UNE SÉRIE NETFLIX
D'APRÈS JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Le soleil brille, aucun dinosaure ne nous poursuit,
et surtout, le petit déjeuner est servi.
C'est bizarre d'être en sécurité.
Oui, c'est clair. Je me sens très détendu.
Pareil. Je suis carrément relax.
Ce n'est pas vrai, si ?
Je veux croire le père de Kenji, mais…
- On dirait qu'il ment ? - Oui.
Une impression n'est pas une raison pour intervenir.
Non, mais s'il s'avère qu'on a raison ?
Pourquoi vous déprimez, les amis ?
- Kenji ! - Bonjour !
C'est déjà mieux.
Je suis trop content. Papa veut que je l'aide.
Je suis contente pour toi, Kenj.
À tout hasard,
t'a-t-il dit quand on pourra rentrer chez nous ?
Tu l'as entendu.
L'organisation prendra quelques jours.
Et il est occupé avec la présentation.
Tu comprends.
Oui ! En parlant de ça,
il n'y a plus de combats de dinos, donc que fait-il ?
Sûrement un truc génial grâce aux recherches de Mae.
Il a vraiment changé.
Il m'a même demandé de préparer la soirée avec les investisseurs.
Il a dit, je cite :
"Je préfère que tu le fasses, pas ces stupides robots."
C'est génial, Kenj. Je peux t'aider ?
Désolé, B.
Papa doit te connaître avant de
te confier une tâche importante comme ça.
Ça m'a pris beaucoup de temps.
Mais après, on pourrait se retrouver.
Juste nous deux.
C'est un rencard ?
Oui. Notre premier vrai rencard.
- J'adorerais. - Parfait.
J'installe tout pour mon père, et rendez-vous ici au coucher du soleil.
Kenji doit être aux anges pour être si motivé à travailler.
Je sais.
Et si M. Kon le tenait occupé pour pouvoir faire des trucs louches ?
Découvrons ça, juste nous. En toute discrétion, pour le bien de Kenji.
Carrément. Je viens de voir M. Kon se diriger vers la jungle.
Je vais vous montrer ça discrètement en allant chercher Dynamite. Venez.
Débarrassez-vous d'eux.
Mae ! Que faites-vous ici ?
Je suis occupée. Je ne peux pas parler.
- D'accord. On cherche… - Super.
Alors allez vite chercher ce que vous voulez.
Quoi ?
Et si elle n'y arrive pas ?
Ce n'est pas le moment, les enfants…
Ben, si Dynamite est incontrôlable,
remets-la dans son enclos !
Quoi ? Comment pouvez-vous dire ça ?
Ordres du docteur, je n'ai pas le temps.
Partez. J'ai du travail important à faire.
C'était vraiment nécessaire ?
On ne peut pas les laisser fouiner ici.
Je préfère être dure que de les laisser s'attirer vos foudres.
On y est presque. Quelques ajustements,
et ce truc changera tout T-Rex en marionnette géante.
On peut dire ça comme ça.
J'expliquerai tout à la présentation.
Et les gens pourront admirer mon génie.
Si tout se passe bien, vous aurez ce que vous méritez.
- Tu prépares quoi ? - Mon rencard avec Brooklynn.
- Pardon, tu as dit "rencard" ? - Oui, mais je dois me dépêcher.
Je dois préparer la soirée.
On va t'aider. On n'a pas de dinos aux trousses…
- Je le ferais même avec un dino. - Vous assurez.
Je pense à des pétales de rose partout.
Brooklynn n'est du genre à aimer ça.
- Faisons un pique-nique. - Quoi ? C'est juste un repas sur le sol.
Non, on a besoin de bougies, de desserts et…
Hé ! Brooklynn aime la simplicité. Utilisons seulement ça, d'accord ?
- Bien sûr, Kenj. C'est ton rencard. - Ça va être génial.
Mae s'est comportée bizarrement, non ?
"Si Dynamite est incontrôlable,
"remets-la dans son enclos !"
- Mae n'est pas comme ça. - Eh bien, je suis nul en imitations.
Non, peut-être qu'elle voulait nous mener aux enclos.
- Alors pourquoi ne pas le dire ? - C'est là que Kon a enfermé Kash.
Allons-y.
Regarde-moi ça.
- Hein ? Ce n'est pas fini. - Mais j'aime déjà le résultat.
Beau travail, fiston.
Tu as bon goût, comme ton père.
- J'espère que ça plaira aux invités. - Bien sûr.
Ils seront ravis de rencontrer l'homme qui a fait ça.
- Tu voulais que je vienne ? - Tu plaisantes ?
Ton histoire de carnotaure va cartonner.
Je ne pensais pas devoir y aller,
alors j'ai organisé un rencard avec Brooklynn.
Un rencard ?
Merveilleux. Brooklynn doit t'être très chère.
- Oui. - Alors, tu devrais y aller.
Amuse-toi bien, j'essaierai de ne pas m'ennuyer.
Il nous faut une preuve avant de le dire à Kenji.
Ou il souffrira pour rien.
Cherchons-en. On ne peut pas laisser Kon s'en tirer.
Un DARB qui protège Kash ? Il n'était pas là l'autre jour.
Il est parti.
Si le DARB ne garde pas Kash…
- Il est là pour cacher qu'il est sorti. - Alors, où est-il ?
Regardons sur son ordinateur pour trouver des pistes.
Bienvenue, Kash.
Que font ces drones dans ce biome ?
On doit aller voir.
Tu veux vraiment y aller ? Il commence à faire nuit, et le rencard ?
On est si près du but. Kenji comprendra si je suis en retard.
On a peut-être exagéré avec les lumières.
Tu plaisantes ? C'est parfait.
Brooklynn s'assiéra là.
On prendra nos tasses de café déca,
elle rira, car le déca, ça sert à quoi ?
Le soleil se couchera, tout s'allumera
tel un ciel étoilé à l'intérieur et…
Eh bien. On ne connaissait pas cette facette de toi, Kenj.
- Je ne te savais pas si romantique. - Si tu savais.
J'en reviens pas, ça va être trop mignon.
Tu vas te changer, j'espère ?
Dépêchons-nous, Kon.
Je vais tirer sur un truc si je dois porter ça plus longtemps.
Du calme, Cyrus. Vous pouvez retirer les lunettes.
Bienvenue.
Je devais cacher l'emplacement de mon île.
Raisons juridiques. Vous savez.
Il existe des façons plus amusantes de garder un secret.
- Pourquoi on a pris nos téléphones ? - Nul besoin
d'un téléphone pour se divertir ici.
Suivez-moi.
C'est parti.
Pourquoi tu fais cette tête ? On a réussi.
Elle résiste. Elle essaie de bouger.
Et elle le peut. Si je l'y autorise.
Non.
J'ai réussi à les contrôler, je n'en reviens pas !
Je plaisante. Je le savais.
Pousse-toi.
Maintenant, fais une petite danse.
- Vous êtes un animal. - Non. C'est elle, l'animal. Regardez.
Tout le monde est là. Je voulais t'apporter ça.
C'est un peu serré pour moi, mais ça t'ira comme un gant.
C'est pour moi ?
Tu croyais que j'allais te laisser porter ça pour ton grand soir ?
- Je n'ai pas les mots. - Ce n'est rien, fiston.
Un Kon doit toujours être chic.
C'est génial. Voilà un problème qui est réglé.
Un problème ?
Je veux que tout soit parfait.
Pour le rencard.
Si c'est la bonne personne, il vous suffit d'être ensemble.
Mais change-toi quand même.
Au fait, où est l'heureuse élue ?
Aucune idée. Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
Tu as vu les yeux de maman T ? Elle était terrifiée. Je…
Je n'y crois pas.
Moi, si. Et pour couronner le tout, je suis en retard pour mon rencard.
Je ne suis pas expert en amour, mais annoncer à Kenji
que Kash contrôle des dinos n'est peut-être pas idéal ?
- Comment je vais lui dire ça ? - Il n'y a pas de solution miracle.
Mais il faut qu'il le sache.
Kenji, tu es tout beau.
C'est une fleur pour Brooklynn ? C'est si mignon.
- T'as pas trouvé de fleurs roses ? - Sa couleur préférée est le jaune.
Bizarre, non ?
- Surprenant. - Je ne m'y attendais pas.
- Merci. Je vous dois une fière chandelle. - Mais de rien. On s'est bien amusées.
Bonne chance. Brooklynn va adorer.
Allez, on devrait y aller avant qu'elle arrive.
Les drones ! Quelqu'un les a envoyés pour nous bloquer.
Oui. "Quelqu'un."
M. Kon saurait qu'on a vu Kash et Mae ?
Aucune idée. Mais il essaie de nous ralentir.
Si les raptors sont enfermés,
on n'a qu'à faire le tour.
Tout doucement.
Vous ne m'avez pas dit votre nom. Monsieur…
Appelez-moi M. Gold.
Sympa comme nom. Que faites-vous ici, monsieur Gold ?
Je recherche toujours des opportunités,
et des façons de protéger mes intérêts.
Ma carte. Ne la perdez pas.
Pour le bon prix, je peux tout vous procurer.
Si cette soirée n'est pas fructueuse.
- Toujours prête à négocier, Mme Molina. - J'espère ne pas à avoir le faire.
Demain, vous me supplierez de vous donner une chance
de participer à mon projet.
Attention.
Où est le drone ?
Veuillez m'excuser.
S'il peut faire ce qu'il dit,
je vais devoir investir ou je vais perdre mon boulot.
- Bébé T est là aussi ? - Pourquoi Kon voudrait cacher ça ?
Il y a un espace entre les drones et le mur.
Si on peut le longer, on pourra atteindre la porte.
On te suit.
Le rencard est fini ?
Elle n'est pas venue. Tu crois qu'elle a eu des ennuis ?
Je l'ai vue avec Ben et Darius il y a peu.
Elle avait l'air de s'amuser. Elle a dû t'oublier.
- Tu crois ? - Qu'en sais-je réellement ?
Oublie ça. Elle savait que tu tenais à ce rencard.
Elle a dû avoir un imprévu.
Fiston, puisque tu es déjà sur ton 31, autant en profiter.
En plus, si tu travailles avec moi à l'avenir,
autant rencontrer tes futurs associés.
Tu as raison, papa. Je te suis.
- Regardez qui nous a rejoint. - Laissez-moi deviner, votre fils ?
Je ne vois pas la ressemblance.
Ton père a vanté ta victoire contre de dangereux dinosaures.
Je respecte ça.
Il mérite ce respect et plus encore.
Un petit avant-goût de demain.
On doit trouver Kenji.
- Il n'en a pas trouvé de rose ? - J'aime le jaune.
Sammy voulait voir comment ça se passait.
Bon, moi aussi.
Mais il n'y a rien à voir.
Oui, mais je n'ai pas raté ça pour rien.
Où est Kenji ?
On a nommé le carnotaure Toro, pour des raisons évidentes.
Si je n'avais pas été là,
ça aurait mal fini pour lui.
Voilà pourquoi son père essayait de nous éloigner. On fait quoi ?
On doit dire la vérité à Kenji,
et être optimistes.
Et le gamin faisait…
Et s'il ne nous croit pas ?
Vous êtes les seuls.
J'ai parlé à la police, le gouvernement, les garde-côtes, les Marines.
Personne ne veut agir.
Personne ne croit qu'un groupe de gamins
a pu survivre sur une île pleine de dinosaures.
- Ne t'inquiète pas, Brand. - On te croit.
Sous-titres : Justine Derhourhi