ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Ο ήλιος λάμπει, δεν μας κυνηγούν δεινόσαυροι,
και το πιο σημαντικό, σερβίρεται το πρωινό.
Περίεργο να μην ανησυχούμε για τίποτα.
Ναι, σίγουρα. Εγώ είμαι πολύ χαλαρός.
Παρομοίως. Είμαι εντελώς χαλαρή.
Δεν είσαι, όμως, έτσι;
Θέλω να εμπιστευτώ τον μπαμπά του Κένζι, αλλά…
-Mοιάζει να λέει ψέματα; -Ναι.
Δεν θα κάνουμε άνω κάτω τον Κένζι για μια εντύπωση.
Όχι, αλλά αν αποδειχτεί ότι έχουμε δίκιο;
Γιατί τόση κατήφεια εδώ μέσα, φίλοι;
-Κένζι! -Καλημέρα!
Έτσι μπράβο!
Είμαι ενθουσιασμένος για σήμερα. Ο μπαμπάς θέλει τη βοήθειά μου.
Χαίρομαι που χαίρεσαι, Κένζι.
Ανέφερε κάτι μήπως
για το πότε θα τηλεφωνήσουμε στο σπίτι μας;
Τον άκουσες.
Λίγες μέρες μόνο χρειάζεται ακόμα.
Και είναι συγκεντρωμένος στην παρουσίαση.
Καταλαβαίνεις.
Σωστά! Αφού το ανέφερες,
τώρα που τελείωσαν οι μάχες δεινοσαύρων, τι παρουσιάζει;
Σίγουρα κάνει κάτι φοβερό με την επικοινωνία της Μέι.
Πραγματικά τον πείσαμε.
Μάλιστα, μου ζήτησε να προετοιμαστώ για το κοκτέιλ πάρτι των επενδυτών.
Είπε κατά λέξη
"Προτιμώ να το κάνεις εσύ παρά τα χαζορομπότ".
Μπράβο, Κένζι. Ωραία. Να βοηθήσω;
Συγγνώμη, Μπι.
Πρέπει να σε μάθει πριν σε εμπιστευτεί με μια τόσο σημαντική αποστολή.
Εμένα μου πήρε πολύ καιρό.
Όταν τελειώσω, όμως, μπορούμε να τα πούμε.
Μόνο οι δυο μας.
Σαν ραντεβού;
Ναι. Το πρώτο μας κανονικό ραντεβού.
-Θα το ήθελα πολύ. -Τέλεια.
Θα τα ετοιμάσω όλα για τον μπαμπά και θα βρεθούμε εδώ τη δύση.
Όταν ανυπομονεί τόσο να δουλέψει ξέρεις ότι χαίρεται πολύ.
Ναι.
Κι αν του έδωσε δουλειά ο κύριος Κον για να μπορέσει να κάνει κάτι ύποπτο;
Να μάθουμε. Μόνο εμείς. Πολύ διακριτικά, για χάρη του Κένζι.
Σίγουρα. Είδα τον κύριο Κον να κατευθύνεται στη ζούγκλα.
Θα πάρω τη Φλογίτσα και θα σας δείξω πού πήγε. Ακολουθήστε με.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Ξεφορτώσου τους.
Μέι! Τι κάνεις εδώ;
Έχω δουλειά. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Δεν πειράζει. Ψάχνουμε για… -Ωραία.
Καλύτερα να πηγαίνετε για να το βρείτε.
Τι;
Τι θα κάνεις αν δεν τους ξεφορτωθεί;
Παιδιά, δεν είναι καλή στιγμή, επειδή…
Μπεν, αν δεν ελέγχεις τη Φλογίτσα,
βάλε την ξανά στην περίβολο.
Τι; Μέι, πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είναι εντολή. Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
Τώρα φύγετε. Έχω σημαντική δουλειά.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Δεν γίνεται να μας κατασκοπεύουν.
Ας στεναχωρηθούν. Καλύτερο από ό,τι ίσως τους κάνεις.
Κοντεύουμε, αφεντικό. Λίγες μικροαλλαγές
κι αυτά θα μετατρέψουν τον τυραννόσαυρο σε κατοικίδιο.
Το λες κι έτσι.
Θα βγάλω καλό λόγο στην παρουσίαση.
Πάντα θαυμάζουν την ιδιοφυΐα πίσω από την ιδιοφυΐα.
Μην ανησυχείς. Αν όλα πάνε καλά, θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
-Τι έχεις; -Για το ραντεβού μου με την Μπρούκλιν.
-Συγγνώμη, είπες "ραντεβού"; -Ναι, αλλά πρέπει να βιαστώ.
Θα οργανώσω το πάρτι του μπαμπά.
Θα βοηθήσουμε. Οι ζωές μας δεν κινδυνεύουν…
-Και να κινδύνευαν, θα το έκανα. -Είστε φοβερές.
Λοιπόν, σκέφτομαι παντού ροδοπέταλα.
Δεν είναι τύπος για ροδοπέταλα.
-Να κάνουμε πικνίκ. -Είναι απλώς γεύμα πάνω σε κουβέρτα.
Όχι, χρειαζόμαστε κεριά και επιδόρπια…
Απλό. Η Μπρούκλιν λατρεύει τα απλά. Μόνο ό,τι έχει το κουτί, εντάξει;
-Φυσικά, Κένζι. Δικό σου ραντεβού είναι. -Θα είναι τέλεια.
Η Μέι φερόταν περίεργα, έτσι;
"Αν δεν την ελέγχεις,
να τη βάλεις πίσω στην περίβολο!"
-Δεν μιλάει έτσι η Μέι. -Η προφορά δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.
Όχι. Ίσως ήθελε να μας πει να δούμε την περίβολο.
-Και γιατί δεν το είπε; -Εκεί κλείδωσε ο Κον τον Κας.
Πάμε.
Κοίτα να δεις.
-Τι; Δεν είναι έτοιμο. -Αλλά βλέπω πού πάει.
Μπράβο, γιε μου.
Ξέρεις από στιλ, όπως ο γέρος σου.
-Ελπίζω ν' αρέσει στους επενδυτές. -Σίγουρα.
Θα ενθουσιαστούν να γνωρίσουν τον υπεύθυνο.
-Θέλεις να έρθω; -Πλάκα κάνεις;
Η ιστορία του καρνόταυρου θα σκίσει.
Απλώς δεν πίστευα ότι έπρεπε να έρθω,
και κανόνισα ραντεβού με την Μπρούκλιν.
Ραντεβού;
Υπέροχα. Η Μπρούκλιν θα σου είναι σημαντική.
-Είναι. -Να πας, τότε.
Καλά να περάσεις Θα προσπαθήσω να μη βαρεθώ μόνος.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις πριν το πούμε στον Κένζι.
Μη στεναχωρηθεί άδικα.
Πάμε. Να μην αφήσουμε τον Κον να τη γλυτώσει με όσα κάνει.
Το BRAΝΤ φυλάει τον Κας τώρα; Δεν ήταν εκεί τις προάλλες.
Έφυγε.
Αν δεν κρατάει το BRAΝΤ μέσα τον Κας…
-Ήρθε για να κρύψει το γεγονός ότι βγήκε. -Τότε, πού είναι;
Ας ψάξουμε στον υπολογιστή να βρούμε στοιχεία.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Καλώς ήρθες, Κας.
Τι κάνουν οι δρόνοι στο δάσος;
Πρέπει να ελέγξουμε.
Σίγουρα θες να πας; Σκοτεινιάζει, σε λίγο έχεις ραντεβού.
Είμαστε πολύ κοντά στο να βρούμε άκρη. Ο Κένζι θα καταλάβει αν αργήσω.
Ίσως το παρακάναμε με τα φώτα.
Πλάκα κάνεις; Είναι τέλειο.
Εκείνη θα καθίσει εκεί.
Πρώτα θα πιούμε καφέ ντεκαφεϊνέ,
θα γελάει, ποιο το νόημα του ντεκαφεϊνέ;
Ο ήλιος δύει, τα φώτα ανάβουν,
θα είναι σαν αστέρια, αλλά μέσα…
Για δες. Μετά από τόσο καιρό, βλέπουμε ακόμα νέες πλευρές σου, Κένζι.
-Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ρομαντικός. -Έχω επίπεδα.
Δεν αντέχω πόσο χαριτωμένο θα είναι.
Δεν θα φορέσεις αυτά, έτσι;
Προχωράμε, Κον.
Θα πυροβολήσω κάτι αν χρειαστεί να τα φορέσω αυτά κι άλλο.
Ήρεμα, Σάιρους. Μπορείτε να βγάλετε όλοι τα γυαλιά.
Καλώς ήρθατε.
Έπρεπε να κρατήσω μυστική τη θέση του νησιού.
Για νομικούς λόγους. Ξέρετε.
Σκέφτομαι πιο διασκεδαστικούς τρόπους να κρατάς μυστικό.
-Γιατί μας παίρνετε τα κινητά; -Σίγουρα θα βρούμε τρόπο
για να διασκεδάσετε χωρίς το κινητό.
Πάμε, λοιπόν;
Και φύγαμε.
Γιατί έχεις μούτρα, Μέι; Τα καταφέραμε.
Το παλεύει. Προσπαθεί να κινηθεί.
Και μπορεί. Όταν το θελήσω εγώ.
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερα να την ελέγχω!
Πλάκα κάνω. Και βέβαια το πιστεύω.
Κάνε πιο πέρα.
Τώρα χόρεψε λίγο.
-Είσαι ζώο. -Όχι, αυτή είναι ζώο. Βλέπεις;
Όλοι βολεύονται. Σκέφτηκα να σου φέρω αυτό.
Εμένα με στενεύει, αλλά εσένα θα σου είναι μια χαρά.
Για μένα είναι;
Λες να σε άφηνα να φορέσεις αυτό τη μεγάλη βραδιά σου;
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανες για μένα. -Φυσικά, γιε μου.
Ένας Κον πρέπει να είναι κομψός.
Τέλεια. Ένας λόγος ανησυχίας λιγότερος.
Ανησυχείς;
Θέλω να πάνε όλα τέλεια.
Στο ραντεβού.
Αν είναι η κατάλληλη, μετράει μόνο να εμφανιστεί.
Πρέπει, όμως, να αλλάξεις.
Μα πού είναι η τυχερή, αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα. Από το πρωί έχω να τη δω.
Είδες τα μάτια της Μπιγκ Ίτι; Ήταν τρομοκρατημένη. Απλώς…
Δεν το πιστεύω.
Εγώ το πιστεύω. Και επιπλέον, έχω αργήσει στο ραντεβού μου.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά το να πεις στον Κένζι ότι ο Κας
ελέγχει δεινόσαυρους, είναι ιδανικό για ραντεβού;
-Πώς να του το πω; -Δεν ξέρω αν υπάρχει καλός τρόπος.
Αλλά πρέπει να το μάθει.
Κένζι, είσαι πολύ γλυκούλης.
Είναι λουλούδι για την Μπρούκλιν; Δεν αντέχω!
-Φίλε, δεν βρήκες ροζ λουλούδια; -Το αγαπημένο της χρώμα είναι το κίτρινο.
Παράξενο, έτσι;
-Τι έκπληξη. -Δεν το περίμενα.
-Ευχαριστώ. Σας χρωστάω μεγάλη χάρη. -Μην το συζητάς. Περάσαμε ωραία.
Καλή τύχη. Η Μπρούκλιν θα ξετρελαθεί.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. Μην είμαστε στο ραντεβού.
Οι δρόνοι. Κάποιος τους μετακίνησε για να μας κλείσει.
Σωστά. "Κάποιος".
Ξέρει ο Κον ότι είδαμε τη Μέι και τον Κας;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά προσπαθεί να μας καθυστερήσει.
Αν οι ράπτορες είναι μέσα,
να ψάξουμε στην περίμετρο.
Πολύ προσεκτικά.
Δεν άκουσα το όνομά σας, κύριε…
Μπορείτε να με λέτε κύριο Γκολντ.
Πιασάρικο. Εντάξει. Και για ποιον λόγο ήρθατε, κύριε Γκολντ;
Πάντα ψάχνω καλές επενδύσεις
και πώς να προστατεύω τα συμφέροντά μου.
Η κάρτα μου. Κράτα την.
Με το κατάλληλο τίμημα, μπορώ να σου βρω τα πάντα.
Σε περίπτωση που αυτό δεν πετύχει.
-Πάντα προσφέρεις εναλλακτικές, κα Μολίνα. -Ελπίζω να μη φτάσουμε εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι αύριο θα ικετεύετε για την ευκαιρία
να σας ανήκει κάτι απ' αυτά.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ο επόμενος δρόνος;
Με συγχωρείτε.
Αν μπορεί να κάνει ό,τι λέει,
ίσως πρέπει να επενδύσω, αλλιώς θα απολυθώ.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
-Ήρθε κι η Ίτι; -Γιατί μας απομακρύνει ο Κον;
Έχει ένα μικρό κομμάτι ανάμεσα σε δρόνους και τοίχο.
Αν περάσουμε, ίσως φτάσουμε στην πόρτα.
Πήγαινε πρώτη.
Τέλος το ραντεβού κιόλας;
Δεν ήρθε. Λες να έπαθε τίποτα;
Πριν λίγη ώρα την είδα με τον Μπεν και τον Δαρείο.
Φαινόταν να περνάει καλά. Μάλλον σε ξέχασε.
-Έτσι λες; -Τι ξέρω εγώ;
Ξέχνα ό,τι είπα. Ήξερε πόσο σημαντικό ήταν για σένα.
Σίγουρα κάτι θα προέκυψε.
Γιε μου, φοράς ήδη τα καλά σου. Δεν υπάρχει λόγος να χαραμίζουμε τη νύχτα.
Εξάλλου, αν πρόκειται να συνεργαστούμε στο μέλλον,
είναι η στιγμή να γνωρίσεις τους μελλοντικούς συνεταίρους σου.
Έχεις δίκιο, μπαμπά. Σε ακολουθώ.
-Δείτε ποιος ήρθε τελικά. -Άσε με να μαντέψω, το παιδί σου;
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Ο πατέρας σου καυχιόταν ότι νίκησες τους χειρότερους δεινόσαυρους.
Το σέβομαι αυτό.
Του αξίζει αυτός ο σεβασμός.
Απλώς σας ανοίγω την όρεξη για αύριο.
Πρέπει να βρούμε τον Κένζι.
-Δεν έβρισκε ροζ; -Ξέρει ότι λατρεύω το κίτρινο.
Η Σάμι ήθελε να δει τι γίνεται στο ραντεβού.
Καλά, κι εγώ.
Αλλά μάλλον δεν υπάρχει κάτι να δούμε.
Ο λόγος που το έχασα είναι χειρότερος.
Πού είναι ο Κένζι;
Ο καρνόταυρος έπρεπε να λέγεται Τόρο, για προφανείς λόγους.
Σας λέω, αν δεν ήμουν εκεί,
δεν ξέρω αν θα ζούσε ο μικρός.
Τώρα μάθαμε γιατί ο μπαμπάς του ήθελε να μας απομακρύνει. Τι κάνουμε;
Να πούμε στον Κένζι την αλήθεια.
Ελπίζω να είναι μαζί μας.
Και μετά ο μικρός φώναξε…
Κι αν δεν μας πιστέψει;
Πού αλλού να στραφώ;
Μίλησα με την αστυνομία, την κυβέρνηση, την ακτοφυλακή, τους πεζοναύτες.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Κανείς δεν πιστεύει ότι ένα 13χρονο
θα επιβίωνε τόσο καιρό σε νησί γεμάτο δεινόσαυρους.
-Μην ανησυχείς, Μπραντ. -Εμείς σε πιστεύουμε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη