СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Светит солнышко, за нами не гонятся динозавры,
и что наиболее важно, завтрак подан.
Как странно наконец не волноваться.
Да, точно. Я так расслаблен.
Я тоже. Я и сама на полном расслабоне.
Но это не так, да?
Я хочу доверять отцу Кенджи, но...
- Есть ощущение, что он врёт? - Да.
Но не станем же мы всё портить из-за ощущения.
Не станем, но вдруг окажется, что мы были правы?
Чего грустим, бро и дама моего сердца?
- Кенджи! - Доброе утро!
Так-то лучше.
Я сегодня полон энтузиазма. Папа попросил помочь!
Я так рада за тебя, Кенджи.
А он что-то говорил про то,
когда мы поедем домой и всякое такое?
Ну, ты его слышала.
Ему нужна пара дней на организацию.
К тому же он сейчас занят презентацией.
Такие дела.
Раз битвы динозавров отменили,
что же он представляет в итоге?
Уверен, что-то крутое, используя технологию Мэй.
Мы до него достучались.
Он даже попросил меня подготовить вечеринку для инвесторов.
Он сказал, прямая цитата:
«Лучше ты, чем эти тупые роботы».
Ух ты, Кенджи, круто. Может, тебе помочь?
Прости, Бруклин.
Папа должен сперва узнать тебя,
прежде чем доверять такие важные задания.
Я с трудом заработал его доверие.
Но когда я закончу, можем затусить вместе.
Вдвоём.
Типа свидание?
Ага. Наше первое настоящее свидание.
- С удовольствием. - Супер.
Тогда я всё подготовлю для отца, и увидимся здесь на закате.
Кенджи пышет энтузиазмом, он такой радостный.
И не говори.
А если мистер Кон отвлекает его, чтобы что-то провернуть?
Разузнаем. Только мы. И без шумихи, ради Кенджи.
Я за. Я видел, как мистер Кон выдвинулся в джунгли.
Возьму Искорку и покажу вам, куда он пошёл. Без шумихи.
«МАНТА КОРП»
Избавьтесь от них.
Мэй! Что вы тут делаете?
Я занята. Не могу сейчас говорить.
- Ничего. Мы просто искали... - Чудесно.
Тогда идите поищите в другом месте.
Что?
А если она не сможет их спровадить?
Слушайте, дети, вы не вовремя, потому что...
Бен, если не можешь контролировать Искорку,
верни её в ясли.
Что? Мэй, что вы такое говорите?
Делайте, что говорят. Нет времени объяснять.
Всё, идите. У меня важные дела.
И обязательно это было?
Нельзя, чтобы они что-то пронюхали.
Лучше разбить им сердце, чем дать вам навредить им.
Почти готово, босс. Скоро эта штуковина
превратит ти-рекса в крупнейшую в мире ручную ящерицу.
Ну, можно и так сказать.
Оставлю пару красивых фраз для презентации.
Людям всегда подавай гения, стоящего за гением.
Не волнуйся. Если всё пойдёт по плану, ты получишь, что заслужил.
- Что там? - Это для нашего с Бруклин свидания.
- Прости-ка, свидания? - Да, но я спешу.
Мне ещё папе помогать.
Мы поможем. Мы наконец-то в безопасности и...
- Я всегда рада помочь. - Вы просто супер.
Надо раскидать повсюду лепестки роз.
Бруклин не понравятся лепестки роз.
- Может, устроить пикник? - Пикник? Это просто обед на подстилке.
Нет, нам нужны свечи, закуски и...
Эй! Бруклин любит простоту. Используйте только что, что в коробке.
- Ладно, Кенджи. Твоё же свидание. - Будет круто.
Мэй странно себя вела, да?
«Если не контролируешь Искорку,
верни её обратно в ясли!»
- Не похоже на Мэй. - Ну, я плохо акценты изображаю.
Нет. Может, она намекала, чтобы мы заглянули в ясли.
- Так бы и сказала. - В яслях Кон запер Кэша.
Идём туда.
Вы только посмотрите.
- Я ещё не закончил. - Но я уже вижу, что ты молодец.
Отличный вкус,
как у твоего старика.
- Надеюсь, инвесторам понравится. - Как же иначе?
И они будут рады встретить автора.
- Мне тоже там быть? - Шутишь?
История про карнотавра будет хитом.
Просто я не знал, что мне надо там быть,
и запланировал свидание с Бруклин.
Свидание?
Чудесно. Видимо, она много для тебя значит.
- Да. - Что ж, хорошо проведи время.
Постараюсь не заскучать без тебя.
Чтобы рассказать Кенджи, нам нужны доказательства.
Не хочу разбить ему сердце.
Достанем же их. Нельзя позволить Кону творить что хочет.
БРАД охраняет Кэша? Раньше его тут не было.
Кэша здесь нет.
Раз БРАД не охраняет Кэша, то он...
- Скрывает факт, что Кэш на свободе. - Куда же делся Кэш?
Посмотрим в компьютере. Вдруг найдём подсказки.
«МАНТА КОРП»
Добро пожаловать, Кэш.
Что все эти дроны делают в лесном биоме?
Нужно разузнать.
Точно пойдёшь? Уже темнеет, скоро свидание.
Мы почти разгадали загадку. Кенджи не обидится, если я опоздаю.
Возможно, с лампочками мы переборщили.
Шутишь? Всё идеально.
Бруклин сядет там.
Возьмём по кружке кофе без кофеина.
Она посмеётся: в чём смысл без кофеина?
Затем зайдёт солнце, зажгутся огоньки.
Словно звёзды, только совсем рядом...
Ух ты. Столько времени прошло, а мы всё ещё узнаём о тебе новое.
- Оказывается, ты романтик, Кенджи. - Я могу быть разным.
Как же миленько будет, прямо не могу.
Но ты ведь не в этом пойдёшь?
Ладно, мы уже тут, Кон.
Я кого-то пристрелю, если не сниму эту фигню с себя сейчас же.
Спокойно, Сайрус. Можешь снять очки виртуальной реальности.
Добро пожаловать.
Приходится держать локацию острова в тайне.
Юридические причины. Вы понимаете.
Я знаю более действенные способы сохранить тайну.
- А телефоны зачем забрал? - Уверен,
мы сможем развлечь вас и без телефонов.
Прошу.
Итак, приступим.
Чего лицо такое кислое, Мэй? У нас получилось!
Она сопротивляется. Пытается сдвинуться.
Она может сдвинуться. Но когда я захочу.
Нет.
Поверить не могу, что я смастерил этот пультик!
Шутка. Конечно могу поверить.
Вперёд.
А теперь станцуй нам.
- Ты животное. - Нет, она животное. Видишь?
Смотрю, все обживаются. Я тут тебе принёс кое-что.
Мне маловат, но тебе будет впору.
Это мне?
Нужно же принарядиться для твоего важного вечера.
- Неужели ты обо мне подумал? - Конечно, сынок.
Мой сын должен держать марку.
Супер. Хоть об этом не надо тревожиться.
Тревожиться?
Просто хочу, чтобы всё прошло идеально.
Свидание.
Если она тебе подходит, детали не так важны.
Но переодеться всё же стоит.
А где счастливица, собственно?
Без понятия. С утра её не видел.
Динозавриха была так напугана. Неужели они это сделали?
Поверить не могу.
Я могу. А я ещё и на свидание опаздываю.
Кажется, свидание — не лучший момент рассказать Кенджи,
что Кэш управляет динозаврами.
- Как же я ему расскажу? - Разговор будет нелёгкий.
Но он должен быть в курсе.
Кенджи, ты выглядишь восхитительно!
А это что, цветок для Бруклин? Нет, ну это просто невозможно!
- Чувак, розовых цветов не нашлось? - Жёлтый — её любимый цвет.
Странно, да?
- Удивительно. - Не ожидала.
- Спасибо, девочки. Я у вас в долгу. - Ой, да брось. Мы с удовольствием.
Удачи. Бруклин будет в восторге.
Ладно, пошли отсюда. Не будем портить чужое свидание.
Дроны! Кто-то специально перегородил нам путь.
Ага, «кто-то».
Думаешь, Кон знает, что мы видели Кэша?
Без понятия. Но он явно пытается нас притормозить.
Если рапторы пройти не могут,
мы можем просто обойти их.
Очень осторожно.
Вы так и не представились, мистер.
Зовите меня мистер Голд.
Поняла. И с какой целью вы прибыли, мистер Голд?
Я всегда ищу проекты для инвестирования,
а также способы защиты моих интересов.
Моя визитка. Не потеряйте.
За хорошую цену я могу достать что угодно.
Если вдруг здесь не сложится.
- Мисс Молина всегда начеку. - Надеюсь, всё сложится.
Уверен, завтра вы будете молить о возможности
инвестировать в это предприятие.
Осторожно.
Где следующий дрон?
Прошу прощения.
Если он говорит правду, возможно,
мне придётся инвестировать, чтобы не лишиться работы.
«МАНТА КОРП»
- Младшая ти-рекс тоже тут? - Почему Кон не подпускает нас?
Между дронами и стеной есть небольшой пролёт.
Сможем в него проскочить — доберёмся до двери.
Ты впереди.
Свидание уже кончилось?
Она не пришла. Вдруг она в опасности?
Я недавно видел её с Беном и Дариусом.
Кажется, они веселились. Полагаю, она про тебя забыла.
- Думаешь? - Хотя почём мне знать.
Забудь. Она знала, как для тебя это важно.
Наверняка что-то случилось.
Сынок, раз ты при параде, не будем терять время.
Если будешь работать со мной в будущем,
сейчас самое время для знакомства с будущими партнёрами.
Ты прав, пап.
Пойдём.
- Смотрите, кто к нам присоединился. - Дай-ка угадаю. Твой сын?
Совсем не похожи.
Твой отец хвалился, как ты перехитрил жутких динозавров.
Это я уважаю.
Он определённо достоин уважения.
Подогреваю ваш интерес к завтрашнему дню.
Нужно найти Кенджи.
- Розового цветка не было? - Он знает, что я люблю жёлтый.
Сэмми хочет одним глазком взглянуть на свидание.
Ладно, я тоже хочу.
Но кажется, тут не на что глядеть.
Да, но причина моего опоздания ещё хуже.
Где же Кенджи?
У карнотавра была кличка Торо, по понятным причинам.
Не окажись я там,
парнишке пришлось бы худо.
Теперь ясно, почему его отец нас задерживал. Что будем делать?
Скажем Кенджи правду и понадеемся,
что он на нашей стороне.
А потом тот парнишка такой...
Вдруг он нам не поверит?
Я ко всем обращался.
К правительству, береговой охране, морпехам.
Все бездействуют.
Никто не верит, что дети из лагеря
могли выжить на острове, кишащем динозаврами.
- Не переживай, Брэнд. - Мы тебе верим.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина