A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Süt a nap, egy dinó sem üldöz minket,
és, ami a legfontosabb, a reggeli tálalva.
Fura érzés, hogy ez egyszer nincs félnivalónk.
Ja, az biztos. Ami engem illet, nagyon nyugodt vagyok.
Én is. Lazulok…
Igazából mégsem, ugye?
Bízni akarok Kenji apjában, tényleg, de…
- Totál hazug rezgéseket bocsát ki? - Igen.
De nem taposhatunk bele Kenji lelkébe egy rezgés miatt.
Nem, de mi van, ha kiderül, hogy igazunk volt?
Mi ez az orrlógatás, tesó és csajszi?
- Kenji! - Jó reggelt!
Ez a beszéd!
Alig várom a mai napot! Apa a segítségemet kéri.
Örülök, hogy örülsz, Kenj.
Szóval említett valamit arról,
mikor telefonálhatunk haza, vagy ilyesmi?
Hallottátok.
Pár nap alatt mindent biztonságossá tesz.
És most teljesen a bemutatóra koncentrál.
Értitek.
Ja! És ha már felhoztad,
most, hogy nem lesznek dinóharcok, pontosan mit mutat be?
Biztos valami irtó klasszat Mae kommunikációja révén.
Sikerült meggyőznünk.
Sőt, arra is megkért, hogy készítsem elő a befektetők koktélpartiját.
Azt mondta, idézem:
„Inkább te csináld, mint azok a hülye robotok!”
Ejha, Kenj! Szép! Segíthetek?
Bocs, B.,
apa nem ismer annyira, hogy rád bízzon
egy ilyen fontos feladatot.
Nekem is hosszú időbe telt.
De miután végeztem, csinálhatnánk valamit.
Csak mi ketten.
Randiztok?
Igen. Az első igazi randink.
- Az jó lenne. - Szuper.
Mindent elrendezek apámnak, aztán itt találkozunk napnyugtakor.
Ejha! Kenji tényleg boldog, ha ennyire lelkesedik a munkáért.
Tudom.
De mi van, ha Mr. Kon lefoglalta, hogy addig ő valami gyanúsat csináljon?
Derítsük ki! Csak mi. Irtó diszkréten, Kenji érdekében.
Abszolút. Az előbb láttam Mr. Kont bemenni a dzsungelbe.
Hozom Petárdát, és diszkréten megmutatom, merre ment. Kövessetek!
Rázza le őket!
Mae! Maga mit keres itt?
Dolgom van. Most nem tudok beszélni.
- Semmi gond. Mi csak keressük… - Az jó.
Akkor indulnotok kéne, hogy megtaláljátok.
Mit?
Mihez kezd, ha nem tudja lerázni őket?
Nézzétek, srácok, most nem alkalmas, mert…
Ben, ha nem tudod féken tartani Petárdát,
akkor vissza kell tenned a neveldébe!
Mi? Mae, hogy mondhat ilyet?
Orvosi utasítás. Nincs időm erről vitázni.
Kérlek, most menjetek! Fontos dolgom van.
Erre tényleg szükség volt?
Nem hagyhatjuk, hogy itt szaglásszanak.
Inkább összetöröm a szívüket, mint hogy maga bántsa őket.
Közel járunk, főnök. Még pár csavar,
és a T.-rex a világ legnagyobb gyíkbábujává változik.
Így is mondhatjuk.
Ja. A jó dumát a bemutatóra tartogatom.
Az emberek mindig imádják a zsenit a zseni mögött.
Ne aggódj! Ha minden simán megy, megkapod, amit érdemelsz.
- Mit viszel ott? - A randimra lesz Brooklynn-nal.
- Bocs, „randit” mondtál? - Igen, de sietnem kell.
Előkészítem apa koktélpartiját.
Segítünk. Az életünk épp nincs veszélyben, és…
- Én akkor is megtenném! - De rendesek vagytok!
Oké, szóval szétszórt rózsaszirmokra gondoltam.
Brooklynn nem az a rózsaszirmos fajta.
- Szerintem rendezzünk pikniket. - Pikniket? Az csak ebéd egy pléden!
Nem, kellenek gyertyák, édességek, és…
Hé! Brooklynn az egyszerűséget szereti. Csak ami a dobozban van, oké?
- Persze, Kenj. A ti randitok. - Ez szuper lesz!
Mae különösen viselkedett, nem?
„Ha nem tudod féken tartani,
vissza kell tenned a neveldébe!”
- Ez furán hangzott Mae szájából. - Hát, én nem értek az akcentusokhoz.
Nem. Úgy értem, talán arra akart célozni, hogy ellenőrizzük a neveldét.
- Akkor miért nem mondta egyszerűen azt? - Kon a neveldébe zárta Kasht!
Gyerünk!
Nahát, nézzenek oda!
- Még nincs készen. - De látom, merre tart.
Így tovább, fiam!
Van stílusérzéked, akárcsak az öregednek.
- Remélem, a befektetőknek tetszik. - Még szép!
És örömmel találkoznak a kivitelezővel.
- Azt akarod, hogy ott legyek? - Ugye viccelsz?
A carnotaurusos sztorid tarolni fog.
Csak azt hittem, hogy nem lehetek jelen,
ezért randit terveztem Brooklynn-nal.
Randit?
Ez csodálatos. Brooklynn sokat jelenthet neked.
- Így van. - Akkor ott a helyed.
Érezd jól magad! Próbálok nem unatkozni nélküled.
Komoly bizonyíték kell, mielőtt szólunk Kenjinek.
Nem töröm össze a szívét hiába.
Akkor szerezzük meg! Nem hagyhatjuk, hogy Kon megússza.
Most már egy BRAD őrzi Kasht? A minap még nem volt itt.
Eltűnt.
És ha a BRAD nem tartja fogva Kasht…
- Azért van itt, hogy leplezze a hiányát. - Akkor hol van?
Nézzük meg a számítógépét, hátha a nyomára vezet!
Üdvözöllek újra, Kash!
Mit keres ennyi drón az erdei biomban?
Utána kell néznünk.
Biztos, hogy menni akarsz? Kezd sötétedni, mindjárt randiidő.
Olyan közel állunk ahhoz, hogy kiderítsük! Kenji megérti, ha késem.
Lehet, hogy a fényekkel túlzásba estünk.
Ugye viccelsz? Tökéletes!
Brooklynn itt fog ülni.
Egy nagy mentes kávéval kezdünk,
és nevet majd, mert mi értelme a mentesnek?
Aztán lemegy a nap, kigyúlnak a fények,
mintha csillagok lennének, de idebenn, és…
Nahát! Ennyi idő után is újabb oldaladról ismerünk meg, Kenj.
- Nem tudtam, hogy ilyen romantikus vagy. - Inkább sokrétű.
Nem bírom, ez annyira cuki lesz!
Nem ezt fogod viselni, ugye?
Oké, haladjunk, Kon!
Lelövök valamit, ha még egy percig fent kell hagynom ezt az izét.
Nyugi, Cyrus! Levehetik a VR-szemüveget.
Üdv mindenkinek!
Titokban kellett tartanom a szigetem hollétét.
Jogi okokból. Tudják, hogy megy ez.
Szórakoztatóbb titoktartási módot is el tudok képzelni.
- És a telefonunk elkobzása? - Megtaláljuk a módját,
hogy a telefonjuk nélkül is jól szórakozzanak.
Nos, mehetünk?
És kezdhetjük!
Miért vág savanyú képet, Mae? Megcsináltuk!
Ellenáll. Mozogni próbál.
És tud is. Ha én úgy akarom.
Ne!
Nem hiszem el, hogy összehoztam ezt a kontrollüzletet!
Viccelek, totál elhiszem.
Menj arrébb!
Most táncolj egy kicsit!
- Egy állat vagy! - Nem, ő az állat. Látja?
Nos, mindenki készülődik. Gondoltam, átadom neked ezt.
Rajtam kicsit feszül, de szerintem neked pont jó lesz.
Ez az enyém?
Azt hitted, hagyom, hogy azt viseld a nagy estén?
- Nem hiszem el, hogy megtetted értem. - Hogyne, fiam.
Egy Kon mindig legyen elegáns.
Ez szuper. Eggyel kevesebb aggódnivaló.
„Aggódni”?
Csak azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
A randin.
Ha ő az igazi, akkor csak az számít, hogy ott legyél.
De azért öltözz át!
Különben hol van az a szerencsés lány?
Fogalmam sincs. Igazából reggel óta nem láttam.
Láttátok Nagy Falánk szemét? Rémült volt. Egyszerűen…
Hihetetlen, hogy megtették.
Számomra nem. Ráadásul elkésem a randiról.
Nem vagyok romantika-szakértő, de elmondani Kenjinek,
hogy Kash irányítja a dinókat, tényleg a legjobb randitéma?
- Hogy fogom ezt elmondani neki? - Nem hiszem, hogy van rá megfelelő mód.
De tudnia kell.
Kenji, imádnivalóan nézel ki!
És ez egy virág Brooklynn-nak? Eldobom az agyam tőled!
- Haver, nem találtál rózsaszín virágot? - Igazából a sárga a kedvenc színe.
Fura, nem?
- Ez meglepő. - Erre nem számítottam.
- Kösz, srácok. Jövök nektek eggyel. - Szóra sem érdemes. Jó móka volt.
Sok sikert! Brooklynn annyira imádni fogja!
Jól van, tűnjünk el innen! Nem akarjuk elszúrni a randit.
A drónok! Valaki elállta velük az utunkat.
Igen. „Valaki”.
Kon tudja, hogy láttuk Kasht és Mae-t?
Fogalmam sincs. De egyértelműen lassítani próbál minket.
Ha a kerítésük még megvan,
akkor csak meg kell kerülnünk.
Nagyon óvatosan.
Szóval mi is a neve, Mister…?
Hívhat Mister Aranynak.
Frappáns. Oké. És mi járatban van itt, Mister Arany?
Mindig keresem a jó befektetéseket,
és védem az érdekeimet.
A névjegyem. Ne veszítse el!
A megfelelő árért bármit meg tudok szerezni.
Arra az esetre, ha ez nem jönne össze.
- Ez itt a reklám helye, Miss Molina. - Reméljük, nem lesz rá szükség.
Lefogadom, holnap könyörögni fognak az esélyért,
hogy részesedhessenek mindebből.
Nézz a lábad elé!
Hol a következő drón?
Ha megbocsátanak!
Ha tényleg megteszi, amit ígér,
lehet, hogy be kell fektetnem, vagy nem lesz munkám.
- Már Kis Falánk is itt van? - Kon miért tart távol minket?
Van egy keskeny rész a drónok és a fal között.
Ha azon haladunk, talán eljuthatunk az ajtóig.
Csak utánad!
Máris vége a randinak?
El sem jött. Ugye nem esett baja?
Nemrég Bennel és Dariusszal láttam őt együtt.
Úgy tűnt, jól érzi magát. Talán csak megfeledkezett rólad.
- Gondolod? - Ki tudja?
Nem mondtam semmit. Tudta, milyen fontos ez neked.
Biztos csak közbejött valami.
Nos, fiam, ha már kiöltöztél, miért hagynád kárba veszni az estét?
Különben is, ha a jövőben velem fogsz dolgozni,
ez a legjobb alkalom arra, hogy megismerd a leendő üzlettársaidat.
Igazad van, apa. Vezess oda!
- Nézzék, ki csatlakozik hozzánk végül! - Hadd találjam ki! A fia?
Nem látok hasonlóságot.
Apád azzal dicsekszik, hogy túljártál a legelvetemültebb dinók eszén.
Ezt tisztelem benned.
Megérdemli, nagyon is.
Csak hogy meghozza az étvágyukat holnapra.
Meg kell találnunk Kenjit.
- Nem talált egy rózsaszínt? - Tudja, hogy a sárgát szeretem.
Sammy meg akarta lesni a randit.
Oké, én is.
De úgy tűnik, nincs látnivaló.
Viszont az ok, amiért lekéstem, még rosszabb.
Hol van Kenji?
A Carnotaurust nyilvánvaló okból el kellett neveznem Torónak.
Én mondom, ha nem vagyok ott,
nem tudom, élne-e még a kölyök!
Már tudjuk, miért próbált távol tartani minket az apja. Mit tegyünk?
El kell mondanunk Kenjinek az igazat, és reméljük, kitart mellettünk.
És erre a kölyök…
És ha nem hisz nekünk?
Nincs kihez fordulnom.
Mindenkivel beszéltem: rendőrség, hatóságok, parti őrség, tengerészet.
Senki nem csinál semmit!
Nem hiszik el, hogy pár táborozó gyerek
ennyi ideig életben maradhatott egy dinókkal teli szigeten.
- Ne aggódj, Brand! - Mi hiszünk neked.
A feliratot fordította: Monori Edina