1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
{\an8}BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
{\an8}Kau siap?

4
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
{\an8}Kenj, maaf aku...

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
{\an8}Ingkar janji?

6
00:01:24,334 --> 00:01:29,798
{\an8}Aku tahu ini terlihat buruk, memang buruk,
tetapi alasanku masuk akal.

7
00:01:30,924 --> 00:01:36,429
{\an8}Aku, Darius, dan Ben mengetahui
bahwa ayahmu membebaskan Kash.

8
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
{\an8}Mae juga dilibatkan
untuk menyempurnakan cip.

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
Mereka berhasil.

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
- Kau serius?
- Ya.

11
00:01:43,102 --> 00:01:46,856
Mungkin itulah
tujuan presentasi ayahmu hari ini.

12
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Maksudku bukan ayahku, tetapi kau.

13
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
Alih-alih datang ke kencan pertama kita,
kau diam-diam bertindak

14
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
untuk membuktikan ayahku sangat jahat?

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
Kita harus pergi.

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
- Benar, kita harus dengar.
- Bukan begitu.

17
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
Brooklynn berusaha datang
ke kencan itu, tetapi ada halangan.

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
Aku tak peduli.
Aku bahkan tak marah soal itu.

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
Kenapa kalian tak membicarakan
semua ini denganku?

20
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
Kau mulai akur dengan ayahmu,
kami enggan membahasnya

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
sebelum yakin dia punya rencana lain.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Baiklah, aku akan bicara dengannya.

23
00:02:26,187 --> 00:02:30,483
Namun, asal tahu saja, kalianlah
yang jelas merencanakan sesuatu.

24
00:02:32,902 --> 00:02:36,739
- Ya, andai aku pergi tadi.
- Tidak ada yang berubah.

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Kita harus bantu Mae dan hentikan Pak Kon.

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
Kami saja.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
Kau tak perlu memperburuk
hubunganmu dengan Kenji.

28
00:02:48,793 --> 00:02:49,752
Tunggu.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Aku juga ikut.

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
Ini demi Kenji.
Dia harus tahu kebenarannya.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
Sedikit perbaikan lagi,
lalu saatnya beraksi.

32
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Sudah kubilang, kita tim hebat.

33
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
- Sebelum kau mencoba membunuhku.
- Masih dendam, ya?

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Daniel akhirnya akan melihat kegeniusanku...

35
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
Bawa masuk suplai ini,
lalu kembali menjemput yang lain.

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
Ayo masuk dan menolong Mae.

37
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
Kita tak bisa menyerbu begitu saja.
Selama masih ada Kash.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,556
Belum lagi DARB-X itu.
Kita harus menyelinap sebelum ia kembali.

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Mungkin kita bisa
menyelinap saat ia kembali.

40
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
- Luar biasa, 'kan?
- Ya, benar.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
Apa yang kau pikirkan?

42
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
Teman-temanku melihat Kash
dan Mae mengendalikan dinosaurus.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
Benarkah itu?

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Ya, Kenji. Benar.

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Kau bertemu para investor itu.

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
Kita harus menunjukkan terobosan.

47
00:04:23,846 --> 00:04:28,226
Jika tidak, kita akan bangkrut
dan seluruh pulau ini ditutup.

48
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
Tanpa ada yang memberi makan
atau merawat dinosaurus...

49
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
maka mereka tak akan bertahan lama, 'kan?

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
Kurasa tidak.

51
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Saat kujelaskan kenyataan itu kepada Mae,

52
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
dia setuju membiarkan Kash
meningkatkan riset komunikasinya.

53
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
Namun, Ayah tak ingin hanya Mae
yang setuju. Ayah ingin kau juga setuju.

54
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
Terutama karena Ayah dan kau yang akan

55
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
membangun masa depan Mantah Corp bersama.

56
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
- Ayah ingin kita bekerja bersama?
- Tentu saja.

57
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
Percayalah pada Ayah. Akan menyenangkan
jika teman-temanmu juga percaya.

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,481
- Tenang. Mereka akan sadar.
- Ayah tak menangkap kesan itu

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
saat pacarmu dan gadis Gutierrez itu

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
menyusup ke kantorku tempo hari.

61
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
- Apa?
- Mereka tak memberitahumu?

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
Kurasa mereka tak terlalu memercayai kita.

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
Ayah tahu mereka temanmu,

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,999
tetapi sulit meyakinkan mereka
bahwa Ayah bukan penjahat.

65
00:05:33,082 --> 00:05:36,502
Kau ayahku, tak perlu meyakinkan mereka.

66
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
Segera kembali.

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
Ya, baiklah.

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
Di sana kau rupanya.

69
00:06:08,242 --> 00:06:12,080
Pastikan kau memasukkan
baterai yang tepat ke pengendalinya.

70
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
Baterai ini mengandung neodimium

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
yang jika berjarak 1,5 meter
dari cip kontrol,

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
cipnya akan hancur.

73
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Membuatnya mati secara permanen.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
Urus saja bidangmu, Mae.

75
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Menurutmu kau tahu dari siapa?

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Hentikan, Mesin Bodoh!

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,587
Coba pakai otak geniusmu
untuk mencari cara mematikannya.

78
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
Pengalihan perhatian
yang bagus dan berbahaya.

79
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
- Apa yang kau temukan?
- Kita bisa merusak cip kontrolnya.

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
Selamat datang. Dari mana kalian?

81
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
Kami mencari Mae. Dia memberi kami...

82
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
Kalian bertindak tanpaku lagi?

83
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
Masa bodoh apa yang kalian temukan
atau apa yang menurut kalian terjadi.

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Ayahku mengatakan semuanya.

85
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Dia juga ingin menyelamatkan dinosaurus.

86
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
- Dengan cara apa?
- Mengendalikan mereka?

87
00:07:51,262 --> 00:07:55,475
Kenapa kalian berasumsi yang terburuk?
Ayahku sudah bersikap baik.

88
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
Meski kalian begitu,

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
dia tetap akan memulangkan kalian nanti.

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
Kalian tak memercayainya?

91
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Perlu ke kantornya lagi agar ada bukti?

92
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
Presentasi ini sangat penting.

93
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
Mungkin kalian tak mengenal ayahku,
tetapi kalian mengenalku.

94
00:08:13,743 --> 00:08:19,040
Jadi, aku minta kalian, sebagai temanku,
untuk memercayaiku dan tak ikut campur.

95
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Sedang apa kau?

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Memastikan Kenji tak masuk
dan menangkap basah kita.

97
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Itu terasa aneh dan agak salah, 'kan?

98
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
Hubungan kami bisa berubah
jika melakukan ini.

99
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
- Hubungan kita semua.
- Aku mengerti.

100
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
Tak terbayangkan dibujuk orang lain
untuk menentang ayah sendiri.

101
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
Namun, itu tak mengubah fakta
bahwa kita di sini, di pulau rahasia

102
00:08:51,030 --> 00:08:54,617
tempat nasib dinosaurus itu
bergantung pada keputusan kita.

103
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Hanya kita yang bisa bantu mereka.

104
00:08:58,371 --> 00:09:02,333
Kenji tak akan suka,
tetapi dia akan sadar. Dia harus sadar.

105
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
Jika demi menghalangi ayahnya
melukai dinosaurus...

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
- Juga orang tak bersalah.
- Maka, ya.

107
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Kita harus bertindak.

108
00:09:17,390 --> 00:09:21,185
Kita sudah berjalan jauh.
Tidak adakah mobil di pulau ini?

109
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
Atau kuda?

110
00:09:22,645 --> 00:09:26,857
Katakan saja, Kon, dan aku
akan menyediakan kuda Kaspia.

111
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
Mungkin kita bisa
menonton dinosaurus melahapnya.

112
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
Hei, itu bisa menjadi atraksi.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
Aku mengerti. Kuharap tak perlu.

114
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Hei, Bos.

115
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
Maaf aku terlambat, kukira belum mulai.

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Kenapa kau tak meneleponku?

117
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Sebab kau tak dibutuhkan.

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
Aku dan Kenji bisa mengurusnya.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Maaf, "Kenji"?

120
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Kenji setia dan itu
pantas diberi penghargaan.

121
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Dia akan mendampingiku di sana.

122
00:10:09,734 --> 00:10:14,030
Namun, semua itu karyaku.
Katamu aku akan dapat bayarannya.

123
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
Kau masih hidup.

124
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Itu lebih daripada cukup
setelah kau mengkhianatiku di rawa itu.

125
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
Sekarang, larilah kembali
ke lubang tempatmu keluar.

126
00:10:37,553 --> 00:10:41,515
Aku tahu kalian menantikan
adu dinosaurus yang menegangkan,

127
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
tetapi ada perubahan rencana.

128
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
- Aku akan pergi.
- Kami memberikan sesuatu yang lebih baik.

129
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
Dengan teknologi baru Mantah Corp,
kalian tak hanya menonton.

130
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
Kalian bagian dari pertunjukannya!

131
00:11:29,897 --> 00:11:34,735
Semua kekuasaan itu ada di tanganmu.

132
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
Kau pasti bercanda.

133
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
Kurasa "DARB teman kita"

134
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
- sudah tak berlaku.
- Coba kompartemen lain?

135
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Pak Kon pasti sudah memikirkan itu.
Tidak ada waktu lagi.

136
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
Tunggu, kita tak butuh kompartemen.
Kita pakai lift makanan.

137
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
Sepertinya kita berhasil, Nak.

138
00:12:17,570 --> 00:12:21,782
Ini memang sulit, tetapi Ayah senang
kau juga terlibat di sini.

139
00:12:23,159 --> 00:12:28,456
- Aku keluarga Kon. Harus hadir, 'kan?
- Ya!

140
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
Dengan kekuatan besar ini
di sisiku, aku tak akan bisa diusik.

141
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
Astaga.

142
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Besar sekali gigimu.

143
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
Harus kuakui, aku terkesan.

144
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
<i>Bagaimana jika kita membuatnya menarik?</i>

145
00:13:03,741 --> 00:13:08,537
Siapa yang mau bertarung?
Kita dijanjikan pertarungan, 'kan?

146
00:13:09,121 --> 00:13:12,917
Ayah, jangan. Para dinosaurus
akan terluka. Aku pernah lihat.

147
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
Tentu saja. Kita akan
mengawasi tingkat cederanya.

148
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
Berhenti sebelum hal serius terjadi.

149
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
Ya.

150
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Sudah dimulai.

151
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
Kita harus bergegas. Berpencar! Hati-hati!

152
00:13:51,789 --> 00:13:56,585
Itu Kenji! Dia hanya menonton.

153
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
Ayo, bergerak.

154
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
- Hentikan!
- Hentikan!

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
Letakkan pengendalinya!

156
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
- Letakkan pengendalinya!
- Cipnya akan dimatikan!

157
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
"Mematikan cipnya"?
Bagaimana mereka bisa... Mae.

158
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
Kon, singkirkan anak-anak itu dari sini.
Jika tidak, aku yang akan mengusirnya.

159
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
Kusuruh mereka tak ikut campur.

160
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
Teman-temanmu akan merusak segalanya.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
Tidak akan.

162
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
Putraku tak boleh dilukai.

163
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
Percayalah, kalian ingin pergi dari sini!

164
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
Aku bisa bilang begitu juga dengan kalian.

165
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
Awas!

166
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Usahamu harus lebih baik daripada itu.

167
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
Ayolah, Binatang Bodoh, minggir!

168
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
Di sini! Kurang cepat!

169
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Lihat saja nanti.

170
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Brooklynn!

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Kena kau.

172
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Apa?

173
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
Sudah kuminta kalian menjauh!

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Kalian tak bisa diam saja, ya?

175
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
Maaf, Kenji. Kami hanya
menuntaskan tujuan kami di sini.

176
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
Keluarlah. Dasar bocah.

177
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
Apa?

178
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Ya!

179
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
Aku harus lari. Kau juga!

180
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
Bangun! Habisi dia!

181
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
Lepaskan aku!

182
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
Coba tahan agar ia stabil.

183
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
Menurutmu aku sedang apa?

184
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
Darius!

185
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Kenapa ini tak berfungsi?

186
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
Sammy.

187
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Berikan!

188
00:19:23,036 --> 00:19:25,289
Kini tak setangguh itu, 'kan?

189
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
Untung kau bukan orang pertama
yang harus mati.

190
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
Kaulah orangnya, Kon.

191
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
Semoga kalian lapar.

192
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
Mereka menghancurkan cipnya.

193
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Tidak!

194
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Apakah mereka semua...

195
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Ayah!

196
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
Ayah!

197
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
Di mana? Ayah!

198
00:20:23,513 --> 00:20:28,185
- Ayah baik-baik saja?
- Di sini. Ayah selamat. Nyaris tidak.

199
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
Kita baru bertemu lagi
dan kini hampir terpisah karena...

200
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
Karena kalian!

201
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
Kami melakukan hal yang benar.

202
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
Lihat sekelilingmu!
Apa ini tampak benar bagi kalian?

203
00:21:19,569 --> 00:21:23,198
Kalian sadar dengan tindakan kalian?

204
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
Kalian menghancurkan kami!
Semua investor kami hilang!

205
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
Tidak semuanya.

206
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
Maaf, aku menyelundupkan ponselku.

207
00:21:34,042 --> 00:21:39,715
Pembeliku masih setuju. Ini kacau.

208
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
Namun, BioSyn sangat tertarik
dengan teknologimu.

209
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Temuilah mereka.

210
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
Tentu saja jangan di sini.

211
00:21:46,138 --> 00:21:51,226
- Bagus. Atur pertemuannya.
- Bagaimana dengan mereka?

212
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
Jangan khawatir.
Akan kupastikan mereka bukan masalah.

213
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
- Kau sama jahatnya dengan Kash.
- Cukup. Ini demi kebaikan kalian.

214
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
Kalian terbukti
tak bisa dibiarkan berkeliaran.

215
00:22:06,450 --> 00:22:10,620
Lagi pula, hanya selama kami
bertemu pembeli baru di Isla Nublar.

216
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
Nublar? Kau sungguh
akan membiarkan ini terjadi?

217
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Pasti bukan ini keinginanmu, Kenji.

218
00:22:16,543 --> 00:22:21,214
Sudahlah. Kalian tak peduli
apa mauku. Kita putus hubungan.

219
00:22:24,551 --> 00:22:28,180
- Namun, kita keluarga.
- Tidak.

220
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
Kalian sudah membuktikannya hari ini.

221
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Maria Lisbet Hestica Pardosi