SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Matahari bersinar, tiada dinosaur yang mengejar kita
dan paling penting, ada sarapan.
Rasa pelik tiada apa yang perlu dirisaukan kali ini.
Ya, sudah tentu. Saya sendiri sangat relaks.
Samalah. Saya sangat tenang.
Awak bohong, bukan?
Saya nak percayakan ayah Kenji, betul, tapi…
- Dia terasa seperti menipu? - Ya.
Tapi kita tak boleh buat Kenji sedih disebabkan apa yang kita rasa.
Betul, tapi bagaimana jika kita benar?
Kenapa suasana sangat muram dan suram di sini?
- Kenji! - Selamat pagi!
Itu barulah bagus.
Saya bersemangat untuk hari ini. Ayah saya perlukan bantuan saya.
Baguslah awak gembira, Kenj.
Jadi, dia ada cakap apa-apa tentang
bila kami dapat hubungi keluarga atau seumpamanya?
Awak dah dengar penjelasannya.
Dia cuma perlukan masa untuk aturkannya dengan selamat.
Lagipun, sekarang ini dia sedang fokus pada pembentangan.
Awak pun faham.
Betul! Jadi, memandangkan awak kata
tiada lagi perlawanan dinosaur, apa yang dia mahu bentangkan?
Saya pasti dia buat sesuatu yang hebat dengan alat komunikasi Mae.
Kita dapat yakinkan dia.
Malah, dia juga minta saya aturkan parti koktel untuk para pelabur.
Saya memetik kata-katanya,
"Ayah lebih suka kamu yang aturkannya, bukan robot-robot dungu itu."
Aduhai, Kenj. Bagus. Apa kata saya tolong awak?
Maaf, B.
Dia perlu kenali awak sebelum amanahkan awak
dengan tugasan yang penting begini.
Saya pun ambil masa yang amat lama.
Tapi kita boleh keluar bersama selepas saya selesai.
Kita berdua saja.
Maksud awak, janji temu?
Ya. Janji temu kami yang pertama.
- Okey. - Bagus.
Saya akan siapkan tugasan ayah saya dan jumpa awak di sini lewat petang nanti.
Awak tahu Kenji sangat gembira apabila dia teruja untuk buat kerja.
Saya tahu.
Tapi macam mana kalau En. Kon beri dia tugas supaya kegiatannya tak disedari?
Mari kita siasat. Hanya kita berdua. Secara diam-diam, demi Kenji.
Betul. Saya baru nampak En. Kon masuk ke dalam hutan.
Saya dan Bunga Api akan tunjukkan arahnya secara diam-diam. Ikut saya.
SYARIKAT MANTAH
Halau mereka.
Mae! Apa yang awak buat di sini?
Saya sibuk. Saya tak boleh bercakap sekarang.
- Tak apa. Kami hanya cari… - Baguslah.
Kamu patut pergi sekarang supaya dapat menjumpainya.
Apa?
Bagaimana kalau dia tak boleh halau mereka?
Dengar sini, semua, sekarang bukan masa yang sesuai sebab…
Ben, kalau awak tak dapat kawal Bunga Api,
letakkan ia di bilik semaian semula.
Apa? Mae, kenapa awak cakap begitu?
Ini arahan doktor, saya tiada masa untuk bincangkannya.
Sekarang, tolong pergi. Saya ada tugas penting.
Perlukah buat begitu?
Awak tahu kita tak boleh biarkan mereka mengintip di sini.
Lebih baik saya yang buat mereka sedih daripada biarkan awak uruskan mereka.
Ia hampir siap, bos. Ada sedikit lagi ubah suai
dan benda ini akan menjadikan T-Rex sebagai boneka cicak terbesar di dunia.
Boleh dikatakan begitu.
Okey. Selebihnya akan diberitahu dalam pembentangan nanti.
Orang lebih sukakan si genius di sebalik orang genius.
Jangan risau. Jika semua berjalan lancar, awak akan dapat ganjarannya.
- Apa itu? - Ini untuk janji temu dengan Brooklynn.
- Maaf, awak kata "janji temu"? - Ya, tapi saya perlu cepat.
Saya masih perlu siapkan parti koktel ayah.
Kami akan tolong. Nyawa kita tak terancam kali ini dan.…
- Saya tetap tolong walau apa pun! - Kamu berdua memang bagus!
Okey, saya mahu taburkan kelopak mawar.
Brooklynn tak berminat dengan bunga ros.
- Mungkin kita patut buat berkelah. - Berkelah? Itu cuma makan di atas kain!
Tidak, kita perlukan lilin, pencuci mulut dan…
Hei! Ringkas. Brooklynn suka yang ringkas. Hanya benda di dalam kotak ini, okey?
- Sudah tentu, Kenj. Ini janji temu awak. - Ia tentu hebat.
Mae berkelakuan pelik, bukan?
"Kalau awak tak dapat kawal ia,
letakkan ia di bilik semaian semula!"
- Bunyinya tak seperti Mae. - Saya tak pernah suka dialek.
Tidak. Maksud saya, mungkin dia mahu kita periksa bilik semaian itu.
- Kalau begitu, kenapa tak cakap saja? - Kon kurung Kash di bilik semaian!
Ayuh.
Tengoklah ini.
- Apa? Saya masih belum selesai. - Tapi ayah dah boleh nampak hasilnya.
Syabas, Kenji.
Kamu pandai pilih gaya macam ayah kamu.
- Saya harap para pelabur akan suka. - Kenapa pula tak suka?
Mereka tentu gembira berjumpa dengan orang yang aturkannya.
- Ayah mahu saya ikut bersama? - Kamu bergurau?
Kisah Carnotaurus kamu pasti menarik.
Sebenarnya, saya ingatkan saya tak perlu pergi,
jadi saya dah aturkan janji temu dengan Brooklynn.
Janji temu?
Baguslah. Mesti Brooklynn sangat bermakna bagi kamu.
- Ya. - Kalau begitu, kamu patut pergi.
Berseronoklah. Ayah akan cuba elakkan rasa bosan tanpa kamu.
Kita perlukan bukti kukuh sebelum kita beritahu Kenji.
Saya takkan buat dia kecewa begitu saja.
Mari kita cari. Jangan biarkan Kon terlepas dengan kegiatannya.
Ada BRAD mengawal Kash sekarang? Sebelum ini, tak ada pun.
Kash dah tiada.
Jadi, kalau BRAD tak kawal Kash…
- Ia untuk rahsiakan yang Kash dah bebas. - Jadi, di mana dia?
Mari periksa komputernya, kalau-kalau ada petunjuk.
SYARIKAT MANTAH
Selamat kembali, Kash.
Apa yang semua dron itu buat di biom hutan?
Kita perlu periksa.
Awak pasti awak nak pergi? Hari hampir gelap dan awak ada janji temu.
Kita begitu hampir dapat jawapannya. Kenji akan faham jika saya lewat.
Kami mungkin buat melebih-lebih dengan lampu ini.
Awak berguraukah? Ia sempurna sekali.
Brooklynn akan duduk di sana.
Mula-mula, kami ambil secawan kopi tanpa kafein
dan dia akan ketawa sebab apa gunanya kopi tanpa kafein?
Kemudian matahari akan terbenam, lampu terpasang
dan nampak macam bintang tapi di dalam bangunan, juga…
Lihatlah. Walaupun dah lama kenal, masih ada sifat awak yang kami baru tahu.
- Tak sangka awak begitu romantik. - Saya ada banyak sifat.
Saya tak tahan betapa comelnya semua ini.
Awak takkan pakai itu, betul?
Okey, mari kita teruskan, Kon.
Saya akan tembak sesuatu jika saya perlu pakai ini lebih lama lagi.
Sabar, Cyrus. Kamu semua boleh tanggalkan gogal VR itu.
Selamat datang.
Saya perlu rahsiakan lokasi pulau saya.
Atas sebab undang-undang. Kamu pun faham.
Saya boleh fikirkan cara yang lebih menghiburkan untuk simpan rahsia.
- Kenapa awak ambil telefon kami? - Saya pasti kami ada cara
untuk pastikan kamu semua terhibur walaupun tanpa telefon kamu.
Baiklah, mari pergi.
Ini dia.
Kenapa bermasam muka, Mae? Kita berjaya.
Ia melawan. Ia cuba bergerak.
Ia boleh bergerak. Apabila saya suruh.
Tidak.
Saya tak percaya saya dapat hasilkan alat kawalan ini!
Saya bergurau saja. Saya memang boleh.
Bergerak.
Sekarang, menari.
- Awak memang binatang! - Tak. Inilah binatang. Nampak?
Semua orang dah menyesuaikan diri. Ayah fikir nak berikan kamu ini.
Ia agak ketat pada ayah, tapi rasanya ia muat untuk kamu.
Itu untuk saya?
Kamu fikir ayah akan biarkan kamu pakai itu untuk malam penting kamu?
- Tak sangka ayah buat ini untuk saya. - Sudah tentu, Kenji.
Ahli keluarga Kon patut sentiasa nampak segak.
Ini hebat. Kurang satu benda untuk dirisaukan.
"Risau"?
Saya cuma mahu semuanya sempurna.
Janji temu saya.
Jika dia pilihan yang tepat, apa yang penting adalah hadir.
Tapi kamu tetap perlu salin pakaian.
Oh, ya. Di mana gadis bertuah itu?
Entahlah. Sebenarnya, saya tak nampak dia sejak pagi tadi.
Kamu nampak mata Pemakan Besar? Ia sangat takut. Saya cuma…
Saya tak percaya mereka lakukannya.
Saya boleh. Tambahan pula, saya dah lewat untuk janji temu saya.
Saya bukan pakar romantik, tapi adakah beritahu Kenji tentang Kash
mengawal dinosaur merupakan perbualan terbaik dalam janji temu?
- Macam mana saya nak beritahu dia? - Saya tak pasti jika ada cara yang baik.
Tapi dia perlu tahu.
Kenji, awak nampak sangat menawan hati.
Itu bunga untuk Brooklynn? Saya tak tahan tengok awak sekarang.
- Hei, tak jumpa bunga merah jambu? - Sebenarnya, dia suka warna kuning.
Pelik, bukan?
- Tak sangka betul. - Tak tahu pula.
- Terima kasih. Saya terhutang budi. - Tak apa. Kami seronok.
Semoga berjaya. Brooklynn pasti sukakannya!
Baiklah, mari kita pergi dari sini. Jangan rosakkan janji temu ini.
Dron-dron itu! Ada seseorang alihkannya untuk halang laluan kita.
Ya. "Seseorang".
Awak rasa En. Kon tahu kita nampak Kash dan Mae?
Tak tahu. Tapi jelas sekali dia cuba melengahkan kita.
Jika raptor itu masih dihalang,
kita hanya perlu jalan mengikut kelilingnya.
Dengan sangat berhati-hati.
Saya masih tak tahu nama awak, encik?
Awak boleh panggil saya En. Gold.
Menarik. Okey. Apa tujuan awak ke sini, En. Gold?
Saya sentiasa mencari pelaburan yang bagus
dan juga cara untuk melindungi kepentingan saya.
Ini kad nama saya. Simpanlah.
Saya boleh dapatkan awak apa saja pada harga yang betul.
Kalau-kalau benda ini tak menjadi.
- Sentiasa cari peluang, Cik Molina. - Harap-harap tak jadi begitu.
Saya yakin esok kamu akan merayu agar diberi peluang
untuk miliki sedikit daripada semua ini.
Hati-hati melangkah.
Di mana dron seterusnya?
Saya minta diri sekejap, ya?
Kalau betul rancangan dia berjaya,
saya mungkin perlu melabur sebelum hilang pendapatan.
SYARIKAT MANTAH
- Pemakan Kecil pun ada di sini? - Kenapa Kon nak jauhkan kita?
Ada ruang kecil di antara dron-dron dan dinding itu.
Kita akan sampai ke pintu jika kita boleh lalu di situ.
Mari pergi.
Janji temu dah berakhir?
Dia tak datang. Tak mungkin dia cedera, betul?
Ayah nampak dia keluar bersama Ben dan Darius awal tadi.
Nampak macam dia sedang berseronok. Mungkin dia terlupa tentang kamu.
- Yakah? - Apalah yang ayah tahu?
Lupakan kata-kata ayah tadi. Dia tahu ini amat penting bagi kamu.
Ayah pasti dia ada hal penting.
Kenji, kamu dah pakai cantik-cantik. Tiada sebab untuk sia-siakannya.
Lagipun, kalau kamu nak bekerja dengan ayah nanti,
sekaranglah masa yang paling sesuai untuk jumpa bakal rakan perniagaan kamu.
Betul cakap ayah. Mari pergi.
- Lihatlah siapa yang datang akhirnya. - Biar saya teka, anak awak?
Saya tak nampak kaitannya.
Ayah awak asyik berlagak tentang kisah awak tewaskan semua dinosaur ini.
Saya kagum dengan awak.
Dia layak dikagumi dan lebih lagi.
Itu sekadar untuk buat kamu teruja esok.
Kita mesti cari Kenji.
- Dia tak jumpa yang berwarna merah jambu? - Dia tahu saya suka kuning.
Sammy nak tengok sedikit janji temu itu.
Okey, saya pun sama.
Tapi nampaknya, tiada apa yang boleh dilihat.
Ya. Tapi sebab saya terlewat adalah lebih teruk.
Kenji di mana?
Carnotaurus perlu diberi nama Toro atas sebab yang ketara.
Kamu tahu, kalaulah saya tiada di sana,
tak tahulah kalau budak ini masih ada!
Sekarang kita tahu kenapa ayah dia cuba jauhkan kita. Apa kita nak buat?
Kita hanya perlu beritahu Kenji kebenarannya
dan harap dia masih berpihak kepada kita.
Kemudian, budak itu menjerit.
Macam mana kalau dia tak percaya?
Tiada siapa yang akan bantu.
Saya dah cakap dengan semua orang, polis, kerajaan, Pengawal Pantai, Tentera Laut.
Tiada siapa akan buat apa-apa!
Tiada siapa percaya budak 13 tahun dan rakan-rakannya
terselamat di pulau yang dipenuhi dinosaur selama ini.
- Jangan risau, Brand. - Kami percayakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh