1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
Güneş parlıyor,
dinozorlar bizi kovalamıyor

4
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
ve en önemlisi, kahvaltı hazır.

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
Bir kez olsun endişelenecek
bir şey olmaması tuhaf geliyor.

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,320
Evet, kesinlikle.
Ben şahsen gayet rahatım.

7
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
Aynen. Yani epey sakinim.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Değilsin ama, değil mi?

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Kenji'nin babasına güvenmek istiyorum.
Gerçekten ama…

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,464
-Tam bir yalancı havası mı var?
-Evet.

11
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
Ama Kenji'nin dünyasını
bir sezgi yüzünden altüst edemeyiz.

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
Hayır ama ya haklıysak?

13
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Niye burada kederli bir
hava var kardeşlerim?

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
-Kenji!
-Günaydın!

15
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
İşte böyle!

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Dostum, bugün için çok heyecanlıyım.
Babam gerçekten yardımımı istiyor.

17
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
Mutlu olduğun için çok mutluyum Kenj.

18
00:01:55,573 --> 00:01:58,660
Ailelerimizi ne zaman arayabileceğimiz

19
00:01:58,743 --> 00:02:02,080
konusunda falan bir şeyler söyledi mi?

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
Onu duydunuz.

21
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
Her şeyi güvenli şekilde ayarlamak için
birkaç güne ihtiyacı var.

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
Ayrıca şu an sunuma
çok odaklanmış durumda.

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
Anlarsınız.

24
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
Evet! Madem konuyu açtın,

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
dinozor dövüşleri söz konusu değilse
tam olarak ne sunuyor?

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
Mae'nin iletişim teknolojisiyle
süper bir şey yaptığına eminim.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
Onu gerçekten ikna ettik.

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
Yatırımcı kokteyl partisine
hazırlanmamı bile istedi.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Dediğini aynen aktarıyorum:

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
"O aptal robotlar yerine
senin yapmanı tercih ederim."

31
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
Vay canına Kenj. Güzel.
Ben de yardım edeyim mi?

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Üzgünüm B.

33
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
Babam böyle önemli bir görevde

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
sana güvenmeden önce seni tanımalı.

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
Benimki uzun zaman aldı.

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,378
Ama işim bitince takılırız.

37
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Sadece ikimiz.

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Randevu gibi mi?

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Evet. İlk gerçek randevumuz.

40
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
-Çok isterim.
-Mükemmel.

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,644
Babam için her şeyi hazırlayacağım
ve gün batımında burada buluşalım.

42
00:03:09,564 --> 00:03:13,693
Vay be, Kenji çalışmak için
bu kadar heyecanlıysa çok mutlu demektir.

43
00:03:15,486 --> 00:03:16,446
Biliyorum.

44
00:03:16,529 --> 00:03:20,992
Ama ya Bay Kon şaibeli bir şey
yapabilmek için ona yoğun bir iş verdiyse?

45
00:03:21,075 --> 00:03:25,830
Öğrenelim. Sadece biz.
Kenji'nin iyiliği için sessiz bir şekilde.

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
Kesinlikle. Bay Kon'un ormana doğru
gittiğini gördüm az önce.

47
00:03:29,667 --> 00:03:34,088
Maytap'ı alırım ve göze batmadan ne tarafa
gittiğine bakarız. Beni takip edin.

48
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
MANTAH AŞ

49
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Kurtul onlardan.

50
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Mae.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Burada ne yapıyorsun?

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
Çok meşgulüm. Şu anda konuşamam.

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-Tamamdır. Şeyi arıyoruz…
-Güzel.

54
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
Bir an önce gidip bulsanız iyi olur.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Ne?

56
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Onlardan kurtulamazsa ne yapacaksın?

57
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
Dinleyin çocuklar,
sadece iyi bir zaman değil çünkü…

58
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Ben, eğer Maytap'ı
kontrol altına alamıyorsan

59
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
onu yuvaya geri koymalısın.

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Ne? Mae, bunu nasıl söyleyebilirsin?

61
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
Doktorun emri, bunu tartışacak vaktim yok.

62
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
Şimdi lütfen gidin.
Yapacak önemli işlerim var.

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Bu gerçekten gerekli miydi?

64
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Buralarda gezemezler, biliyorsun.

65
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Onlara her ne yapacaksan onun yerine
kalplerini kırmayı tercih ederim.

66
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
Az kaldı patron.
Biraz daha ince ayar gerek

67
00:05:11,185 --> 00:05:14,564
ve bu şeyler bir T-Rex'i dünyanın
en büyük kertenkele kuklası yapacak.

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
Böyle de denebilir.

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
Evet. Güzel sözleri sunuma saklayacağım.

70
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
İnsanlar her zaman dehanın
ardındaki dehayı araştırırlar.

71
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Merak etme. Her şey iyi giderse
hak ettiğini alırsın.

72
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
-Ne var orada?
-Brooklynn'le randevum için.

73
00:05:36,336 --> 00:05:41,424
-Pardon, "randevu" mu dedin?
-Evet ama acele etmeliyim.

74
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Daha babamın kokteyl partisini
organize etmeliyim.

75
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
Yardım edelim.
Hayatlarımız tehlikede değil ve…

76
00:05:46,429 --> 00:05:49,307
-Olsa da yapardım.
-Bir tanesiniz.

77
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Peki, bence
her yerde gül yaprakları olmalı.

78
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
Brooklynn gül yaprağı seven
kızlardan değildir.

79
00:05:56,022 --> 00:06:01,527
-Bence piknik yapalım.
-Piknik mi? Örtü üstünde öğle yemeği yani.

80
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
Olmaz! Mumlar, tatlılar ve bir de…

81
00:06:04,781 --> 00:06:10,661
Hey! Sade olsun. Brooklynn sade sever.
Sadece bu kutunun içindekiler, tamam mı?

82
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
-Tabii ki Kenj. Bu senin randevun.
-Harika olacak.

83
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
Mae garip davranıyordu, değil mi?

84
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
"Maytap'ı kontrol altına alamıyorsan

85
00:06:21,589 --> 00:06:23,841
onu yuvaya geri koymalısın."

86
00:06:23,925 --> 00:06:27,970
-Kulağa Mae gibi gelmiyor.
-Yani aksanlardan pek anlamam.

87
00:06:28,054 --> 00:06:32,183
Hayır. Belki de yuvaya bakmamızı
söylemeye çalışıyordu.

88
00:06:32,266 --> 00:06:37,438
-Neden direkt bunu söylemesin?
-Yuva, Kon'un Kash'i kilitlediği yer.

89
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
Gidelim.

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Şu güzelliğe bak.

91
00:06:57,625 --> 00:07:01,379
-Ne? Daha bitmedi.
-Ama gidişatı görebiliyorum.

92
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
Bravo oğlum.

93
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Sen de aynı baban gibi stil sahibisin.

94
00:07:05,383 --> 00:07:08,427
-Umarım yatırımcılar beğenir.
-Nasıl beğenmesinler?

95
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
Bu işin arkasındaki adamla tanışınca
çok mutlu olacaklar.

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,601
-Gelmemi mi istiyordun?
-Dalga mı geçiyorsun?

97
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Carnotaurus hikâyen süper olacak.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
Katılmam gerektiğini düşünmemiştim.

99
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
O yüzden Brooklynn ile
bir randevu ayarladım.

100
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Randevu mu?

101
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
Bu harika.
Brooklynn senin için çok önemli olmalı.

102
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
-Öyle.
-O zaman gitmelisin.

103
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
İyi eğlenceler.
Sensiz sıkılmamaya çalışacağım.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,509
Kenji'ye söylemeden önce
somut bir delil bulmalıyız.

105
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
Boş yere kalbini kırmayalım.

106
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
O zaman bulalım. Kon'un yaptığı her neyse
yanına kalmasına izin veremeyiz.

107
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
Kash'in başında bir BRAD mi var?
Geçen gün orada değildi.

108
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
Gitti.

109
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
BRAD, Kash'i içeride tutmak için değilse…

110
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
-Dışarıda olduğunu gizlemek için burada.
-Kash nerede peki?

111
00:08:28,633 --> 00:08:31,969
Bilgisayarına bakalım, ipucu arayalım.

112
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
MANTAH AŞ

113
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
<i>Hoş geldin Kash.</i>

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Tüm o drone'lar
orman biyomunda ne yapıyor?

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
Buna bir bakmalıyız.

116
00:08:45,900 --> 00:08:50,238
Gitmek istediğine emin misin?
Hava kararıyor. Neredeyse akşamüstü.

117
00:08:50,321 --> 00:08:55,451
Bulmaya çok yaklaştık.
Geç kalırsam Kenji anlar.

118
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Işıkları biraz abartmış olabiliriz.

119
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Dalga mı geçiyorsun? Mükemmel.

120
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Brooklynn orada oturacak.

121
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
Önce büyük fincanlarda
kafeinsiz kahve alırız

122
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
ve o da güler
çünkü kafeinsiz kahvenin ne anlamı var?

123
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
Sonra güneş batar, ışıklar yanar,

124
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
içerideki yıldızlar gibi görünürler ve…

125
00:09:27,483 --> 00:09:32,029
Pekâlâ. Bunca zaman sonra
hâlâ yeni yönlerini görüyoruz Kenj.

126
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
-Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum.
-Katmanlarım vardır.

127
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
Ne kadar güzel olacağını aklım almıyor!

128
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
Böyle giyinmeyeceksin, değil mi?

129
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Tamam, devam edelim Kon.

130
00:09:56,262 --> 00:10:00,057
Bu şeyleri bir dakika daha takarsam
bir şeylere ateş edeceğim.

131
00:10:00,683 --> 00:10:04,312
Sakin ol Cyrus. Sanal gerçeklik
gözlüklerini çıkarabilirsiniz.

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Hoş geldiniz.

133
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
Adamın yerini gizli tutmam gerekti.

134
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
Yasal sebeplerle. Bilirsiniz.

135
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
Sır tutmak için daha eğlenceli
yöntemler düşünebilirim.

136
00:10:21,787 --> 00:10:25,166
-Telefonlarımızı niye alıyorsun?
-Eminim telefonunuz olmadan da

137
00:10:25,249 --> 00:10:28,419
sizi eğlendirmek için bir yol bulabiliriz.

138
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
Artık gidelim mi?

139
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
İşte başlıyoruz.

140
00:11:08,542 --> 00:11:11,712
Bu asık surat ne Mae? Başardık.

141
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Mücadele ediyor. Hareket etmeye çalışıyor.

142
00:11:15,549 --> 00:11:19,095
Edebilir de. Ben isteyince.

143
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
Hayır.

144
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
Bu kontrol işini
hallettiğime inanamıyorum!

145
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Şaka. İnanabiliyorum.

146
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Çekil.

147
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Şimdi biraz dans et.

148
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
-Hayvansın sen.
-Hayır. Hayvan olan o. Gördün mü?

149
00:12:18,737 --> 00:12:21,991
Herkes yerleşiyor.
Sana bunu getirmek istedim.

150
00:12:22,074 --> 00:12:26,203
Beni biraz sıkıyor
ama sana tam olacak bence.

151
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Bu… Bu benim mi?

152
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
Büyük gecende onu giymene
izin vereceğimi mi sandın?

153
00:12:34,587 --> 00:12:39,300
-Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.
-Tabii ki oğlum.

154
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Bir Kon her zaman şık görünmeli.

155
00:12:43,345 --> 00:12:47,558
Bu harika.
Bir endişem daha çözüme kavuştu.

156
00:12:47,641 --> 00:12:48,767
"Endişe" mi?

157
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
Her şeyin mükemmel gitmesini istiyorum.

158
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Randevu konusunda.

159
00:12:53,772 --> 00:12:57,693
O doğru kişiyse tek önemli olan
orada olmaktır.

160
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Ama yine de üstünü değişmelisin.

161
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
Söylesene, şanslı kız nerede?

162
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
Hiçbir fikrim yok.
Aslında sabahtan beri onu görmedim.

163
00:13:33,103 --> 00:13:38,234
Büyük Obur'un gözlerini gördünüz mü?
Çok korkmuştu. Bunu…

164
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.

165
00:13:40,861 --> 00:13:45,616
Ben inanırım. Tüm bunlar bir yana,
randevuma geç kaldım.

166
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
Aşk uzmanı değilim
ama randevuda, Kenji'ye Kash'in

167
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
dinozorları kontrol ettiğinden bahsetmek
iyi bir sohbet fikri mi?

168
00:13:52,581 --> 00:13:58,128
-Ona bunu nasıl söyleyeceğim?
-Bence bunun iyi bir yolu yok.

169
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
Ama bilmesi gerekiyor.

170
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
Kenji, çok tatlı olmuşsun.

171
00:14:25,197 --> 00:14:29,952
Bu çiçek Brooklynn'e mi?
Sana şu an inanamıyorum.

172
00:14:30,035 --> 00:14:34,582
-Dostum, hiç pembe çiçek bulamadın mı?
-Aslında en sevdiği renk sarı.

173
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
Garip, değil mi?

174
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
-Şaşırtıcı.
-Bunu beklemiyordum.

175
00:14:39,795 --> 00:14:45,426
-Sağ olun çocuklar. Ben… Size borçluyum.
-Lafını bile etme. Eğlendik.

176
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
İyi şanslar. Brooklynn buna bayılacak.

177
00:14:49,471 --> 00:14:53,100
Tamam, hadi gidelim buradan.
Randevuyu bozmak istemeyiz.

178
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
Drone'lar! Birisi yolumuzu kesmek için
onları buraya göndermiş.

179
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
Evet. "Birisi."

180
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
Sence Bay Kon, Kash ve Mae'yi
gördüğümüzü biliyor mu?

181
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Hiçbir fikrim yok.
Ama belli ki bizi yavaşlatmaya çalışıyor.

182
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Raptor'ların etrafı hâlâ çevriliyse

183
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
tek yapmamız gereken çevresinden dolaşmak.

184
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Çok dikkatli bir şekilde.

185
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
Pekâlâ, adınızı bilmiyorum. Bay…

186
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
Bana Bay Gold diyebilirsiniz.

187
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
Hoş. Tamam.
Peki neden buradasınız Bay Gold?

188
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
Her zaman iyi bir yatırım yapma

189
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
ve ilgi alanlarımı
koruma arayışındayımdır.

190
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
Kartım. Sizde kalsın.

191
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
Uygun fiyata her şeyi sağlayabilirim.

192
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
Anlarsınız, bu iş olmazsa diye.

193
00:16:01,585 --> 00:16:07,091
-Hep kulis peşindesiniz Bayan Molina.
-İşin oraya varmamasını umalım.

194
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
Eminim yarın bunların
bir parçasına sahip olma şansı için

195
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
yalvaracaksınız.

196
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
Adımlarınıza dikkat edin.

197
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
Bir sonraki drone nerede?

198
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
İzninizi rica edeyim.

199
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Dediği şeyleri yapabiliyorsa

200
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
yatırım yapmam gerekebilir
yoksa işsiz kalırım.

201
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
MANTAH AŞ

202
00:17:33,719 --> 00:17:37,389
-Küçük Obur da mı burada?
-Kon neden bizi uzak tutmaya çalışsın ki?

203
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
Drone'larla duvar arasında
küçük bir aralık var.

204
00:17:49,902 --> 00:17:52,613
Oradan geçebilirsek
kapıya kadar gidebiliriz.

205
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Yolu göster.

206
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Randevu bitti mi?

207
00:18:38,951 --> 00:18:42,871
Hiç gelmedi ki. Yaralanmamıştır, değil mi?

208
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
Kısa süre önce
Ben ve Darius'la takılırken gördüm.

209
00:18:48,836 --> 00:18:54,007
Eğleniyor gibiydi.
Sanırım sadece seni unuttu.

210
00:18:54,091 --> 00:18:57,636
-Öyle mi dersin?
-Ben ne anlarım?

211
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
Söylediklerimi unut.
Bunun senin için önemini biliyordu.

212
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
Eminim bir işi çıkmıştır.

213
00:19:04,101 --> 00:19:08,730
Pekâlâ. Oğlum, zaten süslenmişsin.
Geceyi boşa geçirmeye gerek yok.

214
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
Ayrıca gelecekte benimle çalışacaksan

215
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
yakında iş ortağımız olacak kişilerle
tanışmanın tam sırası.

216
00:19:23,370 --> 00:19:27,833
Haklısın baba. Gidelim hadi.

217
00:19:36,341 --> 00:19:41,597
-Bakın kim aramıza katılıyor.
-Tahmin edeyim. Çocuğun mu?

218
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
Ben bir bağ göremiyorum.

219
00:19:49,563 --> 00:19:53,942
Baban bu dinozorların en kötüsüyle nasıl
başa çıktığını söyleyip hava atıyordu.

220
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
Buna saygı duyarım.

221
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
Saygıyı ve daha fazlasını hak ediyor.

222
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
Sadece yarın için iştahınızı kabartıyorum.

223
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
Kenji'yi bulmalıyız.

224
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
-Pembesini bulamamış mı?
-Sarıyı sevdiğimi biliyor.

225
00:21:32,833 --> 00:21:36,211
Sammy randevuya bir bakmak istedi.

226
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
Tamam, ben de istedim.

227
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
Görecek bir şey yok gibi görünüyor.

228
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Evet. Ama kaçırma sebebim daha da kötü.

229
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
Kenji nerede?

230
00:21:50,309 --> 00:21:54,896
Carnotaurus'a Toro adını vermek lazımdı,
sebebi belli.

231
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Bakın, eğer orada olmasaydım bu çocuk hâlâ

232
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
buralarda olur muydu, bilmiyorum.

233
00:21:59,735 --> 00:22:03,905
Artık babasının bizi neden uzak tutmaya
çalıştığını biliyoruz. Ne yapacağız?

234
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
Kenji'ye gerçeği söylemeliyiz.

235
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Umarım hâlâ bizim tarafımızda olur.

236
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
Ve sonra da çocuk böyleydi…

237
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Ya bize inanmazsa?

238
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Başka yardım isteyecek kimse yok.

239
00:22:23,800 --> 00:22:28,430
Herkesle konuştum. Polisle, devletle,
Sahil Güvenlik'le ve deniz piyadeleriyle.

240
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
Kimse bir şey yapmıyor.

241
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
Kimse 13 yaşında birinin
ve kamptaki çocukların

242
00:22:32,726 --> 00:22:36,688
bunca zaman dinozorlarla dolu bir adada
hayatta kalabileceğine inanmıyor.

243
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
<i>-Merak etme Brand.
-Sana inanıyoruz.</i>

244
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol