1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
NAAR HET BOEK <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
De zon schijnt.
Geen dino's die ons achtervolgen.

4
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
En het ontbijt staat klaar.

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
Zo raar om je geen zorgen te hoeven maken.

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,320
Ja, absoluut. Ik ben zelf erg ontspannen.

7
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
Hetzelfde. Ik ben superchill.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Maar dat ben je toch niet?

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Ik wil Kenji's vader echt vertrouwen.

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,464
Geeft hij leugenachtige energie af?
-Ja.

11
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
We kunnen Kenji's wereld
niet op z'n kop zetten.

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
Nee, maar wat als we gelijk hebben?

13
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Waarom zijn jullie zo somber?

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
Kenji.
-Goedemorgen.

15
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
Dat is beter.

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Ik heb er zin in. Pap wil mijn hulp echt.

17
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
Ik ben zo blij dat je blij bent.

18
00:01:55,573 --> 00:01:58,660
Heeft hij iets gezegd over…

19
00:01:58,743 --> 00:02:02,080
…wanneer we naar huis mogen bellen?

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
Jullie hebben hem gehoord.

21
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Hij heeft een paar dagen nodig.

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
En hij is nu erg gefocust
op de presentatie.

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
Snap je?

24
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
Juist. Nu je het zegt…

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
…wat laat hij zien nu de dino's weg zijn?

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Hij doet vast iets heel cools
met Mae's communicatie.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
We bereikten hem echt.

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
Hij vroeg me zelfs om te helpen
met het feest voor investeerders.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Hij zei, ik citeer…

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
…'Ik heb liever dat jij het doet
dan die stomme robots.'

31
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
Wauw, Kenj. Fijn. Zal ik je helpen?

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Sorry, Bee.

33
00:02:37,615 --> 00:02:42,620
Pap moet je kennen voor hij je vertrouwt
met een belangrijke opdracht.

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
Ik heb er lang over gedaan.

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,378
Maar daarna kunnen we wat gaan doen.

36
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Jij en ik.

37
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Een date?

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Ja. Onze eerste echte date.

39
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
Heel graag.
-Mooi.

40
00:03:02,432 --> 00:03:06,644
Ik regel alles voor mijn vader
en zie je hier bij zonsondergang.

41
00:03:09,564 --> 00:03:13,693
Kenji is erg blij als hij
zo graag aan het werk is.

42
00:03:15,486 --> 00:03:16,446
Ik weet het.

43
00:03:16,529 --> 00:03:20,992
Maar wat als Mr Kon hem wat werk
gaf zodat hij iets duisters kon doen?

44
00:03:21,075 --> 00:03:25,830
Laten we gaan kijken. Alleen wij.
Heel onopvallend, voor Kenji.

45
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
Absoluut.
Ik zag Mr Kon net de jungle ingaan.

46
00:03:29,667 --> 00:03:34,088
Ik haal Vuurwerkje en toon je
welke kant hij op ging. Volg mij.

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Stuur ze weg.

48
00:03:59,697 --> 00:04:03,243
Mae. Wat doe je hier?

49
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
Ik heb het druk. Ik kan nu niet praten.

50
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Dat geeft niet. We zoeken…
-Dat is mooi.

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
Ga maar gauw, dan kun je 'm vinden.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Wat?

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Wat ga je doen als ze niet weggaan?

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Jongens,
dit is gewoon niet het goede moment.

55
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
Als jij Vuurwerkje niet op orde krijgt…

56
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
…moet ze weer naar de kinderkamer.

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Wat? Mae, hoe kun je dat zeggen?

58
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
Ik heb geen tijd om het te bespreken.

59
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
Ga nu alsjeblieft.
Ik heb belangrijk werk te doen.

60
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Was dat echt nodig?

61
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Ze mogen hier niet rondneuzen.

62
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Ik breek liever hun hart
dan dat jullie ze iets aandoen.

63
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
Nog maar een paar aanpassingen…

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,564
…en ze veranderen een T. rex
in een grote hagedispop.

65
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
Zo zou je het kunnen zeggen.

66
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Juist. Ik bewaar het goede praatje.

67
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
Mensen houden van het genie
achter het genie.

68
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Geen zorgen. Als alles goed gaat,
krijg je wat je verdient.

69
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
Wat heb je daar?
-Voor mijn date met Brooklynn.

70
00:05:36,336 --> 00:05:41,424
Zei je nou 'date'?
-Ja, maar ik moet opschieten.

71
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Ik moet paps feest voorbereiden.

72
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
Wij helpen wel.
Onze levens lopen geen gevaar.

73
00:05:46,429 --> 00:05:49,307
Dat zou ik sowieso doen.
-Jullie zijn geweldig.

74
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Ik dacht dus overal rozenblaadjes.

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
Brooklynn houdt daar niet van.

76
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
Laten we een picknick doen.
-Picknicken? Dat is lunch op een deken.

77
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
Nee, kaarsen en toetjes en…

78
00:06:04,781 --> 00:06:10,661
Hé. Simpel. Brooklynn houdt van simpel.
Alleen wat er in deze doos zit.

79
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
Natuurlijk, Kenj. Het is jouw date.
-Dit wordt geweldig.

80
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
Mae deed raar, hè?

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
'Als je geen controle hebt…

82
00:06:21,589 --> 00:06:23,841
…moet ze terug naar de kinderkamer.'

83
00:06:23,925 --> 00:06:27,970
Het klinkt alleen niet als Mae.
-Ik ben niet goed met accenten.

84
00:06:28,054 --> 00:06:32,183
Misschien wilde ze dat we
naar de kinderkamer moesten gaan.

85
00:06:32,266 --> 00:06:37,438
Waarom zeg je dat dan niet?
-Kon heeft Kash daar opgesloten.

86
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Kom op.

87
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Kijk hier eens naar.

88
00:06:57,625 --> 00:07:01,379
Hè? Het is nog niet klaar.
-Maar ik kan zien waar het heen gaat.

89
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
Goed zo, jongen.

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Je bent net zo stijlvol als je vader.

91
00:07:05,383 --> 00:07:08,427
Hopelijk vinden de investeerders dat ook.
-Vast wel.

92
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
Ze zullen graag de man
achter het werk ontmoeten.

93
00:07:12,849 --> 00:07:15,601
Wil je dat ik kom?
-Meen je dat?

94
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Je Carnotaurusverhaal is de bom.

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
Ik dacht niet dat ik welkom was…

96
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
…dus ik heb een date
met Brooklynn gepland.

97
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Een date?

98
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
Geweldig.
Brooklynn betekent vast veel voor je.

99
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
Ja.
-Dan moet je gaan.

100
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
Veel plezier. Ik zal proberen
me niet te vervelen.

101
00:07:45,423 --> 00:07:50,219
Er is bewijs nodig voor we Kenji spreken.
Ik breek z'n hart niet zomaar.

102
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
Komt goed.
Kon mag niet wegkomen met wat hij doet.

103
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
Bewaakt een BRAD nu Kash?
Die was er laatst niet.

104
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
Hij is weg.

105
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
Als de BRAD hem niet binnen houdt…

106
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
…verhult hij dat hij weg is.

107
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
Waar is hij dan?

108
00:08:28,633 --> 00:08:31,969
Kijk of we aanwijzingen kunnen vinden
op zijn computer.

109
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
Welkom terug, Kash.

110
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Wat doen die drones in de bosbioom?

111
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
We moeten gaan kijken.

112
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
Wil je echt gaan? Het wordt donker,
bijna tijd voor je date.

113
00:08:50,321 --> 00:08:55,451
We hebben de oplossing bijna.
Kenji begrijpt het als ik te laat ben.

114
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Misschien zijn we te ver gegaan
met de lichtjes.

115
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Meen je dat? Het is perfect.

116
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Brooklynn zit daar.

117
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
Eerst nemen we cafeïnevrije koffie.

118
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
En ze lacht, want waarom zou je.

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
Dan gaat de zon onder, de lichten aan…

120
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
… net als de sterren, maar dan van binnen.

121
00:09:27,483 --> 00:09:32,029
Nou. Na al die tijd zien we nog
steeds nieuwe kanten van je, Kenj.

122
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
Nooit geweten dat je zo romantisch was.
-Ik heb lagen.

123
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
Dit is zo schattig.

124
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Dat trek je toch niet aan?

125
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
We gaan, Kon.

126
00:09:56,262 --> 00:10:00,057
Ik ga schieten als ik ze nog
een langer op moet houden.

127
00:10:00,683 --> 00:10:04,312
Rustig, Cyrus. Zet allemaal je VR-bril af.

128
00:10:11,861 --> 00:10:15,990
Welkom. Ik moest de locatie
van mijn eiland geheimhouden.

129
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Wettelijke redenen, weet je wel.

130
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
Ik kan leukere manieren bedenken
om een geheim te bewaren.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
Onze telefoons?

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
We vinden vast een manier…

133
00:10:25,249 --> 00:10:28,419
…om jullie ook zonder telefoon
te vermaken.

134
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
Zullen we dan maar?

135
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
Daar gaan we.

136
00:11:08,542 --> 00:11:11,712
Waarom kijk je zo zuur,
Mae? Het is ons gelukt.

137
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Ze vecht ertegen. Ze probeert te bewegen.

138
00:11:15,549 --> 00:11:19,095
En dat kan ze. Wanneer ik dat wil.

139
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
Nee.

140
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
Ongelooflijk dat ik dit
voor elkaar heb gekregen.

141
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Grapje. Zo gek is het niet.

142
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Aan de kant.

143
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Doe nu een dansje.

144
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
Je bent een beest.
-Nee. Zij is een beest. Zie je?

145
00:12:18,737 --> 00:12:21,991
Iedereen installeert zich.
Ik wilde je dit geven.

146
00:12:22,074 --> 00:12:26,203
Hij is te klein voor mij,
maar hij zal jou vast goed staan.

147
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Is dat voor mij?

148
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
Dacht je dat je dat
op je grote avond mocht dragen?

149
00:12:34,587 --> 00:12:39,300
Wat lief dat je dit voor me doet.
-Natuurlijk, jongen.

150
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Een Kon moet er netjes uitzien.

151
00:12:43,345 --> 00:12:47,558
Dit is geweldig. Eén zorg minder.

152
00:12:47,641 --> 00:12:48,767
'Zorgen'?

153
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
Ik wil dat alles perfect gaat.

154
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Met de date.

155
00:12:53,772 --> 00:12:57,693
Als zij de juiste persoon is,
hoef je er alleen maar te zijn.

156
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Maar kleed je toch maar wel om.

157
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
Waar is de gelukkige eigenlijk?

158
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
Geen idee. Ik heb haar
sinds vanmorgen niet gezien.

159
00:13:33,103 --> 00:13:38,234
Heb je Big Eaties ogen gezien?
Ze was doodsbang. Ik…

160
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Ik kan 't niet geloven.

161
00:13:40,861 --> 00:13:45,616
Ik wel. En om het af te maken,
ben ik te laat voor mijn date.

162
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
Ik ben geen expert, maar is het
een goed idee om Kenji…

163
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
…te vertellen over Kash en de dino's
tijdens de date?

164
00:13:52,581 --> 00:13:58,128
Hoe moet ik hem dit vertellen?
-Ik weet niet of er een goede manier is.

165
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
Maar hij moet het weten.

166
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
Kenji, je ziet er schattig uit.

167
00:14:25,197 --> 00:14:29,952
Is dat een bloem voor Brooklynn?
Dit is zo geweldig.

168
00:14:30,035 --> 00:14:34,582
Dude, kon je geen roze bloemen vinden?
-Haar favoriete kleur is geel.

169
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Raar, hè?

170
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Wat verrassend.
-Die zag ik niet aankomen.

171
00:14:39,795 --> 00:14:45,426
Bedankt. Ik sta bij jullie in het krijt.
-Geen dank. Het was leuk.

172
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
Succes. Dit zal Brooklynn geweldig vinden.

173
00:14:49,471 --> 00:14:53,100
Laten we gaan.
Ik wil geen ongeluk brengen.

174
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
De drones. Iemand wil ons tegenhouden.

175
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
Juist. Iemand.

176
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
Weet Mr Kon dat we Kash en Mae zagen?

177
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Geen idee. Maar hij probeert
ons duidelijk op te houden.

178
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Als de raptors nog vastzitten…

179
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
…gaan we langs de buitenrand.

180
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Heel voorzichtig.

181
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
Ik heb je naam niet gehoord.

182
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
Noem me maar Mr Gold.

183
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
Pakkend. Oké. Waarom bent u hier, Mr Gold?

184
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
Ik zoek altijd naar goede investeringen…

185
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
…en manieren
om m'n belangen te beschermen.

186
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
Mijn kaartje. Hou hem bij je.

187
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
Voor de juiste prijs
kan ik je alles geven.

188
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
Voor het geval dat dit niks wordt.

189
00:16:01,585 --> 00:16:07,091
Altijd druk bezig, Miss Molina.
-Laten we hopen dat het niet nodig is.

190
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
Morgen zul je smeken om een kans…

191
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
…om dit te bezitten.

192
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Kijk uit waar je loopt.

193
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
Waar is de volgende drone?

194
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
Excuseert u mij.

195
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Als hij kan doen wat hij zegt…

196
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
…moet ik wel investeren,
anders zit ik zonder baan.

197
00:17:33,719 --> 00:17:37,389
Is Eetie er nu ook?
-Waarom probeert Kon ons weg te houden?

198
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
Er zit een stukje
tussen de drones en de muur.

199
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
Als we erlangs schuiven,
kunnen we bij de deur komen.

200
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Ga maar voor.

201
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Is de date al voorbij?

202
00:18:38,951 --> 00:18:42,871
Ze kwam niet opdagen.
Je denkt toch niet dat ze gewond is?

203
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
Ik zag haar pas nog
met Ben en Darius omgaan.

204
00:18:48,836 --> 00:18:54,007
Ze leek plezier te hebben.
Ze is je vast vergeten.

205
00:18:54,091 --> 00:18:57,636
Denk je?
-Wat weet ik nou?

206
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
Vergeet wat ik zei.
Ze wist hoe belangrijk dit was.

207
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Er is vast iets tussengekomen.

208
00:19:04,101 --> 00:19:08,730
Je bent al mooi aangekleed.
Geen reden om de nacht te verspillen.

209
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
Trouwens, als je in de toekomst
met mij wilt werken…

210
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
…is nu het moment om je toekomstige
zakenpartners te ontmoeten.

211
00:19:23,370 --> 00:19:27,833
Je hebt gelijk, pap. Ga maar voor.

212
00:19:36,341 --> 00:19:41,597
Kijk eens wie er ook is.
-Laat me raden, jouw kind?

213
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
Ik zie de link niet.

214
00:19:49,563 --> 00:19:53,942
Je vader schepte op dat je
de ergste dino's hebt verslagen.

215
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
Dat respecteer ik.

216
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
Hij verdient dat respect en meer.

217
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
We gaan je lekker maken voor morgen.

218
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
We moeten Kenji vinden.

219
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Kon hij geen roze vinden?
-Hij weet dat ik van geel hou.

220
00:21:32,833 --> 00:21:36,211
Sammy wilde een glimp
van de date opvangen.

221
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
Oké, ik ook.

222
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
Maar zo te zien valt er niets te zien.

223
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Ja, maar de reden waarom is erger.

224
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
Waar is Kenji?

225
00:21:50,309 --> 00:21:54,896
De Carnotaurus moest ik
natuurlijk Toro noemen.

226
00:21:54,980 --> 00:21:58,984
Als ik er niet was geweest,
weet ik niet of hij er nog zou zijn.

227
00:21:59,735 --> 00:22:03,905
Nu weten we waarom zijn vader ons
weg wilde houden. Wat doen we nu?

228
00:22:03,989 --> 00:22:07,784
We moeten Kenji de waarheid zeggen,
hopen dat ie onze kant kiest.

229
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
En toen deed het kind…

230
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Wat als hij ons niet gelooft?

231
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Ik kan niet anders.

232
00:22:23,800 --> 00:22:28,430
Ik heb iedereen gesproken, de politie,
de regering de kustwacht, mariniers.

233
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
Niemand doet iets.

234
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Wie gelooft dat een 13-jarige en kinderen…

235
00:22:32,768 --> 00:22:36,688
…al die tijd kunnen overleven
op een eiland vol dinosaurussen?

236
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Geen zorgen, Brand.
-Wij geloven je.

237
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers