1
00:00:07,007 --> 00:00:10,967
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,182
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,800
‎看到他们了吗？

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,047
‎还没有

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,938
‎快点

6
00:01:14,741 --> 00:01:19,451
‎你 你和其他露营者根本没有离岛

7
00:01:19,537 --> 00:01:23,457
‎这个嘛 我们只是刚好喜欢
‎死亡和毁灭

8
00:01:23,541 --> 00:01:27,501
‎我也不想错过这次重聚
‎只是她的朋友拿走了笔记本电脑

9
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
‎把她看住

10
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
‎小雅可是世界上跑得最快的女孩

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,968
‎达瑞斯则是躲避恐龙的专家

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,348
‎相信我 他们这会已经跑远了

13
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
‎有霍克斯跟着 他们跑不远

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,262
‎我知道你们听得见

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎把笔记本电脑放下 就不会有人受伤

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,855
‎我不会再靠近了

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,189
‎我向你们保证

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,178
‎我们要把东西装上直升机

19
00:03:01,264 --> 00:03:05,984
‎你们有两小时时间去那里
‎把笔记本电脑拿回来给我

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
‎想再见到朋友 只有这一条路

21
00:03:15,820 --> 00:03:17,860
‎没有霸王龙的踪迹

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,411
‎-是的 也没有我们朋友的踪迹
‎-也许他们回船上去了

23
00:03:26,247 --> 00:03:27,667
‎不可能

24
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎因为他们在这里

25
00:03:38,509 --> 00:03:40,179
‎你们没事

26
00:03:40,261 --> 00:03:42,601
‎还以为你们在直升机上出事了

27
00:03:43,389 --> 00:03:46,139
‎等等 布鲁克琳呢？

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,070
‎你一定要不停地这么做吗？

29
00:03:59,155 --> 00:04:03,445
‎做什么 医生？这个？

30
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
‎很烦人 还有叫我博士

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,670
‎或许我会停下来的 博士

32
00:04:09,749 --> 00:04:13,249
‎只要你别穿高领 别制造恐龙怪物

33
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
‎瑞德？

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,137
‎-笔记本电脑呢？
‎-还没到手

35
00:04:27,517 --> 00:04:29,887
‎拿上你要的东西 我们坐直升机

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,858
‎无论如何 继续执行任务

37
00:04:35,525 --> 00:04:39,485
‎我和我的小队
‎肯定已经破坏了你们的小任务

38
00:04:39,570 --> 00:04:41,700
‎别担心
‎他们会把笔记本电脑给我们的

39
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
‎因为要是他们不给

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,583
‎这位粉色头发的女孩就悬了

41
00:04:49,789 --> 00:04:52,289
‎好了 你给我马上停下…

42
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
‎-你们扔下了她？
‎-是布鲁克琳要求的

43
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎-我们只需要想个计划救她
‎-把那个破笔记本电脑给他们

44
00:05:07,307 --> 00:05:09,557
‎-这就是计划
‎-没那么简单

45
00:05:09,642 --> 00:05:14,232
‎岛上发生的一切 所有出错的事
‎都是因为吴的研究

46
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‎如果他拿回笔记本电脑

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
‎天知道他还会制造
‎多少暴虐龙或天蝎霸王龙

48
00:05:18,735 --> 00:05:22,195
‎如果不给她们
‎天知道他们会把布鲁克琳怎么样

49
00:05:25,575 --> 00:05:29,075
‎我们别无选择
‎只能把笔记本电脑给吴

50
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
‎当然

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
‎我们先复制数据
‎删除掉笔记本电脑里的然后再还回去

52
00:05:35,126 --> 00:05:37,046
‎我们救回布鲁克琳 吴一无所获

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
‎一到哥斯达黎加
‎我们就向警方举报他

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,681
‎好的 可是要怎么复制？

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,849
‎U盘 我在白垩冒险营里有一个

56
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
‎那就这么办吧

57
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
‎相信我 建二 这法子行得通

58
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
‎最好如此

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,170
‎她不见了

60
00:07:16,519 --> 00:07:20,979
‎谢谢你带我们找到实验室的通风口
‎真是大救星

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
‎U盘还在那里吗？

62
00:07:31,451 --> 00:07:32,951
‎还在

63
00:07:33,035 --> 00:07:37,165
‎我以前觉得布鲁克琳
‎把口香糖嚼得啪啪响很没礼貌

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,838
‎不过用来藏东西倒是挺有用的

65
00:07:40,918 --> 00:07:44,208
‎差点忘了我的闺蜜是国际超级间谍

66
00:07:48,676 --> 00:07:52,216
‎还有电 不然就糟了

67
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
‎正在复制 各位

68
00:08:04,984 --> 00:08:08,454
‎这也太慢了

69
00:08:08,988 --> 00:08:12,328
‎既然你在这里 布鲁克琳和坏人

70
00:08:12,408 --> 00:08:15,908
‎是从那里离开的丛林
‎那我们其他人应该躲在这里

71
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
‎如果你的计划跟这模型一样顺利
‎那我们胜券在握

72
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
‎“胜券在握”？你在开玩笑吗？

73
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
‎万一他们发现
‎我们动了笔记本电脑呢？

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
‎-那布鲁克琳会怎么样？
‎-他们发现不了

75
00:08:25,296 --> 00:08:27,756
‎在吴有机会启动电脑前…

76
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
‎我会想办法转移他们的注意力

77
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
‎-这已经成了我的拿手好戏了
‎-同时其他人去救布鲁克琳

78
00:08:33,262 --> 00:08:35,852
‎然后我们上船 赶紧离开这座岛

79
00:08:35,932 --> 00:08:36,892
‎再也不回头

80
00:08:36,974 --> 00:08:40,144
‎当然 能有什么问题呢？
‎每个环节都有问题

81
00:08:40,228 --> 00:08:42,098
‎只要按计划行事就没问题

82
00:08:42,188 --> 00:08:45,568
‎来吧 帮我找最快到达直升机的路线

83
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‎我知道你在打什么算盘

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
‎别想

85
00:09:00,957 --> 00:09:04,457
‎我们一到约定地点
‎你就能回到朋友身边了

86
00:09:04,544 --> 00:09:08,304
‎你不会真的指望我相信一个找雇佣兵

87
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
‎还绑架孩子的家伙吧？

88
00:09:09,966 --> 00:09:13,136
‎我没有雇他们
‎你也没有被绑架 你是…

89
00:09:13,219 --> 00:09:15,509
‎意料之外的麻烦

90
00:09:15,596 --> 00:09:19,016
‎我回来只是为了研究 并且找到暴…

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,574
‎重点在于我有远见
‎致力于突破科学的边界

92
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
‎希望你有一天会明白这点

93
00:09:30,027 --> 00:09:33,237
‎真正有远见的人
‎让世界变得更好 而不是更糟

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,742
‎希望你有一天会明白这点

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
‎等等

96
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
‎-好的 我们绕过去
‎-好主意

97
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
‎再往前走
‎就是肉食动物出没的丛林深处了

98
00:09:48,629 --> 00:09:50,049
‎我们可以从那上面过去

99
00:10:08,649 --> 00:10:11,029
‎地面湿滑 小心脚下

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
‎救命

101
00:10:53,444 --> 00:10:54,954
‎不

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,579
‎-就让他…
‎-他知道风险

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,905
‎你的朋友最好说到做到

104
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
‎快点

105
00:11:11,629 --> 00:11:16,009
‎建二？它的速度
‎又不是你催了就会变快的

106
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
‎我们快没时间了
‎他们给我们两个小时

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,009
‎过去多久了？

108
00:11:20,096 --> 00:11:22,676
‎距离你上次问 过去了30秒

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,175
‎好消息是复制完成了

110
00:11:25,810 --> 00:11:26,890
‎那我们走吧

111
00:11:26,977 --> 00:11:29,517
‎但是删除数据至少要一小时

112
00:11:29,605 --> 00:11:32,645
‎-不过应该还来得及
‎-“应该”？

113
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
‎一定来得及

114
00:11:35,236 --> 00:11:36,816
‎有点信心 建二

115
00:11:36,904 --> 00:11:39,874
‎再说我正要去找额外的帮手

116
00:11:40,658 --> 00:11:42,658
‎额外的帮手？谁？

117
00:11:42,743 --> 00:11:45,333
‎这座岛上唯一信得过的恐龙

118
00:12:12,648 --> 00:12:16,688
‎放轻松 它只是在施展恐龙的本性

119
00:12:18,863 --> 00:12:22,073
‎看到了吧？
‎我的作品不是你们所谓的怪物

120
00:12:22,158 --> 00:12:26,038
‎即使在洞外
‎它发出的生物光也令人震惊

121
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
‎等等 它为什么在这里？

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
‎你要感谢你的另一个作品

123
00:12:32,501 --> 00:12:34,841
‎天蝎霸王龙是怪物

124
00:12:35,546 --> 00:12:37,046
‎它们两个都是

125
00:12:37,131 --> 00:12:39,471
‎“两个”？我只制造了一个

126
00:12:39,550 --> 00:12:42,970
‎看来E750制造了自己的E750

127
00:12:43,053 --> 00:12:47,063
‎偷偷告诉你吧 要不是我们
‎它们会杀了岛上的一切

128
00:12:48,017 --> 00:12:51,597
‎你当科学怪人博士的时候
‎没想到这点吧？

129
00:13:00,154 --> 00:13:01,324
‎走吧

130
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
‎-然后我们在这里会合
‎-咔嚓

131
00:13:22,426 --> 00:13:23,926
‎咔嚓

132
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
‎你在干什么 森美？

133
00:13:27,598 --> 00:13:29,768
‎只是拍一些脑补的照片

134
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
‎这可能是我们最后一次在这里了

135
00:13:33,145 --> 00:13:36,645
‎是的 你说得对

136
00:13:36,732 --> 00:13:38,532
‎你们两个笑一笑

137
00:13:39,527 --> 00:13:41,567
‎-行
‎-好的

138
00:13:41,654 --> 00:13:42,744
‎咔嚓

139
00:13:43,280 --> 00:13:46,330
‎得重拍 达瑞斯 你眨眼了

140
00:13:46,408 --> 00:13:47,988
‎什么？没关系的

141
00:13:48,077 --> 00:13:51,957
‎你希望你在我的脑补照片中
‎闭着眼睛吗？

142
00:13:52,039 --> 00:13:53,619
‎你看着好傻

143
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
‎笑一个

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,343
‎这次别眨眼

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,510
‎咔嚓

146
00:13:59,588 --> 00:14:00,708
‎完美

147
00:14:00,798 --> 00:14:02,628
‎我们来张合影吧

148
00:14:02,716 --> 00:14:04,676
‎建二呢？

149
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
‎等等 建二呢？

150
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
‎不

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,687
‎不敢相信他居然叛变了

152
00:14:17,773 --> 00:14:21,443
‎-至少他留下了这个
‎-但是硬盘里的内容没被删除

153
00:14:22,152 --> 00:14:23,612
‎我们得阻止建二

154
00:14:35,958 --> 00:14:37,788
‎想最后战斗一次吗 老朋友？

155
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
‎布鲁克琳

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,936
‎嘿 我拿到笔记本电脑了

157
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
‎来交换的不应该是达瑞斯吗？

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,113
‎看来计划有变 来吧 小鼓

159
00:15:05,154 --> 00:15:07,534
‎在我手上 就在这里

160
00:15:07,615 --> 00:15:08,615
‎建二

161
00:15:11,577 --> 00:15:14,457
‎-你没事吧？
‎-别再过来了

162
00:15:14,538 --> 00:15:16,038
‎博士？

163
00:15:16,123 --> 00:15:19,423
‎这跟我想象中的岛上生活不一样

164
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
‎这种感觉我懂

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
‎不要

166
00:15:46,487 --> 00:15:47,817
‎谢谢

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,775
‎我一点也不想听到这两个字 老兄

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,241
‎检查一下

169
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
‎好耶 上

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
‎班

171
00:16:05,255 --> 00:16:08,795
‎记得小鼓吗？
‎你现在还敢说它不对称吗？

172
00:16:57,599 --> 00:16:59,599
‎猜猜是谁

173
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
‎我拿到了

174
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
‎不

175
00:17:21,373 --> 00:17:23,543
‎-得完成删除
‎-没必要

176
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
‎布鲁克琳自由了 只要别让它落入…

177
00:17:36,972 --> 00:17:39,222
‎我的耐心快耗尽了

178
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
‎马上把笔记本电脑给我

179
00:17:45,522 --> 00:17:48,822
‎你想要这个？接住

180
00:18:03,916 --> 00:18:04,956
‎各位

181
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‎这边

182
00:18:36,573 --> 00:18:40,413
‎你怎么能让这种事发生？
‎我的心血全没了

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,459
‎全体撤退 包裹搞定了

184
00:18:44,540 --> 00:18:47,290
‎-重复 包裹搞定了
‎-等等

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,666
‎暴虐龙样本离岛了

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,461
‎霍克斯

187
00:19:00,931 --> 00:19:03,231
‎你在做什么？我们拿到样本了

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
‎不

189
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
‎他们不在我们的任务之内

190
00:19:42,181 --> 00:19:45,021
‎你今天表现得很棒 小鼓

191
00:19:52,983 --> 00:19:53,943
‎但是…

192
00:19:55,444 --> 00:19:59,414
‎看来我们该永远说再见了

193
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
‎我会想你的 朋友

194
00:20:04,161 --> 00:20:06,621
‎这段时间谢谢你

195
00:20:12,127 --> 00:20:14,797
‎-我们会想你的 小鼓
‎-乖乖的

196
00:20:36,860 --> 00:20:39,530
‎抱歉 救援不像我希望的那么顺利

197
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
‎从来不会 但是事情总能解决

198
00:20:48,830 --> 00:20:51,670
‎听着
‎不用为了偷笔记本电脑感到内疚

199
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
‎我懂 我们都希望布鲁克琳安全回来

200
00:20:55,170 --> 00:20:56,710
‎那我们和好了？

201
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
‎没有

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
‎因为我和你不同
‎不会拿朋友的性命冒险

203
00:21:13,021 --> 00:21:15,441
‎走吧 我们回家吧

204
00:21:38,922 --> 00:21:40,842
‎恐龙呆子

205
00:21:40,924 --> 00:21:44,184
‎现在结束后 看来侏罗纪世界的经历

206
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
‎和你想象的不太一样

207
00:21:46,722 --> 00:21:48,972
‎绝对不一样

208
00:22:01,111 --> 00:22:05,571
‎但也不全是坏的 一点也不坏

209
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
‎我们成功了

210
00:22:28,555 --> 00:22:29,595
‎咔嚓

211
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻译：贾雪