BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Güneş parlıyor, dinozorlar bizi kovalamıyor
ve en önemlisi, kahvaltı hazır.
Bir kez olsun endişelenecek bir şey olmaması tuhaf geliyor.
Evet, kesinlikle. Ben şahsen gayet rahatım.
Aynen. Yani epey sakinim.
Değilsin ama, değil mi?
Kenji'nin babasına güvenmek istiyorum. Gerçekten ama…
-Tam bir yalancı havası mı var? -Evet.
Ama Kenji'nin dünyasını bir sezgi yüzünden altüst edemeyiz.
Hayır ama ya haklıysak?
Niye burada kederli bir hava var kardeşlerim?
-Kenji! -Günaydın!
İşte böyle!
Dostum, bugün için çok heyecanlıyım. Babam gerçekten yardımımı istiyor.
Mutlu olduğun için çok mutluyum Kenj.
Ailelerimizi ne zaman arayabileceğimiz
konusunda falan bir şeyler söyledi mi?
Onu duydunuz.
Her şeyi güvenli şekilde ayarlamak için birkaç güne ihtiyacı var.
Ayrıca şu an sunuma çok odaklanmış durumda.
Anlarsınız.
Evet! Madem konuyu açtın,
dinozor dövüşleri söz konusu değilse tam olarak ne sunuyor?
Mae'nin iletişim teknolojisiyle süper bir şey yaptığına eminim.
Onu gerçekten ikna ettik.
Yatırımcı kokteyl partisine hazırlanmamı bile istedi.
Dediğini aynen aktarıyorum:
"O aptal robotlar yerine senin yapmanı tercih ederim."
Vay canına Kenj. Güzel. Ben de yardım edeyim mi?
Üzgünüm B.
Babam böyle önemli bir görevde
sana güvenmeden önce seni tanımalı.
Benimki uzun zaman aldı.
Ama işim bitince takılırız.
Sadece ikimiz.
Randevu gibi mi?
Evet. İlk gerçek randevumuz.
-Çok isterim. -Mükemmel.
Babam için her şeyi hazırlayacağım ve gün batımında burada buluşalım.
Vay be, Kenji çalışmak için bu kadar heyecanlıysa çok mutlu demektir.
Biliyorum.
Ama ya Bay Kon şaibeli bir şey yapabilmek için ona yoğun bir iş verdiyse?
Öğrenelim. Sadece biz. Kenji'nin iyiliği için sessiz bir şekilde.
Kesinlikle. Bay Kon'un ormana doğru gittiğini gördüm az önce.
Maytap'ı alırım ve göze batmadan ne tarafa gittiğine bakarız. Beni takip edin.
MANTAH AŞ
Kurtul onlardan.
Mae.
Burada ne yapıyorsun?
Çok meşgulüm. Şu anda konuşamam.
-Tamamdır. Şeyi arıyoruz… -Güzel.
Bir an önce gidip bulsanız iyi olur.
Ne?
Onlardan kurtulamazsa ne yapacaksın?
Dinleyin çocuklar, sadece iyi bir zaman değil çünkü…
Ben, eğer Maytap'ı kontrol altına alamıyorsan
onu yuvaya geri koymalısın.
Ne? Mae, bunu nasıl söyleyebilirsin?
Doktorun emri, bunu tartışacak vaktim yok.
Şimdi lütfen gidin. Yapacak önemli işlerim var.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Buralarda gezemezler, biliyorsun.
Onlara her ne yapacaksan onun yerine kalplerini kırmayı tercih ederim.
Az kaldı patron. Biraz daha ince ayar gerek
ve bu şeyler bir T-Rex'i dünyanın en büyük kertenkele kuklası yapacak.
Böyle de denebilir.
Evet. Güzel sözleri sunuma saklayacağım.
İnsanlar her zaman dehanın ardındaki dehayı araştırırlar.
Merak etme. Her şey iyi giderse hak ettiğini alırsın.
-Ne var orada? -Brooklynn'le randevum için.
-Pardon, "randevu" mu dedin? -Evet ama acele etmeliyim.
Daha babamın kokteyl partisini organize etmeliyim.
Yardım edelim. Hayatlarımız tehlikede değil ve…
-Olsa da yapardım. -Bir tanesiniz.
Peki, bence her yerde gül yaprakları olmalı.
Brooklynn gül yaprağı seven kızlardan değildir.
-Bence piknik yapalım. -Piknik mi? Örtü üstünde öğle yemeği yani.
Olmaz! Mumlar, tatlılar ve bir de…
Hey! Sade olsun. Brooklynn sade sever. Sadece bu kutunun içindekiler, tamam mı?
-Tabii ki Kenj. Bu senin randevun. -Harika olacak.
Mae garip davranıyordu, değil mi?
"Maytap'ı kontrol altına alamıyorsan
onu yuvaya geri koymalısın."
-Kulağa Mae gibi gelmiyor. -Yani aksanlardan pek anlamam.
Hayır. Belki de yuvaya bakmamızı söylemeye çalışıyordu.
-Neden direkt bunu söylemesin? -Yuva, Kon'un Kash'i kilitlediği yer.
Gidelim.
Şu güzelliğe bak.
-Ne? Daha bitmedi. -Ama gidişatı görebiliyorum.
Bravo oğlum.
Sen de aynı baban gibi stil sahibisin.
-Umarım yatırımcılar beğenir. -Nasıl beğenmesinler?
Bu işin arkasındaki adamla tanışınca çok mutlu olacaklar.
-Gelmemi mi istiyordun? -Dalga mı geçiyorsun?
Carnotaurus hikâyen süper olacak.
Katılmam gerektiğini düşünmemiştim.
O yüzden Brooklynn ile bir randevu ayarladım.
Randevu mu?
Bu harika. Brooklynn senin için çok önemli olmalı.
-Öyle. -O zaman gitmelisin.
İyi eğlenceler. Sensiz sıkılmamaya çalışacağım.
Kenji'ye söylemeden önce somut bir delil bulmalıyız.
Boş yere kalbini kırmayalım.
O zaman bulalım. Kon'un yaptığı her neyse yanına kalmasına izin veremeyiz.
Kash'in başında bir BRAD mi var? Geçen gün orada değildi.
Gitti.
BRAD, Kash'i içeride tutmak için değilse…
-Dışarıda olduğunu gizlemek için burada. -Kash nerede peki?
Bilgisayarına bakalım, ipucu arayalım.
MANTAH AŞ
Hoş geldin Kash.
Tüm o drone'lar orman biyomunda ne yapıyor?
Buna bir bakmalıyız.
Gitmek istediğine emin misin? Hava kararıyor. Neredeyse akşamüstü.
Bulmaya çok yaklaştık. Geç kalırsam Kenji anlar.
Işıkları biraz abartmış olabiliriz.
Dalga mı geçiyorsun? Mükemmel.
Brooklynn orada oturacak.
Önce büyük fincanlarda kafeinsiz kahve alırız
ve o da güler çünkü kafeinsiz kahvenin ne anlamı var?
Sonra güneş batar, ışıklar yanar,
içerideki yıldızlar gibi görünürler ve…
Pekâlâ. Bunca zaman sonra hâlâ yeni yönlerini görüyoruz Kenj.
-Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum. -Katmanlarım vardır.
Ne kadar güzel olacağını aklım almıyor!
Böyle giyinmeyeceksin, değil mi?
Tamam, devam edelim Kon.
Bu şeyleri bir dakika daha takarsam bir şeylere ateş edeceğim.
Sakin ol Cyrus. Sanal gerçeklik gözlüklerini çıkarabilirsiniz.
Hoş geldiniz.
Adamın yerini gizli tutmam gerekti.
Yasal sebeplerle. Bilirsiniz.
Sır tutmak için daha eğlenceli yöntemler düşünebilirim.
-Telefonlarımızı niye alıyorsun? -Eminim telefonunuz olmadan da
sizi eğlendirmek için bir yol bulabiliriz.
Artık gidelim mi?
İşte başlıyoruz.
Bu asık surat ne Mae? Başardık.
Mücadele ediyor. Hareket etmeye çalışıyor.
Edebilir de. Ben isteyince.
Hayır.
Bu kontrol işini hallettiğime inanamıyorum!
Şaka. İnanabiliyorum.
Çekil.
Şimdi biraz dans et.
-Hayvansın sen. -Hayır. Hayvan olan o. Gördün mü?
Herkes yerleşiyor. Sana bunu getirmek istedim.
Beni biraz sıkıyor ama sana tam olacak bence.
Bu… Bu benim mi?
Büyük gecende onu giymene izin vereceğimi mi sandın?
-Benim için bunu yaptığına inanamıyorum. -Tabii ki oğlum.
Bir Kon her zaman şık görünmeli.
Bu harika. Bir endişem daha çözüme kavuştu.
"Endişe" mi?
Her şeyin mükemmel gitmesini istiyorum.
Randevu konusunda.
O doğru kişiyse tek önemli olan orada olmaktır.
Ama yine de üstünü değişmelisin.
Söylesene, şanslı kız nerede?
Hiçbir fikrim yok. Aslında sabahtan beri onu görmedim.
Büyük Obur'un gözlerini gördünüz mü? Çok korkmuştu. Bunu…
Bunu yaptıklarına inanamıyorum.
Ben inanırım. Tüm bunlar bir yana, randevuma geç kaldım.
Aşk uzmanı değilim ama randevuda, Kenji'ye Kash'in
dinozorları kontrol ettiğinden bahsetmek iyi bir sohbet fikri mi?
-Ona bunu nasıl söyleyeceğim? -Bence bunun iyi bir yolu yok.
Ama bilmesi gerekiyor.
Kenji, çok tatlı olmuşsun.
Bu çiçek Brooklynn'e mi? Sana şu an inanamıyorum.
-Dostum, hiç pembe çiçek bulamadın mı? -Aslında en sevdiği renk sarı.
Garip, değil mi?
-Şaşırtıcı. -Bunu beklemiyordum.
-Sağ olun çocuklar. Ben… Size borçluyum. -Lafını bile etme. Eğlendik.
İyi şanslar. Brooklynn buna bayılacak.
Tamam, hadi gidelim buradan. Randevuyu bozmak istemeyiz.
Drone'lar! Birisi yolumuzu kesmek için onları buraya göndermiş.
Evet. "Birisi."
Sence Bay Kon, Kash ve Mae'yi gördüğümüzü biliyor mu?
Hiçbir fikrim yok. Ama belli ki bizi yavaşlatmaya çalışıyor.
Raptor'ların etrafı hâlâ çevriliyse
tek yapmamız gereken çevresinden dolaşmak.
Çok dikkatli bir şekilde.
Pekâlâ, adınızı bilmiyorum. Bay…
Bana Bay Gold diyebilirsiniz.
Hoş. Tamam. Peki neden buradasınız Bay Gold?
Her zaman iyi bir yatırım yapma
ve ilgi alanlarımı koruma arayışındayımdır.
Kartım. Sizde kalsın.
Uygun fiyata her şeyi sağlayabilirim.
Anlarsınız, bu iş olmazsa diye.
-Hep kulis peşindesiniz Bayan Molina. -İşin oraya varmamasını umalım.
Eminim yarın bunların bir parçasına sahip olma şansı için
yalvaracaksınız.
Adımlarınıza dikkat edin.
Bir sonraki drone nerede?
İzninizi rica edeyim.
Dediği şeyleri yapabiliyorsa
yatırım yapmam gerekebilir yoksa işsiz kalırım.
MANTAH AŞ
-Küçük Obur da mı burada? -Kon neden bizi uzak tutmaya çalışsın ki?
Drone'larla duvar arasında küçük bir aralık var.
Oradan geçebilirsek kapıya kadar gidebiliriz.
Yolu göster.
Randevu bitti mi?
Hiç gelmedi ki. Yaralanmamıştır, değil mi?
Kısa süre önce Ben ve Darius'la takılırken gördüm.
Eğleniyor gibiydi. Sanırım sadece seni unuttu.
-Öyle mi dersin? -Ben ne anlarım?
Söylediklerimi unut. Bunun senin için önemini biliyordu.
Eminim bir işi çıkmıştır.
Pekâlâ. Oğlum, zaten süslenmişsin. Geceyi boşa geçirmeye gerek yok.
Ayrıca gelecekte benimle çalışacaksan
yakında iş ortağımız olacak kişilerle tanışmanın tam sırası.
Haklısın baba. Gidelim hadi.
-Bakın kim aramıza katılıyor. -Tahmin edeyim. Çocuğun mu?
Ben bir bağ göremiyorum.
Baban bu dinozorların en kötüsüyle nasıl başa çıktığını söyleyip hava atıyordu.
Buna saygı duyarım.
Saygıyı ve daha fazlasını hak ediyor.
Sadece yarın için iştahınızı kabartıyorum.
Kenji'yi bulmalıyız.
-Pembesini bulamamış mı? -Sarıyı sevdiğimi biliyor.
Sammy randevuya bir bakmak istedi.
Tamam, ben de istedim.
Görecek bir şey yok gibi görünüyor.
Evet. Ama kaçırma sebebim daha da kötü.
Kenji nerede?
Carnotaurus'a Toro adını vermek lazımdı, sebebi belli.
Bakın, eğer orada olmasaydım bu çocuk hâlâ
buralarda olur muydu, bilmiyorum.
Artık babasının bizi neden uzak tutmaya çalıştığını biliyoruz. Ne yapacağız?
Kenji'ye gerçeği söylemeliyiz.
Umarım hâlâ bizim tarafımızda olur.
Ve sonra da çocuk böyleydi…
Ya bize inanmazsa?
Başka yardım isteyecek kimse yok.
Herkesle konuştum. Polisle, devletle, Sahil Güvenlik'le ve deniz piyadeleriyle.
Kimse bir şey yapmıyor.
Kimse 13 yaşında birinin ve kamptaki çocukların
bunca zaman dinozorlarla dolu bir adada hayatta kalabileceğine inanmıyor.
-Merak etme Brand. -Sana inanıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol