NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Sunce sja, dinosauri nas ne love
i, najvažnije, doručak je poslužen.
Čudno je biti bezbrižan.
Da. Ja sam jako opušten.
I ja. Jako sam smirena.
Nisi, zar ne?
Zaista želim vjerovati Kenjijevu tati, ali…
-Izgleda kao lažljivac? -Da.
Ne možemo Kenjiju uništiti sreću zbog izgleda.
Ne, ali što ako imamo pravo?
Zašto ste tako tužni, stari i curo?
-Kenji! -Dobro jutro!
Tako treba.
Radujem se današnjem danu. Tata želi da mu pomognem.
Sretna sam jer si ti sretan, Kenj.
Je li rekao
kad ćemo nazvati svoje obitelji ili nešto slično?
Čula si ga.
Treba nekoliko dana da sve organizira.
A i trenutno se koncentrira na prezentaciju.
Razumijete.
Da! Kad si već to spomenuo,
što će prezentirati ako je odustao od borbi dinosaura?
Sigurno radi nešto cool služeći se Maeinom komunikacijom.
Utjecali smo na nj.
Čak je i zatražio da se pripremim za zabavu za investitore.
Citiram ga:
„Bolje da to napraviš ti nego glupi roboti.“
Kenj, lijepo. Trebaš li pomoć?
Oprosti, B.
Tata te mora upoznati prije nego ti povjeri
ovako važan zadatak.
Meni je dugo trebalo.
Ali možemo se družiti nakon toga.
Samo nas dvoje.
Idete na spoj?
Da. Na naš prvi pravi spoj.
-Voljela bih to. -Savršeno.
Pripremit ću sve za tatu i onda doći k tebi kad sunce zađe.
Znaš da je Kenji sretan ako ga posao veseli.
Znam.
Ali što ako ga je g. Kon zaposlio kako bi mogao raditi nešto sumnjivo?
Saznajmo, samo mi. Tajnovito, za Kenjija.
Da! G. Kon je upravo otišao prema džungli.
Idem po Petardicu i tajnovito vam pokazati kamo je otišao. Za mnom.
Riješi ih se.
Mae! Što ti radiš ovdje?
Zauzeta sam. Ne mogu razgovarati.
-Nema veze. Samo tražimo… -Lijepo.
Idite i nađite to.
Što?
Što ćete učiniti ako ih se ne riješi?
Djeco, ovo nije dobar trenutak jer…
Ako ne možeš kontrolirati Petardicu,
vrati je u vrtić.
Što? Mae, kako možeš to reći?
Ovo je naredba, nemam vremena za objašnjavanje.
Idite. Imam važnog posla.
Je li to bilo nužno?
Znaš da ne smiju njuškati ovuda.
Radije ću im slomiti srca nego riskirati da im vi naudite.
Blizu smo, šefe. Još nekoliko prepravaka
i ovo će T-rexa pretvoriti u najveću marionetu guštera.
Može se tako reći.
Da. Ono najbolje čuvam za prezentaciju.
Ljudi uvijek vole genijalca što stoji iza genijalnosti.
Bez brige. Ako sve dobro prođe, dobit ćeš što zaslužuješ.
-Što to imaš? -Ovo je za spoj s Brooklynn.
-Jesi li rekao „spoj“? -Da, ali moram se požuriti.
Moram pripremiti tatinu zabavu.
Pomoći ćemo ti. Za promjenu, nismo u opasnosti i…
-Ja bih ti pomogla i da jesmo. -Super ste.
Želim da posvuda budu ružine latice.
Brooklynn ne voli ružine latice.
-Trebali bismo organizirati piknik. -Piknik? To je samo ručak na deki.
Ne, trebamo svijeće i deserte i…
Hej! Brooklynn voli jednostavnost. Samo ono što je u kutiji, u redu?
-Naravno, Kenj. Ovo je tvoj spoj. -Bit će sjajan!
Mae je bila čudna, zar ne?
„Ako je ne možeš kontrolirati,
moraš je vratiti u vrtić!“
-To ne zvuči kao Mae. -Naglasci mi ne idu.
Ne. Možda nam je pokušavala reći da odemo u vrtić.
-Zašto to onda nije rekla? -Ondje je Kon zatvorio Kasha.
Idemo.
Pogledaj ti ovo.
-Što? Još nije gotovo. -Ali vidim u kojem smjeru ideš.
Bravo, sine.
Imaš stila kao tvoj stari.
-Nadam se da će se svidjeti ulagačima. -Naravno.
I bit će im drago upoznati čovjeka zaslužnog za ovo.
-Želiš da dođem? -Šališ se?
Priča o karnotauru će ih oduševiti.
Mislio sam da ne trebam doći
i dogovorio sam spoj s Brooklynn.
Spoj?
To je divno. Brooklynn ti je sigurno jako važna.
-Da. -Onda idi.
Zabavi se. Pokušat ću se zabaviti bez tebe.
Trebamo dokaze prije nego što kažemo Kenjiju.
Neću mu slomiti srce bez razloga.
Onda nađimo dokaze. Kon se ne smije izvući.
BRAD čuva Kasha? Neki dan nije bio ovdje.
Otišao je.
Ako BRAD ne čuva Kasha…
-Skriva činjenicu da ga nema. -Gdje je onda?
Provjerimo njegovo računalo, možda ćemo nešto naći.
Dobro došao, Kash.
Što dronovi rade u šumi?
Moramo provjeriti.
Sigurno želiš ići? Mračno je, skoro je vrijeme za spoj.
Blizu smo otkriću. Kenji će shvatiti ako zakasnim.
Možda smo malo pretjerale sa svjetlima.
Šališ se? Savršena su.
Brooklynn će sjediti tu.
Prvo ćemo popiti kavu bez kofeina
i ona će se smijati jer je ne voli.
Sunce će zaći, svjetla će se upaliti,
izgledat će kao zvjezdano nebo i…
Nakon ovoliko vremena i dalje otkrivamo tvoju drugu stranu, Kenj.
-Nisam znala da si romantičan. -Slojevit sam.
Ovo će biti preslatko.
Nećeš nositi to, zar ne?
Krenimo, Kone.
Ako još moram nositi ove naočale, nešto ću upucati.
Smiri se, Cyruse. Svi možete skinuti naočale.
Dobro došli.
Ovaj otok mora ostati tajna.
Zbog pravnih razloga. Razumijete.
Ja imam zabavnije ideje za čuvanje tajne.
-Zašto si nam uzeo mobitele? -Pronaći ćemo način
da se zabavite i bez mobitela.
Idemo li?
Krećemo.
Zašto si tako kisela, Mae? Uspjeli smo.
Ona se bori. Pokušava se pomaknuti.
I može to. Kad ja to poželim.
Ne.
Ne mogu vjerovati da je ovo proradilo!
Šalim se. Mogu vjerovati.
Makni se.
Sad malo pleši.
-Ti si životinja. -Ne, ona je životinja. Vidiš?
Svi su se smjestili. Donio sam ti ovo.
Meni je usko, ali tebi će pristajati.
To je za mene?
Mislio si da ćeš biti tako odjeven tijekom važne noći?
-Ne mogu vjerovati da si ovo učinio. -Naravno, sine.
Kon uvijek treba biti otmjen.
Ovo je odlično. Ne moram se brinuti.
„Brinuti se“?
Želim da sve bude savršeno.
Na spoju.
Ako je prava osoba za tebe, moraš se samo pojaviti.
Ali svejedno se presvuci.
Gdje je sretnica uopće?
Ne znam. Nisam je vidio od jutros.
Jeste li vidjeli oči Velike Eatie? Prestravljena je. Ja…
Ne mogu vjerovati da su to učinili.
Ja mogu. A sad i kasnim na spoj.
Nisam stručnjak za ljubav, ali nije li
razgovor o Kashu koji kontrolira dinosaure loš za spoj?
-Kako da mu kažem? -Mislim da nema dobrog načina.
Ali Kenji mora znati.
Kenji, presladak si.
Je li cvijet za Brooklynn? Ovo je previše za mene.
-Nisi mogao naći ružičasto cvijeće? -Žuta joj je najdraža boja.
Čudno, zar ne?
-Iznenađujuće. -Nisam to očekivala.
-Hvala. Dužan sam vam. -Nema problema. Zabavile smo se.
Sretno. Brooklynn će biti oduševljena.
Idemo. Ne želim uništiti spoj.
Dronovi! Netko ih je pomaknuo kako bi nas zaustavio.
Da. „Netko.“
Kon zna da smo vidjeli Kasha i Mae?
Ne znam. Ali pokušava nas usporiti.
Ako su raptori još zatvoreni,
samo ih moramo zaobići.
Oprezno.
Kako se zovete, gospodine?
Možeš me zvati Gospodin Zlatni.
Zgodno. U redu. Zašto ste ovdje, Gospodine Zlatni?
Stano tražim nova ulaganja
i štitim svoje interese.
Moja posjetnica. Zadržite je.
Za pravu cijenu mogu vam nabaviti bilo što.
U slučaju da ovo ne uspije.
-Stalno radite, gđice Molina. -Nadajmo se da do toga neće doći.
Vjerujem da ćete me sutra preklinjati
da budete vlasnici dijela otoka.
Pazite.
Gdje je drugi dron?
Ispričavam se.
Ako zaista uspije,
morat ću nešto uložiti ili ću ostati bez posla.
-I Mala Eatie je ovdje? -Zašto nas Kon želi otjerati?
Između dronova i zida je mala pukotina.
Ako uspijemo proći, možemo doći do vrata.
Slijedimo te.
Spoj je već gotov?
Nije se pojavila. Ne misliš da je povrijeđena?
Vidio sam je s Benom i Dariusom.
Zabavljala se. Valjda je zaboravila na tebe.
-Misliš? -Što ja znam?
Zaboravi što sam rekao. Znala je da ti je ovo važno.
Sigurno je nešto iskrsnulo.
Sine, već si se sredio. Ne moraš potratiti noć.
Ako ćeš u budućnosti raditi sa mnom,
najbolje je odmah upoznati buduće poslovne partnere.
Imaš pravo, tata. Idemo.
-Pogledajte tko nam se pridružio. -To je tvoj sin?
Ne vidim da ste u rodu.
Tvoj otac te hvalio jer si pobijedio najgadnije dinosaure.
Poštujem to.
On zaslužuje i puno više poštovanja.
Ovo je uvod u ono što vas čeka sutra.
Moramo pronaći Kenjija.
-Nije mogao naći ružičasti cvijet? -Zna da volim žutu boju.
Sammy je htjela vidjeti spoj.
Dobro, i ja.
Ali nemamo što vidjeti.
Da, ali nisam došla zbog užasnog razloga.
Gdje je Kenji?
Karnotauru je nadimak bio Toro, očito je zašto.
Da me nije bilo,
ne znam bi li klinac preživio.
Sad znamo zašto nas je njegov tata tjerao. Što da radimo?
Moramo Kenjiju reći istinu
i nadati se da će biti na našoj strani.
A onda je klinac rekao…
Što ako nam ne povjeruje?
Nemam se kome javiti.
Zvao sam policiju, vladu, obalnu stražu, vojsku.
Nitko ništa ne poduzima.
Ne vjeruju da su 13-godišnjak i djeca
preživjeli na otoku punom dinosaura.
-Bez brige, Brand. -Mi ti vjerujemo.
Prijevod titlova: Iva Jurat