1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
พระอาทิตย์ส่องแสง
ไม่มีไดโนเสาร์มาไล่ตามเรา

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,979
และที่สำคัญที่สุด อาหารเช้าเสิร์ฟแล้ว

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
รู้สึกแปลกจังที่ไม่ต้องเป็นห่วงอะไร

6
00:01:06,399 --> 00:01:10,361
ใช่ แน่นอนเลย ฉันเองก็ผ่อนคลายมาก

7
00:01:10,445 --> 00:01:16,534
เหมือนกัน แบบว่าอย่างชิว

8
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
เธอไม่ได้ชิวใช่ไหม

9
00:01:23,249 --> 00:01:26,044
ฉันอยากเชื่อใจพ่อเค็นจิ จริงๆ นะ แต่ว่า…

10
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
- เขาให้ความรู้สึกเหมือนคนโกหกใช่ไหม
- ใช่เลย

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
แต่เราจะทำโลกของเค็นจิพัง
แค่เพราะความรู้สึกไม่ได้

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
ไม่ได้ แต่ถ้าเราคิดถูกล่ะ

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
ทำไมดูเศร้าหมองกันจัง เพื่อนและแฟน

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,102
- เค็นจิ
- อรุณสวัสดิ์

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
ต้องอย่างนี้สิ

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,608
ให้ตาย ฉันตื่นเต้นกับวันนี้จริงๆ
พ่ออยากให้ฉันช่วยล่ะ

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
ฉันดีใจมากเลยที่นายมีความสุข เค็นจ์

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,576
แล้วพ่อนายพูดถึง

19
00:01:58,660 --> 00:02:02,080
เรื่องเมื่อไหร่เราจะได้โทรหาที่บ้าน
หรืออะไรแบบนั้นไหม

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,832
เขาก็บอกแล้วนี่

21
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
ขอสองสามวันเพื่อเตรียมการให้ทุกอย่างปลอดภัย

22
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
แถมตอนนี้เขากำลังจดจ่อกับการนำเสนอมาก

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
เธอคงเข้าใจนะ

24
00:02:10,171 --> 00:02:12,382
จริงด้วย ไหนๆ นายก็พูดขึ้นมาแล้ว

25
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
ตอนนี้ไม่มีไดโนเสาร์สู้กันแล้ว
เขาจะนำเสนออะไรแทนล่ะ

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
เขาคงจะทำอะไรที่เจ๋งสุดๆ
โดยใช้การสื่อสารของเมน่ะ

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
เราทำให้เขาเข้าใจได้จริงๆ

28
00:02:21,182 --> 00:02:25,353
ที่จริงเขาขอให้ฉันช่วย
เตรียมงานเลี้ยงค็อกเทลนักลงทุนด้วย

29
00:02:25,436 --> 00:02:27,689
เขาบอกว่า ขอยกคำพูดมาเลยนะ

30
00:02:27,772 --> 00:02:31,276
"พ่ออยากให้ลูกทำ
มากกว่าให้หุ่นยนต์โง่ๆ จัดการ"

31
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
ว้าว เค็นจ์ ดีจัง ให้ฉันช่วยไหม

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
ขอโทษนะ บี

33
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
พ่อต้องรู้จักเธอก่อนถึงจะไว้ใจ

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
ให้เธอทำงานสำคัญแบบนี้

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,290
ฉันเองก็ใช้เวลานานมากเลย

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
แต่พอฉันเสร็จงานแล้วเรามาเจอกันได้นะ

37
00:02:50,545 --> 00:02:51,462
แค่เราสองคน

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
เหมือนไปเดตเหรอ

39
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
ใช่ เดตแรกจริงๆ ของเรา

40
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
- ฉันชอบมากเลย
- เยี่ยม

41
00:03:02,348 --> 00:03:06,561
ฉันจะไปเตรียมทุกอย่างให้พ่อ
แล้วมาเจอเธอที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,610
ว้าว เค็นจิต้องมีความสุขมากแน่
ถึงตื่นเต้นที่จะได้ทำงานแบบนั้น

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,446
ฉันรู้

44
00:03:16,529 --> 00:03:20,909
แต่ถ้าคุณคอนให้เขาทำงานยุ่งๆ
จะได้แอบไปทำเรื่องไม่ดีได้ล่ะ

45
00:03:20,992 --> 00:03:25,914
ไปสืบกัน แค่เราสองคน
ไปแบบเงียบสุดๆ เพื่อเค็นจิ

46
00:03:25,997 --> 00:03:29,500
แน่นอนเลย ฉันเพิ่งเห็นคุณคอนเดินเข้าไปในป่า

47
00:03:29,584 --> 00:03:34,005
ฉันจะไปพาไฟร์แคร็กเกอร์มา และบอกพวกนาย
ว่าเขาไปทางไหนแบบเงียบๆ ตามมาสิ

48
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
(แมนตาห์คอร์ป)

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,734
ไล่พวกเขาไปซะ

50
00:03:59,614 --> 00:04:03,159
เม คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
ฉันยุ่งอยู่น่ะ ตอนนี้คุยด้วยไม่ได้

52
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
- ไม่เป็นไร เราแค่กำลังหา…
- ดีเลย

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
พวกเธอควรไปได้แล้วนะ จะได้หามันเจอ

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,379
อะไรนะคะ

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
คุณจะทำยังไงถ้าหล่อนไล่พวกเขาไปไม่ได้

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
ฟังนะ เด็กๆ ตอนนี้ไม่เหมาะเพราะ…

57
00:04:34,565 --> 00:04:37,026
เบ็น ถ้าเธอคุมไฟร์แคร็กเกอร์ไม่ได้

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
ก็เอามันกลับไปที่ห้องเลี้ยงเถอะ

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
อะไรนะ เม คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,409
คำสั่งหมอ ฉันไม่มีเวลาคุยด้วยหรอกนะ

61
00:04:44,492 --> 00:04:47,787
ไปกันได้แล้ว ฉันมีงานสำคัญต้องทำ

62
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
จำเป็นต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
คุณก็รู้ว่าเราปล่อยให้เด็กๆ
มาสอดแนมแถวนี้ไม่ได้

64
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
ฉันคงต้องยอมทำร้ายจิตใจเด็กๆ
ดีกว่าเสี่ยงให้คุณจัดการเอง

65
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
ใกล้แล้วครับเจ้านาย แค่ปรับอีกนิดหน่อย

66
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
และมันจะเปลี่ยนทีเร็กซ์
เป็นหุ่นเชิดกิ้งก่าตัวโตที่สุดในโลก

67
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
จะพูดแบบนั้นก็ได้

68
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
ได้ครับ ผมจะเก็บคำพูดเจ๋งๆ ไว้ตอนนำเสนอ

69
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
คนชอบเรื่องอัจฉริยะที่อยู่เบื้องหลังอัจฉริยะ

70
00:05:23,823 --> 00:05:27,869
ไม่ต้องห่วง ถ้าทุกอย่างราบรื่น
นายจะได้รับในสิ่งที่สมควรได้

71
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
- นั่นอะไรน่ะ
- สำหรับเดตของฉันกับบรุ๊คลินน่ะ

72
00:05:36,336 --> 00:05:41,340
- โทษนะ นายพูดว่า "เดต" เหรอ
- ใช่ แต่ฉันต้องรีบแล้ว

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
ยังต้องจัดปาร์ตี้ค็อกเทลให้พ่ออีก

74
00:05:43,509 --> 00:05:46,262
เราช่วยเอง
ชีวิตเราไม่ตกอยู่ในอันตรายแล้ว และ…

75
00:05:46,345 --> 00:05:49,307
- ถึงจะตกอยู่ในอันตรายฉันก็จะช่วย
- พวกเธอนี่ยอดเลย

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
โอเค ฉันว่าจะโรยกลีบกุหลาบให้ทั่ว

77
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
บรุ๊คลินไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบกลีบกุหลาบนะ

78
00:05:56,022 --> 00:06:01,444
- ฉันว่าเราน่าจะจัดปิกนิก
- ปิกนิกเหรอ นั่นก็แค่มื้อเที่ยงบนผ้าห่มเอง

79
00:06:01,527 --> 00:06:04,614
ไม่ เราต้องจุดเทียน ของหวาน และ…

80
00:06:04,697 --> 00:06:10,578
นี่ๆ ของ่ายๆ นะ บรุ๊คลินชอบอะไรง่ายๆ
ใช้แค่ของที่อยู่ในกล่องนี้นะ เข้าใจไหม

81
00:06:10,661 --> 00:06:14,957
- ได้สิ เค็นจ์ นี่เดตของนายนี่นา
- จะต้องเจ๋งแน่

82
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
เมทำตัวแปลกๆ เนอะ

83
00:06:19,629 --> 00:06:21,422
"ถ้าเธอคุมมันไม่ได้

84
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
ก็เอามันกลับไปที่ห้องเลี้ยงเถอะ"

85
00:06:23,841 --> 00:06:27,970
- ฟังดูไม่เหมือนเมเลย
- ฉันเลียนแบบสำเนียงไม่เก่งน่ะ

86
00:06:28,054 --> 00:06:32,183
ไม่ใช่ เธออาจจะพยายาม
บอกให้เราไปดูห้องเลี้ยงก็ได้

87
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
แล้วทำไมไม่พูดมาเลยล่ะ

88
00:06:35,144 --> 00:06:37,396
ห้องเลี้ยงคือที่ที่คอนขังแคชไว้

89
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
ไปกันเถอะ

90
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
แหม ดูนี่สิ

91
00:06:57,625 --> 00:07:01,295
- ครับ ยังไม่เสร็จเลยนะ
- แต่พ่อเห็นว่ามันเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
เก่งมากเลย ลูก

93
00:07:02,755 --> 00:07:05,299
ลูกนี่ตาแหลมเหมือนพ่อเลยนะ

94
00:07:05,383 --> 00:07:08,344
- หวังว่าพวกนักลงทุนจะชอบนะ
- จะไม่ชอบได้ยังไง

95
00:07:08,427 --> 00:07:11,639
และพวกเขาต้องอยากเจอคนจัดงานมากแน่ๆ

96
00:07:12,765 --> 00:07:15,518
- อยากให้ผมมาด้วยเหรอครับ
- ล้อเล่นหรือเปล่า

97
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
เรื่องคาร์โนทอรัสของลูกต้องฮามากแน่

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
ผมแค่ไม่คิดว่าผมต้องไปร่วมงานด้วย

99
00:07:20,398 --> 00:07:23,651
เลยวางแผนจะไปเดตกับบรุ๊คลินแล้ว

100
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
เดตเหรอ

101
00:07:27,738 --> 00:07:30,658
วิเศษไปเลย
บรุ๊คลินคงมีความหมายกับลูกมากสินะ

102
00:07:30,741 --> 00:07:32,910
- ใช่ครับ
- งั้นก็ไปเถอะ

103
00:07:32,994 --> 00:07:35,997
ขอให้สนุกนะ พ่อจะพยายามไม่เบื่อตอนที่ลูกไม่อยู่

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
เราต้องมีหลักฐานชัดๆ ก่อน ถึงจะบอกเค็นจิได้

105
00:07:48,509 --> 00:07:50,219
ฉันจะไม่ทำเขาเสียใจเปล่าๆ

106
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
งั้นก็ไปหาสิ เราจะปล่อยให้คอนลอยนวลไม่ได้

107
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
มีแบรดมาคุมแคชแล้วเหรอ วันก่อนยังไม่มีเลย

108
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
เขาไม่อยู่แล้ว

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
ถ้าแบรดไม่ได้มาคุมแคชไว้ข้างใน…

110
00:08:23,377 --> 00:08:27,381
- มันมาปิดเรื่องที่เขาออกมาแล้ว
- แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

111
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
ไปดูคอมพิวเตอร์เขากัน เผื่อจะได้เบาะแสอะไร

112
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
(แมนตาห์คอร์ป)

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
ยินดีต้อนรับกลับมา แคช

114
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
โดรนพวกนั้นไปทำอะไรในชีวนิเวศป่าน่ะ

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
เราต้องไปดูหน่อยแล้ว

116
00:08:45,816 --> 00:08:50,238
เธอแน่ใจนะว่าอยากไป
เริ่มมืดแล้วนะ ใกล้ได้เวลาเดตแล้ว

117
00:08:50,321 --> 00:08:55,368
เราใกล้จะรู้ความจริงแล้วนะ
ถึงฉันไปสายเค็นจิก็น่าจะเข้าใจแหละ

118
00:09:06,754 --> 00:09:09,715
เราอาจจะติดไฟเยอะไปหน่อยนะ

119
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
ล้อเล่นหรือเปล่า สมบูรณ์แบบเลย

120
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
บรุ๊คลินจะนั่งตรงนั้น

121
00:09:16,305 --> 00:09:18,516
เราจะดื่มกาแฟดีแคฟแก้วใหญ่กันก่อน

122
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
แล้วเธอก็จะหัวเราะ
ไม่มีกาเฟอีนแล้วจะดื่มทำไมล่ะ

123
00:09:21,185 --> 00:09:23,646
จากนั้นพระอาทิตย์จะตกดิน แสงไฟจะสว่างขึ้น

124
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
จนดูเหมือนดาวแต่อยู่ข้างในและ…

125
00:09:27,483 --> 00:09:31,946
แหมๆ ผ่านมานานขนาดนี้
เราก็ยังได้เห็นด้านใหม่ๆ ของนายอีกนะ เค็นจ์

126
00:09:32,029 --> 00:09:35,741
- ไม่ยักรู้ว่านายโรแมนติกขนาดนี้
- ฉันก็มีหลายด้านไง

127
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
น่ารักจนรับไม่ไหวเลย

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
นายไม่ได้จะใส่ชุดนั้นใช่ไหม

129
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
โอเค ไปต่อได้แล้ว คอน

130
00:09:56,178 --> 00:10:00,057
ผมได้ยิงอะไรสักอย่างแน่
ถ้าต้องใส่เจ้านี่ไว้อีกหนึ่งนาที

131
00:10:00,641 --> 00:10:04,312
ใจเย็น ไซรัส ทุกคนถอดแว่นวีอาร์ออกได้แล้ว

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
ยินดีต้อนรับครับ

133
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
ต้องเก็บที่ตั้งเกาะของผมเป็นความลับน่ะ

134
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
เหตุผลทางกฎหมาย คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

135
00:10:18,284 --> 00:10:21,621
ฉันคิดวิธีเก็บความลับที่สนุกกว่านี้ได้นะ

136
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
ทำไมต้องเอามือถือเราไปด้วย

137
00:10:23,205 --> 00:10:27,877
ผมมั่นใจว่าเราจะหาทาง
สร้างความบันเทิงให้พวกคุณได้ แม้ไม่มีโทรศัพท์

138
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
เอาล่ะ ไปกันเลยไหมครับ

139
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
เอาล่ะนะ

140
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
ทำไมหน้าบึ้งแบบนั้นล่ะ เม เราทำได้แล้วนะ

141
00:11:11,712 --> 00:11:14,799
มันกำลังฝืนอยู่ มันพยายามขยับตัว

142
00:11:15,466 --> 00:11:19,011
และมันขยับได้ เมื่อฉันต้องการให้ขยับ

143
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
ไม่นะ

144
00:11:26,602 --> 00:11:30,189
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำให้อุปกรณ์ควบคุมนี่ใช้งานได้

145
00:11:31,190 --> 00:11:33,651
ล้อเล่นๆ ฉันทำได้แน่อยู่แล้ว

146
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
เดินไป

147
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
ทีนี้เต้นให้ดูหน่อย

148
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
- คุณมันสัตว์เดรัจฉาน
- ไม่ มันต่างหากที่เป็นสัตว์ เห็นไหม

149
00:12:18,654 --> 00:12:21,991
ทุกคนเข้าห้องพักกันแล้ว
พ่อเลยคิดว่าจะเอานี่มาให้

150
00:12:22,074 --> 00:12:26,120
พ่อใส่แล้วคับไปหน่อยแต่คิดว่าลูกน่าจะใส่ได้พอดี

151
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
นั่นให้ผมเหรอ

152
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
คิดว่าพ่อจะยอมให้ลูกใส่ชุดนั้น
ในคืนสำคัญของลูกเหรอ

153
00:12:34,503 --> 00:12:39,216
- ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะทำเพื่อผม
- แน่นอนสิ ลูก

154
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
คนตระกูลคอนควรดูเนี้ยบเสมอ

155
00:12:43,262 --> 00:12:47,475
ยอดเลยครับ มีเรื่องให้กังวลน้อยลงหนึ่งเรื่อง

156
00:12:47,558 --> 00:12:48,767
"กังวล" เหรอ

157
00:12:49,852 --> 00:12:52,521
ผมแค่อยากให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ

158
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
เรื่องเดตน่ะครับ

159
00:12:53,689 --> 00:12:57,693
ถ้าเธอคือคนที่ใช่ แค่ลูกโผล่ไปก็พอแล้วล่ะ

160
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
แต่ยังไงลูกก็ควรเปลี่ยนชุดนะ

161
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
ว่าแต่สาวผู้โชคดีคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

162
00:13:08,913 --> 00:13:12,124
ไม่รู้สิครับ ที่จริงผมไม่เห็นเธอตั้งแต่เช้าแล้ว

163
00:13:33,103 --> 00:13:38,150
เห็นตาเจ้าเขมือบโตไหม มันกลัวมาก ฉันแค่…

164
00:13:39,276 --> 00:13:40,778
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะทำแบบนั้น

165
00:13:40,861 --> 00:13:45,741
ฉันเชื่อนะ และยิ่งไปกว่านั้น ฉันไปเดตสายแล้ว

166
00:13:45,824 --> 00:13:49,036
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องความรักนะ
แต่จะคุยกับเค็นจิเรื่องที่แคช

167
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
ควบคุมพวกไดโนเสาร์ได้
มันเหมาะจะคุยตอนเดตจริงๆ เหรอ

168
00:13:52,581 --> 00:13:58,045
- ฉันจะบอกเขายังไงดี
- ไม่รู้ว่าจะมีวิธีที่ดีไหมนะ

169
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
แต่เขาจำเป็นต้องรู้

170
00:14:21,735 --> 00:14:25,114
เค็นจิ นายดูน่ารักมากเลย

171
00:14:25,197 --> 00:14:29,869
นั่นดอกไม้ให้บรุ๊คลินเหรอ
ฉันปลื้มจนทนไม่ไหวแล้ว

172
00:14:29,952 --> 00:14:34,498
- เพื่อน หาดอกไม้สีชมพูไม่ได้เหรอ
- ที่จริงสีโปรดของเธอคือสีเหลือง

173
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
แปลกดีเนอะ

174
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
- น่าแปลกใจแฮะ
- คาดไม่ถึงเลย

175
00:14:39,712 --> 00:14:45,426
- ขอบใจนะ ทุกคน ฉันติดค้างพวกเธอจริงๆ
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก เราสนุกกันมาก

176
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
โชคดีนะ บรุ๊คลินต้องชอบมากแน่

177
00:14:49,388 --> 00:14:52,683
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ไม่อยากมาขัดจังหวะการเดต

178
00:15:10,451 --> 00:15:13,829
พวกโดรน ใครสักคนย้ายมันมาขวางเรา

179
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
ใช่ "ใครสักคน"

180
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
นายว่าคุณคอนรู้ไหมว่าเราเห็นแคชกับเม

181
00:15:18,792 --> 00:15:22,087
ไม่รู้สิ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามถ่วงเวลาเรา

182
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
ถ้าพวกแรปเตอร์ถูกล้อมไว้

183
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
เราก็แค่ต้องเดินอยู่ตรงริมขอบ

184
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
แบบระวังมากๆ

185
00:15:33,724 --> 00:15:36,685
ฉันยังไม่ได้ถามชื่อคุณเลย คุณ…

186
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
เรียกผมว่ามิสเตอร์โกลด์ก็ได้

187
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
ติดหูดี โอเค คุณมาทำอะไรที่นี่คะ มิสเตอร์โกลด์

188
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
ผมมองหาการลงทุนดีๆ อยู่เสมอ

189
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
รวมถึงวิธีปกป้องผลประโยชน์ของตัวเองด้วย

190
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
นามบัตรฉันค่ะ เก็บไว้นะ

191
00:15:55,245 --> 00:15:59,041
ถ้าได้ราคาดี ฉันหาให้คุณได้ทุกอย่าง

192
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
เผื่อเรื่องนี้ล่มน่ะค่ะ

193
00:16:01,585 --> 00:16:07,091
- คอยหาลู่ทางไปทั่วเลยนะ คุณโมลิน่า
- หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้นแล้วกัน

194
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
ผมมั่นใจว่าพรุ่งนี้พวกคุณจะอ้อนวอนขอโอกาส

195
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
ได้เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้

196
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
เดินระวังด้วย

197
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
โดรนตัวต่อไปอยู่ไหน

198
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
ขอตัวหน่อยนะครับ

199
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
ถ้าเขาทำได้อย่างที่พูดจริงๆ

200
00:17:06,066 --> 00:17:09,278
ผมอาจจะต้องลงทุน ไม่งั้นก็คงตกงาน

201
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
(แมนตาห์คอร์ป)

202
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
- เจ้าเขมือบน้อยก็อยู่นี่ด้วยเหรอ
- ทำไมคอนถึงพยายามกันเราไว้

203
00:17:46,982 --> 00:17:49,735
มีช่องแคบๆ อยู่ระหว่างโดรนกับกำแพง

204
00:17:49,818 --> 00:17:52,529
ถ้าเราแทรกผ่านไปได้ก็อาจจะไปถึงประตูได้

205
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
นำไปเลย

206
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
เดตจบแล้วเหรอ

207
00:18:38,867 --> 00:18:42,788
เธอไม่มา พ่อคิดว่าเธอจะบาดเจ็บหรือเปล่าครับ

208
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
พ่อเพิ่งเห็นเธออยู่กับเบ็นและดาเรียสเมื่อกี้นี้เอง

209
00:18:48,752 --> 00:18:54,007
ดูท่าทางเธอกำลังสนุกนะ เธอคงลืมลูกไปน่ะ

210
00:18:54,091 --> 00:18:57,553
- พ่อคิดงั้นเหรอ
- พ่อจะไปรู้อะไรล่ะ

211
00:18:57,636 --> 00:19:00,681
ลืมที่พ่อพูดไปเถอะ เธอรู้ว่ามันสำคัญกับลูกแค่ไหน

212
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
เธอคงติดธุระบางอย่างน่ะ

213
00:19:04,017 --> 00:19:08,730
ลูกแต่งตัวหล่อแล้ว อย่าเสียคืนนี้ไปเปล่าๆ เลย

214
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
อีกอย่าง ถ้าลูกจะมาทำงานกับพ่อในอนาคต

215
00:19:12,442 --> 00:19:16,363
ไม่มีเวลาไหนเหมาะไปกว่าตอนนี้
ที่จะพบว่าที่หุ้นส่วนธุรกิจลูก

216
00:19:23,287 --> 00:19:27,833
พ่อพูดถูก นำทางไปเลยครับ

217
00:19:36,341 --> 00:19:41,513
- ดูสิว่าใครมาร่วมกับเราได้
- ขอเดานะ ลูกคุณใช่ไหม

218
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
หน้าตาไม่เหมือนกันเลยสักนิด

219
00:19:49,062 --> 00:19:53,859
พ่อเธอโม้ให้ฟังว่า
เธอเล่นงานไดโนเสาร์พวกนั้นยังไง

220
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
ฉันนับถือเลยล่ะ

221
00:19:57,446 --> 00:19:59,948
เขาสมควรได้รับความนับถือและมากกว่านั้นอีก

222
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
กระตุ้นความอยากอาหารพวกคุณ
สำหรับวันพรุ่งนี้น่ะ

223
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
เราต้องตามหาเค็นจิ

224
00:21:27,035 --> 00:21:30,622
- เขาหาดอกสีชมพูไม่ได้เหรอ
- เขารู้ว่าฉันชอบสีเหลือง

225
00:21:32,666 --> 00:21:36,128
แซมมี่อยากมาแอบดูพวกเธอตอนเดตน่ะ

226
00:21:39,006 --> 00:21:40,173
โอเค ฉันก็อยากดู

227
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรให้ดูแฮะ

228
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
ใช่ แต่เหตุผลที่ฉันพลาดการเดตมันแย่กว่าอีก

229
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
เค็นจิอยู่ไหนกัน

230
00:21:49,808 --> 00:21:54,813
อย่างคาร์โนทอรัสน่ะ
ต้องตั้งชื่อมันว่าเจ้าวัว เหตุผลมันก็ชัดอยู่แล้ว

231
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
ผมจะบอกให้นะ ถ้าผมไม่อยู่ด้วย

232
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
ไม่รู้ว่าเด็กพวกนั้นจะรอดมาได้ไหม

233
00:21:59,651 --> 00:22:03,822
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าทำไมพ่อเขา
ถึงพยายามกันเราออกไป ทำยังไงกันดี

234
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
เราแค่ต้องบอกความจริงกับเค็นจิ

235
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
และหวังว่าเขาจะยังอยู่ข้างเรา

236
00:22:08,201 --> 00:22:09,703
แล้วเด็กนั่นก็แบบว่า…

237
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
ถ้าเขาไม่เชื่อเราล่ะ

238
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
ไม่รู้จะไปพึ่งใครแล้ว

239
00:22:23,717 --> 00:22:28,347
ผมคุยกับทุกคนแล้ว ทั้งตำรวจ
รัฐบาล ยามชายฝั่ง นาวิกโยธิน

240
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
ไม่มีใครยอมทำอะไรเลย

241
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
ไม่มีใครเชื่อว่าเด็กอายุ 13 กับเด็กชาวค่าย

242
00:22:32,642 --> 00:22:36,480
จะรอดมาได้นานขนาดนี้
บนเกาะที่เต็มไปด้วยไดโนเสาร์

243
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
- ไม่ต้องห่วง แบรนด์
- เราเชื่อคุณค่ะ

244
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก