SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Slunce svítí, nehoní nás žádní dinosauři
a především, podává se snídaně.
Je divné pro jednou nic neřešit.
To každopádně. Cítím se fakt pohodově.
Já taky. Jsem úplně v klídečku.
Ale nejsi, že ne?
Vážně chci Kenjiho tátovi věřit, ale…
- Máš pocit, že lže až na půdu? - Jo.
Ale nemůžeme Kenjimu zavařit jen kvůli pocitu.
Ne, ale co když máme pravdu?
Co tak sklesle, kámo a kočko?
- Kenji! - Ránko!
To je lepší.
Páni, na dnešek se těším. Táta opravdu chce mou pomoc.
Fajn, že máš radost, Kenji.
Nezmínil se náhodou o tom,
kdy můžeme zavolat domů nebo tak něco?
Slyšela jsi ho.
Za pár dní všechno bezpečně zařídí.
Teď se soustředí na tu předváděčku.
Vždyť víš.
Jasně! A když je o tom řeč.
Co vlastně předvádí, když jsou dinosauří zápasy mimo?
Určitě něco hustýho s pomocí Maeiny komunikace.
Vážně jsme mu domluvili.
Dokonce mě požádal, ať připravím večírek pro investory.
Řekl, cituji:
„Radši to udělej ty, než ti pitomí roboti.“
Páni, Kenji. Prima. Nemám ti pomoct?
Promiň, Brook.
Táta tě musí napřed poznat,
než ti svěří tak důležité úkoly.
Mně to trvalo fakt dlouho.
Ale až skončím, něco podnikneme.
Jen my dva.
Myslíš rande?
Jo. Naše první opravdové rande.
- To bude super. - Fajn.
Jdu připravit všechno pro tátu a sejdeme se tady při západu slunce.
Páni, Kenji je fakt šťastný, když má takovou chuť do práce.
Já vím.
Ale co když ho pan Kon jen zaměstnává, aby měl čas na nějakou levárnu?
Pojďme to zjistit. Jen my. Super tajně. Pro Kenjiho.
Jasně. Právě jsem viděl pana Kona jít do džungle.
Vezmu Jiskřičku a tajně vám ukážu, kudy šel. Za mnou.
Zbavte se jich.
Mae! Co tady děláte?
Mám dost práce. Nemůžu mluvit.
- Dobře. Jen hledáme… - Super.
Asi byste měli jít, abyste to našli.
Cože?
Co uděláte, když se jich nezbaví?
Poslyšte, není vhodná chvíle…
Bene, jestli Jiskřičku nezvládáš,
odveď ji zpátky do jeslí.
Cože? Mae, jak to můžete říct?
Nařízení lékaře, nemám čas to probírat.
Teď prosím běžte. Mám důležitou práci.
Bylo to vážně nutné?
Víte, že tady nemůžou čenichat.
Radši jim zlomím srdce, než je předhodit vám.
Jsme blízko, šéfe. Ještě pár úprav
a tohle udělá z Tyranosaura obrovskou ještěrčí loutku.
I tak se to dá říct.
Jo. Řečičky si nechám na předváděčku.
Lidi vždycky žerou génia za oponou.
Neměj obavy. Pokud půjde vše hladce, dostaneš, co si zasloužíš.
- Copak to máš? - To mám na rande s Brooklynn.
- Prosím? Řekl jsi „rande“? - Jo, ale musím si pohnout.
Musím ještě chystat tátův večírek.
Pomůžeme ti. Pro jednou nám nejde o život…
- Udělala bych to i tak! - Jste skvělé!
Co takhle všude kolem růžové lístky?
Brooklynn na tohle není.
- Měli bychom udělat piknik. - Piknik? To je jen oběd na dece!
Ne, potřebujeme svíčky a zákusky a…
Hej! Brooklynn má ráda jednoduché věci. Jen to, co je v téhle krabici, jo?
- Jasně, Kenji. Je to tvoje rande. - Bude to skvělé.
Mae se chovala divně, že?
„Jestli Jiskřičku nezvládáš,
odveď ji zpátky do jeslí!“
- To nezní jako Mae. - No, přízvuky mi moc nejdou.
Ne. Možná se nám snažila říct, ať se mrkneme do jeslí.
- Tak proč to prostě neřekla? - Do jeslí Kon zavřel Kashe!
Pojďme.
No to se podívejme.
- Ještě to není hotové. - Ale vidím, co z toho bude.
Dobrá práce, synu.
Máš cit pro styl, jako tvůj táta.
- Snad se to investorům bude líbit. - A proč ne?
A určitě se rádi seznámí s tím, kdo to tady nachystal.
- Ty mě tam chceš? - Děláš si legraci?
Ta historka s carnotaurem je odrovná.
Netušil jsem, že bych tam měl být.
Naplánoval jsem si rande s Brooklynn.
Rande?
Skvěle. Asi ti na Brooklynn hodně záleží.
- To ano. - Tak to bys měl jít.
Užij si to. Snad se bez tebe nebudu nudit.
Než to Kenjimu řekneme, potřebujeme jasný důkaz.
Nezlomím mu srdce jen tak.
Tak ho seženeme. Konovi to nemůže projít.
Kashe teď hlídá BRAD? Posledně tady nebyl.
Je pryč.
Jestli BRAD nedrží Kashe uvnitř…
- Je tady, aby zamaskoval, že je pryč. - Tak kde je?
Mrkneme do jeho počítače, třeba tam něco najdeme.
Vítej zpátky, Kashi.
Co dělají všechny ty drony v lesním biomu?
Musíme to omrknout.
Určitě chceš jít? Stmívá se a je skoro čtvrt na rande.
Ale jsme tak blízko. Když přijdu pozdě, Kenji to pochopí.
Možná jsme to s těmi světýlky přehnaly.
Děláte si legraci? Je to skvělé.
Brooklynn si sedne sem.
Napřed si dáme bezkofeinovou kávu.
Ona se bude smát, protože k čemu vůbec je?
Pak zapadne slunce, světýlka se rozsvítí
a budou jako hvězdy, jen zevnitř, a…
Páni. I po takové době nás nepřestáváš překvapovat, Kenji.
- Neřekla bych, že jsi takový romantik. - Mám vrstvy.
Tohle bude tak sladké.
Ale převlečeš se, že?
Dobrá, jdeme na to, Kone.
Pokud to budu mít na sobě ještě minutu, tak něco rozstřílím.
Klídek, Cyrusi. Brýle s virtuální realitou můžete sundat.
Vítejte.
Poloha mého ostrova musela zůstat v utajení.
Právní důvody. Víte, jak to chodí.
Znám zábavnější způsoby, jak udržet tajemství.
- A co naše telefony? - Určitě najdeme způsob,
jak vás všechny zabavit i bez telefonů.
Půjdeme?
A jdeme na to.
Co ten kyselý obličej, Mae? Dokázali jsme to.
Brání se tomu. Snaží se pohnout.
A to může. Až já budu chtít.
To ne.
Nemůžu uvěřit, že jsem to ovládání rozchodil!
Vtip. Vlastně můžu.
Jdi dopředu.
Teď malý taneček.
- Jste zvíře! - Ne. Ona je zvíře. Vidíte?
Všichni se zabydlují. Přinesl jsem ti tohle.
Mně je trochu těsný, ale tobě bude akorát.
To je pro mě?
Myslel sis, že tě nechám jít na ten velký večer v tomhle?
- To jsi vážně udělal pro mě? - Jistě, synu.
Kon musí být vždy elegantní.
To je skvělé. O starost míň.
„Starost“?
Jen chci, aby všechno bylo perfektní.
Na tom rande.
Jestli je to ta pravá, stačí jen přijít.
Ale i tak se převleč.
Kde ta šťastná slečna vlastně je?
Netuším. Vlastně jsem ji od rána neviděl.
Viděli jste oči Velké žroutky? Byla vyděšená. Já prostě…
Nevěřím, že to udělali.
Já ano. A navíc jdu pozdě na rande.
Romantika není můj obor, ale fakt chceš
na Kenjiho na rande vybalit, že Kash ovládá dinosaury?
- Jak mu to jen řeknu? - Příjemné to asi nebude.
Ale musí to vědět.
Kenji, tobě to fakt sekne.
A to je kytka pro Brooklynn? To mě teda podrž.
- Kámo, růžovou kytku jsi nenašel? - Má ráda žlutou.
Divné, že?
- To je překvápko. - To jsem nečekala.
- Díky, holky. Máte to u mě. - To nic. Bavilo nás to.
Hodně štěstí. Brooklynn bude nadšená!
Dobrá, padáme. Nebudeme tady dělat křeny.
Drony! Někdo nám je poslal do cesty.
Jasně. „Někdo.“
Ví pan Kon, že jsme viděli Kashe a Mae?
Netuším. Ale očividně se nás snaží zpomalit.
Jestli je drony hlídají,
stačí kolem nich jen projít.
Velmi opatrně.
Přeslechla jsem vaše jméno, pane?
Říkejte mi pan Gold.
Pěkné. Dobře. A proč jste tady, pane Golde?
Neustále hledám dobré investice
a způsoby, jak ochránit své zájmy.
Moje vizitka. Schovejte si ji.
Za správnou cenu vám zařídím cokoli.
Jen pro případ, že by tohle nevyšlo.
- Pořád rozhazujete sítě, slečno Molinová. - Snad na to nedojde.
Pevně věřím, že zítra budete škemrat,
abyste tady mohli mít podíl.
Opatrně.
Kde je další dron?
Omluvíte mě?
Jestli vážně dokáže, co říká,
asi budu muset investovat, jinak budu bez práce.
- Je tu i Malá žroutka? - Proč nás Kon drží stranou?
Mezi drony a zdí je malá škvíra.
Možná tamtudy proklouzneme ke dveřím.
Až po tobě.
To už rande skončilo?
Nepřišla. Myslíš, že je v pořádku?
Před chvílí jsem ji viděl venku s Benem a Dariusem.
Zdálo se, že se dobře baví. Asi na tebe zapomněla.
- Myslíš? - Co já vím?
Nic jsem neřekl. Věděla, jak ti na tom záleží.
Určitě jí do toho jen něco přišlo.
Synu, když už jsi oblečený, byla by škoda ten večer promarnit.
Navíc, jestli se mnou jednou budeš pracovat,
je ideální chvíle seznámit se s tvými budoucími obchodními partnery.
Máš pravdu, tati. Jdu za tebou.
- Podívejte, kdo za námi nakonec přišel. - Budu hádat. Váš kluk?
Nevidím žádnou podobu.
Tvůj táta se chvástal, jak jsi porazil ty nejhrozivější dinosaury.
Klobouk dolů.
Ten respekt si zaslouží.
Jen vás chci navnadit na zítřek.
Musíme najít Kenjiho.
- To nenašel růžovou? - Ví, že mám ráda žlutou.
Sammy se jen chtěla mrknout na to rande.
Dobře, já taky.
Ale zdá se, že tady není nic k vidění.
Ještě horší je důvod, proč jsem ho prošvihla.
Kde je Kenji?
Víte, ten carnotaurus, říkal jsem mu Toro, chápete proč.
To vám povím, nebýt mě,
ten kluk už by tady asi nebyl!
Tak proto se nás jeho táta snažil držet stranou. Co teď?
Prostě Kenjimu řekneme pravdu.
Snad zůstane na naší straně.
A pak ten kluk úplně…
Co když nám nebude věřit?
Už se nemám kam obrátit.
Mluvil jsem se všemi, s policií, vládou, pobřežní hlídkou, mariňáky.
Nikdo nic nedělá!
Nikdo nevěří, že pubertální táborníci
přežili celou tu dobu na ostrově plném dinosaurů.
- Žádný strach, Brande. - My ti věříme.
Překlad titulků: Lenka Večerková