- סדרה של NETFLIX -
- מבוסס על "פארק היורה" מאת מייקל קרייטון -
השמש זורחת. דינוזאורים לא רודפים אחרינו,
וחשוב מכל, ארוחת הבוקר מוגשת.
מוזר לי שאין סיבה לדאגה, לשם שינוי.
כן, בהחלט. אני, בעצמי, מאוד רגוע.
אה, אותו הדבר. אני כאילו, רגועה…
אבל את לא, נכון?
אני רוצה לסמוך על אבא של קנג'י, באמת, אבל…
הוא ממש נותן תחושה של שקרן? -כן.
אבל אי אפשר להפוך את עולמו של קנג'י רק בגלל תחושה.
לא, אבל מה אם יתברר שצדקנו?
למה כל כך קודר ועגמומי פה, אח וחברה?
קנג'י! -בוקר טוב!
זאת הגישה הנכונה.
בנאדם, כמה שאני מתרגש לקראת היום. אבא באמת רוצה את העזרה שלי.
אני כל כך שמחה שאתה שמח, קנג'.
אז, האם הוא הזכיר משהו לגבי
מתי אנחנו יכולים להתקשר הביתה או משהו כזה?
ובכן, שמעתם אותו.
הוא רק צריך כמה ימים כדי לארגן הכול בבטחה.
חוץ מזה, הוא ממש מרוכז במצגת עכשיו.
אתם מבינים.
נכון! אז מאחר שהעלית את זה,
עכשיו שקרבות דינוזאורים ירדו מהפרק, מה בדיוק הוא מציג?
אני בטוח שהוא עושה משהו מגניב במיוחד באמצעות התקשורת של מיי.
באמת הצלחנו לשכנע אותו.
למעשה, הוא אפילו ביקש שאארגן את מסיבת הקוקטייל של המשקיעים.
הוא אמר, ואני מצטט:
"אני מעדיף שאתה תעשה את זה מאשר הרובוטים המטופשים."
וואו, קנג'. נחמד. מה דעתך שאעזור?
מצטער, בי.
אבא חייב להכיר אותך לפני שהוא יבטח בך
עם משימה חשובה כזאת.
זה לקח לי הרבה זמן.
אבל אחרי שאסיים, אולי נוכל לבלות ביחד.
רק שנינו.
כמו דייט?
כן. הדייט האמיתי הראשון שלנו.
אני אשמח. -מושלם.
אארגן הכול בשביל אבא שלי, ואז אפגוש אותך כאן בשקיעה.
ואו, אפשר לדעת שקנג'י ממש מאושר כשהוא כל כך מתרגש לעבוד.
אני יודעת.
אבל מה אם מר קואין מעסיק אותו כדי שהוא יהיה חופשי לעשות משהו מפוקפק?
בואי נגלה. רק אנחנו. ממש בחשאי, לטובתו של קנג'י.
לגמרי, הרגע ראיתי את מר קואין נכנס לג'ונגל.
אני אביא את זיקוק ואראה לכם בחשאי לאן הוא הלך. בואו אחריי.
- תאגיד מאנטה -
היפטרי מהם.
מיי! מה את עושה כאן?
אני עסוקה. איני יכולה לדבר עכשיו.
זה בסדר. אנחנו פשוט מחפשים את… -זה נחמד.
כדאי שתמהרו כדי שתוכלו למצוא את זה.
מה?
מה תעשה אם היא לא תצליח להיפטר מהם?
שמעו, ילדים, זה פשוט זמן לא טוב, כי…
בן, אם אינך מצליח לשלוט בזיקוק,
מוטב שתחזיר אותה למכלאה.
מה? מיי, איך את יכולה לומר את זה?
הוראות מהרופאה. אין לי זמן לדון בכך.
עכשיו לכו, בבקשה. יש לי עבודה חשובה.
זה באמת היה הכרחי?
את יודעת שאי אפשר להרשות להם לרחרח כאן.
אני מניחה שאעדיף לשבור את ליבם מאשר להסתכן במה שתעשה להם.
אנחנו קרובים, בוס. עוד כמה התאמות
והדברים האלה יהפכו טי־רקס לבובת הלטאה הגדולה בעולם.
זאת דרך אחת לנסח את זה.
נכון. אשמור את הנאום הטוב למצגת.
אנשים תמיד אוהבים את הגאון שמאחורי הגאונות.
אל תדאג. אם הכול ילך חלק, תקבל את מה שמגיע לך.
מה יש לך שם? -זה בשביל הדייט שלי עם ברוקלין.
סליחה, אמרת "דייט"? -כן, אבל אני צריך להזדרז.
צריך לארגן את המסיבה של אבא.
אנחנו נעזור. חיינו לא בסכנה, לשם שינוי…
הייתי עוזרת גם אם כן. -אתן אדירות.
טוב, חשבתי על עלי כותרת של ורדים בכל מקום.
ברוקלין אינה בחורה של ורדים.
נראה לי שאנחנו צריכות לארגן פיקניק. -פיקניק? זה פשוט ארוחת צוהריים על שמיכה.
לא, צריך נרות וקינוחים ו…
היי! פשוט. ברוקלין אוהבת פשוט. רק מה שנמצא בקופסה, בסדר?
כמובן, קנג'. זה הדייט שלך. -זה יהיה נהדר.
מיי התנהגה מוזר, נכון?
"אם אינך מצליח לשלוט בה,
מוטב שתחזיר אותה למכלאה!"
זה פשוט לא נשמע כמו מיי. -טוב, מבטאים אף פעם לא היו הקטע שלי.
לא, אולי היא ניסתה לומר לנו לבדוק את המכלאה.
אז למה לא פשוט להגיד את זה? -המכלאה היא המקום שבו קואין כלא את קאש.
בואו נזוז.
ובכן, תראו את זה.
מה? זה עוד לא גמור. -אבל אני רואה לאן זה מתקדם.
כל הכבוד, בן.
יש לך עין לסגנון, בדיוק כמו אביך.
מקווה שהמשקיעים יאהבו את זה. -איך הם יכולים שלא?
והם יתרגשו לפגוש את האיש שמאחורי הקלעים.
אה, רצית שאני אהיה שם? -אתה צוחק?
סיפור הקרנוטאורוס שלך יפיל אותם.
פשוט לא חשבתי שאני אמור ללכת,
אז סוג של תכננתי דייט עם ברוקלין.
דייט?
זה נפלא. ברוקלין בטח חשובה לך מאוד.
כן. -אז כדאי שתלך.
תיהנו. אני אנסה לא להשתעמם בלעדיך.
צריך הוכחה מוצקה שמשהו קורה לפני שאפשר לספר לקנג'י.
אני לא שוברת לו את הלב סתם.
בואו נשיג הוכחה. אסור שקואין יתחמק מעונש על מה שהוא עושה.
ברא"ד שומר על קאש עכשיו? הוא לא היה שם שלשום.
הוא נעלם.
אם הברא"ד לא שומר על קאש בפנים…
הוא כאן כדי להסתיר את העובדה שהוא בחוץ. -אז איפה הוא?
בואו נבדוק במחשב שלו, נראה אם נמצא רמזים.
- תאגיד מאנטה -
ברוך שובך, קאש.
מה כל הרחפנים האלה עושים בביומה של היער?
מוכרחים לבדוק את זה.
אתם בטוחים שאתם רוצים ללכת? מחשיך, כמעט שמונה וחצי.
אנחנו כל כך קרובים לפענוח של זה. קנג'י יבין אם אאחר.
אולי הגזמנו עם האורות.
אתן צוחקות? זה מושלם.
ברוקלין תשב שם.
ניקח ספלים גדולים של קפה נטול קפאין,
והיא תצחק, כי מה בכלל הטעם בנטול קפאין?
ואז השמש תשקע, האורות יידלקו,
זה ייראה כמו הכוכבים אבל בפנים ו…
ובכן, אחרי כל הזמן הזה, אנחנו עדיין רואות בך צדדים חדשים, קנג'.
לא ידעתי שאתה כזה רומנטיקן. -יש לי רבדים.
אני לא יכולה להתמודד עם כמה חמוד זה יהיה.
זה לא מה שתלבש, נכון?
בסדר, בוא נזוז, קואין.
אני הולך לירות במשהו אם אצטרך לחבוש אותם עוד דקה אחת.
הירגע, סיירוס. אתם יכולים להסיר את משקפי המציאות המדומה.
ברוכים הבאים.
הייתי חייב לשמור את מיקום האי שלי בסוד.
מסיבות משפטיות. אתם יודעים איך זה.
אני יכולה לחשוב על דרכים מבדרות יותר לשמור סוד.
למה לקחת לנו את הטלפונים? -אני בטוח שנמצא דרך
לבדר את כולכם אפילו בלי הטלפון.
עכשיו, שנתחיל?
והינה זה מתחיל.
מה עם הפרצוף החמוץ, מיי? עשינו את זה.
היא נלחמת בזה. היא מנסה לזוז.
והיא יכולה. כשאני רוצה בכך.
לא.
אני לא מסוגל להאמין שהצלחתי לגרום לעניין השליטה הזה לעבוד!
אני מתלוצץ. אני לגמרי מסוגל.
זוזי הצידה.
עכשיו, רקדי ריקוד קצר.
אתה חיה. -לא. היא חיה. רואה?
טוב, כולם מתמקמים. חשבתי להביא לך את זה.
היא קצת צמודה עליי, אבל אני חושב שהיא תתאים לך מצוין.
זה בשבילי?
חשבת שאתן לך ללבוש את זה בערב החשוב שלך?
אני לא מאמין שעשית את זה בשבילי. -כמובן, בן.
בן קואין תמיד צריך להיראות טוב.
זה מעולה. דאגה אחת פחות.
"דאגה"?
אני פשוט רוצה שהכול יהיה מושלם.
בדייט.
אם היא האדם הנכון, עצם הנוכחות שלכם הוא כל מה שחשוב.
אבל עדיין כדאי לך להחליף בגדים.
תגיד, איפה הבחורה בת המזל בכלל?
אין לי מושג. לא ראיתי אותה מהבוקר, למעשה.
ראית את העיניים של "פה גדול"? היא הייתה מבועתת. אני פשוט…
לא מאמין שהם עשו את זה.
אני מסוגלת. ובנוסף לכל זה, אני מאחרת לדייט שלי.
אני לא מומחה לרומנטיקה, אבל האם לספר לקנג'י על זה שקאש
שולט בדינוזאורים באמת נושא השיחה הכי טוב לדייט?
איך אספר לו את כל זה? -אני לא בטוח שיש דרך טובה.
אבל הוא צריך לדעת.
קנג'י, אתה נראה פשוט מקסים.
וזה פרח בשביל ברוקלין? אני פשוט לא יכולה איתך כרגע.
אחי, לא מצאת פרחים ורודים? -האמת היא שהצבע האהוב עליה הוא צהוב.
מוזר, נכון?
זה מפתיע. -לא ציפיתי לזה.
תודה, חברות. אני ממש חייב לכן. -אין על מה. נהנינו.
בהצלחה. ברוקלין כל כך תאהב את זה.
טוב, בואי נתחפף מפה. לא הייתי רוצה להרוס את הדייט.
הרחפנים! מישהו הזיז אותם כדי לחסום את דרכנו.
נכון, "מישהו".
חושבים שקואין יודע שראינו את קאש ומיי?
אין לי מושג. אבל הוא ללא ספק מנסה להאט אותנו.
אם הרפטורים עדיין מגודרים,
אז מה שצריך לעשות זה ללכת מסביב.
בזהירות רבה.
אז, לא קלטתי את שמך, מר?
את יכולה לקרוא לי מר גולד.
קליט. בסדר. ולמה אתה כאן, מר גולד?
אני תמיד מחפש השקעה טובה,
וגם דרכים להגן על האינטרסים שלי.
כרטיס הביקור שלי. שמור עליו.
במחיר הנכון, אני יכולה להשיג לך כל דבר.
אתה יודע, למקרה שהעניין הזה לא יסתדר.
תמיד משחרת לטרף, העלמה מולינה. -בואו נקווה שזה לא יגיע לידי כך.
אני בטוח שמחר תתחננו להזדמנות
לרכוש חלק מכל זה.
צעדו בזהירות.
איפה הרחפן הבא?
סלחו לי, בבקשה.
אם הוא עושה את מה שהוא אומר,
ייתכן שאהיה חייב להשקיע או שאהיה מחוסר עבודה.
- תאגיד מאנטה -
עכשיו גם "פה קטן" כאן? -למה שקואין ינסה להרחיק אותנו?
יש מרווח קטן בין הרחפנים והקיר.
אם נחליק לאורכו, אולי נצליח להגיע אל הדלת.
הובילי את הדרך.
הדייט כבר הסתיים?
היא לא הגיעה. אתה לא חושב שהיא נפגעה, נכון?
ראיתי אותה מסתובבת עם בן ודריוס לא מזמן.
היה נראה שהיא נהנית. אני מניח שהיא פשוט שכחה ממך.
אתה חושב? -מה אני יודע בכלל?
שכח ממה שאמרתי. היא ידעה כמה זה חשוב לך.
אני בטוח שמשהו פשוט צץ.
ובכן, בן, כבר התלבשת בבגדים יפים. אין סיבה לבזבז את הלילה.
חוץ מזה, אם תעבוד איתי בעתיד,
אין כמו ההווה כדי לפגוש את שותפיך העתידיים לעסקים.
אתה צודק, אבא. הובל את הדרך.
ראו מי מצטרף אלינו אחרי הכול. -תן לי לנחש. הילד שלך?
אני לא רואה את הדמיון.
אבא שלך מתרברב בכך שגברת על הגרועים שבדינוזאורים האלה.
אני מכבד את זה.
הוא ראוי לכבוד הזה, ויותר מכך.
רק מעורר את התיאבון שלכם למחר.
מוכרחים למצוא את קנג'י.
הוא לא מצא פרח ורוד? -הוא יודע שאני אוהבת צהוב.
סאמי רצתה לקבל מבט חטוף על הדייט.
בסדר, גם אני.
אבל נדמה שאין מה לראות.
כן. אבל הסיבה שפספסתי אותו חמורה יותר.
איפה קנג'י?
הקרנוטאורוס, הייתי מוכרח לכנות אותו טורו, מסיבות ברורות.
אני אומר לכם, אם לא הייתי שם,
לא יודע אם הילד הזה היה בסביבה.
עכשיו אנחנו יודעים למה אבא שלו ניסה להרחיק אותנו. מה עושים?
פשוט צריכים לספר לקנג'י את האמת,
ולקוות שיישאר בצד שלנו.
אה, ואז הילד היה כזה…
מה אם הוא לא יאמין לנו?
אין עוד למי לפנות.
דיברתי עם כולם, המשטרה, הממשלה, משמר החופים, חיל הנחתים.
איש לא מוכן לעשות דבר.
אף אחד לא מאמין שנער בן 13 וכמה ילדי מחנה
יכולים לשרוד כל הזמן הזה על אי מלא בדינוזאורים.
אל תדאג, בראנד. -אנחנו מאמינים לך.
תרגום כתוביות: זן ויניארד