UN SERIAL NETFLIX
DUPĂ ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Soarele strălucește, nu ne urmăresc dinozaurii
și, cel mai important, micul dejun e servit.
E ciudat să nu-ți faci griji pentru nimic.
Da, cu siguranță. Eu, unul, mă simt foarte liniștit.
Și eu. Sunt super relaxată.
Dar nu ești, nu?
Vreau să mă încred în tatăl lui Kenji, dar...
- Pare mincinos? - Da.
Nu-i putem strica iluzia lui Kenji dintr-o părere.
Nu, dar dacă avem dreptate?
De ce sunteți așa de posomorâți?
- Kenji! - 'Neața!
Așa vă vreau!
Sunt încântat. Tata mi-a cerut ajutorul.
Mă bucur mult că ești fericit, Kenj.
Și a zis ceva
despre momentul în care putem să sunăm acasă sau ceva?
Ei bine, l-ați auzit.
Are nevoie de câteva zile să aranjeze tot.
Și acum e foarte concentrat la prezentare.
Înțelegeți.
Da! Și dacă tot ai menționat,
acum că nu se mai țin luptele, ce anume prezintă?
Sigur face ceva tare folosind proiectul lui Mae.
Chiar l-am convins.
De fapt, m-a rugat să mă pregătesc pentru petrecerea cu investitorii.
A zis, citez:
„Prefer s-o faci tu, nu roboții ăia idioți.”
Ce tare, Kenj! Te pot ajuta?
Scuze, B.
Tata trebuie să te cunoască
înainte să-ți dea un proiect așa important.
La mine a durat mult.
Dar după ce termin, mai stăm împreună.
Doar noi doi.
Ca o întâlnire?
Da. Prima întâlnire reală.
- Mi-ar plăcea. - Perfect.
Pregătesc tot ce trebuie pentru tata, apoi ne vedem aici la apus.
Știi că Kenji e fericit când e așa încântat să muncească.
Știu.
Dar dacă dl Kon i-a dat de treabă ca să poată face el ceva dubios?
Să aflăm! Doar noi. Pe furiș, de dragul lui Kenji.
Sigur. L-am văzut pe dl Kon intrând în junglă.
Îl iau pe Titirez și-ți arăt discret unde a mers. După mine!
CORPORAȚIA MANTAH
Scapă de ei!
Mae! Ce cauți aici?
Am treabă, nu pot vorbi.
- Sigur. Căutam... - Drăguț.
Plecați, ca să găsiți ce căutați!
Ce?
Ce faci dacă nu poate scăpa de ei?
Ascultați! Nu-i un moment bun...
Ben, dacă n-o controlezi pe Titirez,
du-o înapoi la creșă!
Ce? Mae, cum poți să spui așa ceva?
Ordinele doctorului, n-am timp de vorbă!
Plecați! Am treabă importantă.
Era necesar să fac asta?
Știi că n-au ce căuta aici.
Mai bine le frâng inimile decât să te las să le faci ceva.
Suntem aproape, șefule! Câteva modificări
și chestiile astea fac din T. rex, o șopârlă ascultătoare.
E și ăsta un fel de-a spune.
Bun. Păstrez ce-i mai bun pentru prezentare.
Oamenii îl apreciază pe geniul din spatele geniului.
Stai liniștit! Dacă totul merge bine, vei primi ce meriți.
- Ce ai acolo? - E pentru întâlnirea cu Brooklynn.
- Ai zis „întâlnire”? - Da, dar mă grăbesc.
Am de pregătit petrecerea tatei.
Te ajutăm. Nu suntem în pericol și...
- Aș face-o oricum. - Sunteți cele mai tari.
Mă gândesc să punem petale de trandafiri peste tot.
Brooklynn nu e genul ăla de fată.
- Propun un picnic. - Picnic? E doar un prânz pe pătură.
Nu! Trebuie lumânări, deserturi și...
Simplu. Lui Brooklynn îi plac lucrurile simple. Ce-i în cutia asta, da?
- Sigur, Kenj. E întâlnirea ta. - Va fi grozav.
Mae se comporta ciudat, nu?
„Dacă n-o controlezi pe Titirez,
du-o înapoi la creșă!”
- Mae nu vorbește așa. - Nu mă pricep să-i imit accentul.
Poate voia să ne zică să verificăm creșa.
- De ce n-a zis asta? - Acolo l-a închis Kon pe Kash.
Să mergem!
Ca să vezi!
- Nu e gata. - Dar îmi dau seama ce iese.
Bravo, fiule!
Ai gusturi bune, ca tatăl tău.
- Sper că le va plăcea investitorilor. - De ce nu?
Și se vor bucura să-l vadă pe cel din culise.
- Vrei să fiu acolo? - Serios?
Povestea cu Carnotaurus va face ravagii.
Nu credeam că voi merge,
așa că am stabilit o întâlnire cu Brooklynn.
Întâlnire?
Minunat! Probabil e importantă pentru tine.
- Este. - Atunci, mergi!
Distrează-te! Voi încerca să nu mă plictisesc.
Ne trebuie dovezi clare înainte să-i zicem lui Kenji.
Nu-i frâng inima degeaba.
Să le obținem! Nu-l putem lăsa pe Kon să scape.
Kash e păzit de un BRAD? Nu era acolo deunăzi.
Nu e aici.
Dacă BRAD nu-l păzește pe Kash...
- Ascunde faptul că nu mai e aici. - Și unde e?
Să-i căutăm pe calculator!
CORPORAȚIA MANTAH
Bine-ai revenit, Kash!
Ce caută dronele alea în pădure?
Să verificăm!
Sigur vrei să mergi? Se întunecă, e aproape ora întâlnirii.
Mai avem puțin și îi dăm de capăt. Kenji va înțelege.
Poate am exagerat cu luminile.
Glumiți? E perfect.
Brooklynn va sta aici.
Mai întâi, bem cafeaua fără cofeină
și va râde, căci se sens are fără cofeină?
Apoi apune soarele, se aprind luminile,
pare că stelele sunt înăuntru și...
Măi să fie! Îți tot cunoaștem noi laturi, Kenj.
- Nu știam că ești așa de romantic. - Pot fi-n multe feluri.
O să fie nemaipomenit de drăguț!
Dar n-o să porți asta, nu?
Să-i dăm drumul, Kon!
Dacă mai țin mult ăștia pe cap, o să împușc ceva.
Ușor, Cyrus! Puteți da jos ochelarii.
Bun venit!
A trebuit să țin secretă amplasarea insulei.
Motive legale. Știți cum e.
Sunt moduri mai interesante de a ține un secret.
- De ce ne iei telefoanele? - Sunt sigur că găsim o cale
să vă încânt și fără telefoane.
Mergem?
Acum e-acum!
Ce-i cu fața asta, Mae? Am reușit.
Se opune. Încearcă să se miște.
Și poate. Când îi permit eu.
Nu.
Nu pot să cred că am făcut telecomanda să meargă!
Glumeam. Pot să cred.
La o parte!
Acum, dansează!
- Ești un animal. - Ba ea e. Vezi?
Toată lumea se instalează. Ți-am adus ăsta.
E cam strâmt pentru mine, dar pe tine va sta perfect.
E pentru mine?
Credeai că te las să porți aia la întâlnire?
- Nu pot să cred c-ai făcut asta! - Sigur, fiule.
Un Kon trebuie să fie elegant.
Fantastic! Nu-mi mai fac griji și pentru asta.
„Griji”?
Vreau să meargă totul perfect.
La întâlnire.
Dacă e persoana potrivită, contează să fii acolo.
Dar ar trebui să te schimbi.
Apropo, unde-i norocoasa?
N-am idee. N-am văzut-o de dimineață.
I-ai văzut ochii Mâncăcioasei? Era îngrozită. Eu...
Nu pot să cred!
Eu, da. Și, pe deasupra, întârzii la întâlnire.
Nu mă pricep, dar crezi că e un subiect bun
să-i zici lui Kenji cum controla Kash dinozaurul?
- Chiar așa! Cum o să-i zic asta? - Nu există nicio cale plăcută.
Dar trebuie să știe.
Kenji, arăți adorabil.
Aia-i o floare pentru Brooklynn? Ești incredibil.
- N-ai găsit flori roz? - Culoarea ei preferată e galben, de fapt.
Ciudat, nu?
- Surprinzător. - Nu mă așteptam.
- Mersi! Vă rămân dator. - Stai liniștit! Ne-am distrat.
Succes! Lui Brooklynn îi va plăcea.
Bun. Să mergem! Să nu stricăm întâlnirea!
Dronele! Cineva le-a mutat ca să ne blocheze drumul.
Da. „Cineva”.
Oare dl Kon știe că i-am văzut pe Kash și Mae?
Nu știu. Dar încearcă să ne încetinească!
Dacă dinozaurii sunt închiși,
trebuie doar să mergem pe lângă.
Cu mare atenție.
Nu v-am reținut numele. Domnul...
Spuneți-mi dl Gold!
Minunat. Bine. Și ce faceți aici, dle Gold?
Caut mereu investiții bune
și feluri de a-mi apăra interesele.
Cartea mea de vizită. Luați-o!
Pentru prețul corect, vă pot obține orice.
În cazul în care chestia asta nu iese.
- Mereu căutați oportunități, dră Molina. - Să sperăm că nu se ajunge aici.
Sigur mâine mă veți implora
să fiți co-proprietari.
Atenție!
Unde-i drona următoare?
Mă scuzați, da?
Dacă chiar poate face asta,
va trebui să investesc sau voi rămâne fără slujbă.
CORPORAȚIA MANTAH
- A venit și Mâncăcioasa? - De ce ne ține Kon pe loc?
E o deschizătură între drone și perete.
Dacă ne putem furișa, poate ajungem la ușă.
După tine!
Gata întâlnirea?
N-a venit. Sper că nu e rănită, nu?
Am văzut-o cu Ben și Darius mai devreme.
Părea că se distrează. Probabil a uitat.
- Așa crezi? - Ce știu eu?
Uită ce-am zis! Știa ce important e pentru tine.
Sigur a intervenit ceva.
Fiule, deja te-ai îmbrăcat frumos. Nu irosi noaptea!
Dacă vei lucra cu mine pe viitor,
e momentul perfect să ți-i prezint pe viitorii parteneri de afaceri.
Sigur, tată. Haide!
- Uitați cine ni se alătură! - Să văd dacă ghicesc! E băiatul tău?
Nu se vede că sunteți rude.
Tatăl tău s-a lăudat cum i-ai învins pe dinozaurii ăștia.
Respect!
Merită mai mult decât respectul ăsta.
Doar vă pregătesc pentru mâine.
Să-l găsim pe Kenji!
- N-a găsit una roz? - Știe că iubesc galbenul.
Sammy voia să vadă cum merge întâlnirea.
Bine, fie, și eu.
Dar se pare că nu-i nimic de văzut.
Dar motivul pentru care n-am ajuns e mai grav.
Unde-i Kenji?
Lui Carnotaurus i-am zis Toro, evident.
Ascultați, dacă nu eram acolo,
nu știu dacă băiatul mai trăia.
Acum știm de ce ne ținea tatăl lui la depărtare. Ce facem?
Trebuie să-i spunem adevărul
și să sperăm că e cu noi.
Apoi băiatul...
Și dacă nu ne crede?
Nu știu ce să fac.
Am vorbit cu toți, cu poliția, guvernul, cu Garda de Coastă, cu Armata.
Nu face nimeni nimic.
Nu cred că un băiat de 13 ani și amicii
au supraviețuit atâta vreme pe o insulă plină de dinozauri.
- Stai liniștit, Brand! - Noi te credem.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei