisken är inte rensad.

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
Vi måste stoppa Kenji.

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,788
Redo för en sista strid?

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
Brooklynn!

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
Hallå! Jag har datorn!

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
Jag trodde att det var Darius jobb.

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
Planen har visst ändrats.
Nu kör vi, Knölis.

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
Jag har den! Den är här!

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
Kenji.

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
-Mår du bra?
-Det är nära nog.

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
Doktorn?

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
Det var inte så här
jag tänkte tillbringa tiden på ön.

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
Jag vet hur det känns.

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
Nej.

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
Tack.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
Absolut inte varsågod.

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
Kolla den.

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
Ja! Kom igen!

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
Ben!

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
Minns du Knölis?
Vad tycker du om hennes asymmetri nu?

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
Gissa vem!

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
Jag har den!

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
Nej!

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
-Vi måste rensa den!
-Strunt samma!

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
Brooklynn är fri.
Vi måste bara hålla den borta…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
Mitt tålamod börjar tryta!

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
Datorn, nu!

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
Vill du ha den här? Fånga den!

180
00:18:03,916 --> 00:18:04,996
Hörni!

181
00:18:05,501 --> 00:18:06,751
Här borta!

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
Hur kunde du låta det här hända?
Allt mitt arbete är borta!

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
<i>Alla styrkor, åk härifrån. Vi har paketet.</i>

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
<i>-Jag upprepar, vi har paketet.</i>
-Vänta.

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
Indominusprovet har lämnat ön!

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
Hawkes!

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
Vad gör du? Vi har provet!

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
Nej.

189
00:19:14,778 --> 00:19:16,238
De är inte vårt uppdrag.

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
Du var jätteduktig idag, Knölis.

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
Men…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
Jag antar att det här innebär
farväl för gott.

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
Jag kommer att sakna dig.

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
Tack för allt.

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
-Vi kommer att sakna dig.
-Var snäll.

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
Ledsen att räddningen
inte gick som planerat.

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
Det gör det aldrig.
Men på nåt sätt löser det sig alltid.

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
Ha inte dåligt samvete
för att du stal datorn.

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
Jag fattar. Alla ville rädda Brooklynn.

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
Är allt bra mellan oss?

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Nej, det är det inte.

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
Till skillnad från dig
riskerar jag inga vänners liv.

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
Kom, nu åker vi hem.

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
Så, dino-nörden,

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
nu när Jurassic World-upplevelsen är över
antar jag

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
att den inte var som du trodde.

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
Verkligen inte.

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
Men allt var inte dåligt heller.

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Vi klarade det.

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
Klick.

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson