LOẠT PHIM NETFLIX
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT JURASSIC PARK CỦA MICHAEL CRICHTON
Nắng vàng ươm, không bị khủng long đuổi,
và quan trọng nhất, bữa sáng đã sẵn sàng.
Thảnh thơi thế này, cảm giác cũng chưa quen.
Phải, đúng thật. Em cũng thấy thư thái quá đỗi.
Chị cũng thế. Rất nhẹ nhõm.
Dối lòng phải không?
Em rất muốn tin bố Kenji, nhưng…
- Cảm giác chú ấy nói dối, nhỉ? - Vâng.
Nhưng ta đâu thể làm Kenji đau khổ chỉ vì linh cảm.
Ừ, nhưng lỡ mình đoán đúng thì sao?
Sao không khí ảm đạm vậy, các em?
- Kenji. - Xin chào!
Phải sung thế chứ.
Anh háo hức quá. Bố muốn anh hỗ trợ hôm nay.
Anh vui làm em cũng vui, Kenj.
Thế bố anh có đề cập gì
về việc cho bọn mình về nhà hay đại loại thế không?
Thì bố nói rồi đấy thôi.
Chỉ cần vài ngày để bảo đảm an toàn.
Và bố đang tập trung vào buổi thuyết trình.
Các em hiểu mà.
Vâng! Sẵn anh nhắc đến chuyện đó,
không làm trận chiến khủng long thì sẽ thuyết trình gì?
Chắc bố sẽ cho họ xem thuật giao tiếp của Mae.
Mình đã làm bố ấn tượng.
Ông ấy còn nhờ anh chuẩn bị tiệc cocktail cho nhà đầu tư.
Câu nói chính xác là:
"Con làm sẽ tốt hơn lũ robot ngu ngốc đó".
Chà, Kenj. Tốt quá. Cho em giúp với.
Xin lỗi, B.
Để đủ tin tưởng giao việc cho em
thì bố cần hiểu nhiều hơn về em.
Anh cũng tốn rất lâu đấy.
Nhưng xong việc thì mình có thể gặp nhau.
Đi chơi riêng.
Như hẹn hò à?
Ừ. Buổi hẹn hò chính thức đầu tiên.
- Đồng ý. - Tốt quá.
Anh sẽ sắp xếp mọi thứ cho bố, rồi hẹn em ở đây lúc hoàng hôn.
Chà, Kenji hồ hởi làm việc như thế thì hẳn đang rất hạnh phúc.
Chị biết.
Nhưng lỡ chú Kon giao việc cho anh ấy để rảnh tay làm chuyện mờ ám thì sao?
Hai đứa mình điều tra xem. Trong bí mật, vì Kenji.
Được đấy. Em vừa thấy chú Kon đi vào rừng.
Em gọi Pháo Hoa rồi sẽ bí mật chỉ đường cho hai người. Theo em.
Đuổi chúng đi.
Mae. Cô làm gì ở đây thế?
Cô bận lắm, không nói chuyện được.
- Không sao. Bọn cháu chỉ đang tìm… - Hay đấy.
Các cháu nên đi khỏi đây thì mới tìm ra.
Sao ạ?
Ông sẽ làm gì nếu cô ta thất bại?
Nghe này, mấy đứa, giờ không phải lúc vì…
Ben, nếu cháu không bảo được Pháo Hoa,
thì nên đưa nó về chuồng nhà trẻ.
Hả? Mae, sao cô lại nói vậy?
Lệnh của bác sĩ, không nói nhiều.
Làm ơn đi đi. Cô có việc quan trọng phải làm.
Có cần phải thế không?
Không thể để chúng nhòm ngó quanh đây.
Tôi thà làm chúng buồn chứ không để ông làm hại chúng.
Gần được rồi, sếp. Sửa vài chỗ nữa
thì con T-rex chỉ là con rối thằn lằn lớn nhất thế giới.
Nói thế cũng đúng.
Vâng. Tôi sẽ dành lời lẽ hay ho cho buổi thuyết trình.
Ai chả thích thiên tài ẩn sau thiên tài khác.
Đừng lo. Nếu mọi thứ suôn sẻ, cậu sẽ được thưởng hậu hĩnh.
- Hộp gì thế? - Cho buổi hẹn với Brooklynn.
- Xin lỗi, anh vừa nói "hẹn hò" sao? - Ừ, nhưng anh phải tranh thủ.
Còn phải lo tiệc cocktail cho bố.
Để bọn em giúp. Hiếm lắm mới bình yên thế này và…
- Dù có biến thì em vẫn giúp! - Các em tốt quá.
Này nhé, mình sẽ rải cánh hoa hồng ở khắp nơi.
Brooklynn không thích kiểu đó đâu.
- Tớ nghĩ nên đi dã ngoại. - Dã ngoại? Ăn trưa trên một tấm thảm ư?
Không, phải có nến, món tráng miệng, và…
Này! Brooklynn chỉ thích đơn giản. Chỉ những thứ trong hộp thôi, hiểu chứ?
- Dĩ nhiên, Kenj. Buổi hẹn của anh mà. - Sẽ tuyệt lắm đây.
Mae hành động lạ lùng nhỉ?
"Nếu cháu không bảo được nó,
thì thả nó về chuồng nhà trẻ!"
- Nghe không giống Mae. - Em có giả giọng được đâu.
Không. Ý chị là có thể cô ấy hàm ý muốn mình đến xem nhà trẻ.
- Sao không nói thẳng? - Nhà trẻ là nơi Kon nhốt Kash!
Đi thôi.
Ồ, nhìn này.
- Dạ? Chưa xong đâu. - Nhưng bố hình dung nó sẽ đẹp cỡ nào.
Giỏi lắm, con trai.
Con có mắt thẩm mỹ đấy, y hệt bố.
- Hy vọng mọi người sẽ thích. - Phải thích chứ!
Và họ sẽ rất vui khi được gặp người chuẩn bị bữa tiệc.
- Bố muốn con dự tiệc à? - Con hỏi đùa à?
Họ sẽ mê tít chuyện Carnotaurus của con.
Con tưởng con không được dự,
nên đã lên kế hoạch hẹn hò với Brooklynn.
Hẹn hò sao?
Vậy tốt quá. Chắc con quý Brooklynn lắm.
- Đúng vậy. - Vậy thì đi đi.
Chơi vui nhé. Bố sẽ cố vui dù không có mặt con.
Phải có bằng chứng xác thực thì mới nói Kenji được.
Không thì đừng nên làm anh ấy buồn.
Mình sẽ tìm ra. Đâu thể để Kon làm sai mà thoát tội.
BRAD canh giữ Kash à? Hôm trước đâu thấy nó.
Hắn biến mất rồi.
BRAD không canh Kash thì…
- Nó che giấu việc hắn đã được thả. - Vậy hắn đâu?
Xem máy tính của hắn để tìm manh mối vậy.
Mừng anh trở lại, Kash.
Lũ drone này làm gì trong rừng nhỉ?
Phải ra xem thử.
Chắc không? Trời sắp tối, sắp đến giờ hẹn với Kenji.
Nhưng mình sắp tìm ra rồi. Kenji sẽ hiểu cho nếu chị về muộn.
Giăng đèn thế này có hơi quá.
Đùa à? Xuất sắc luôn ấy.
Brooklynn sẽ ngồi đó.
Đầu tiên là uống cà phê decaf,
em ấy sẽ cười vì uống vậy thật vô ích.
Rồi mặt trời lặn, đèn sẽ thắp lên,
trông như sao trời lấp lánh trong nhà, và…
Trời ạ, biết nhau lâu mà cũng không thể hiểu thấu anh Kenj.
- Không ngờ anh lại lãng mạn thế đấy. - Anh vốn kín đáo.
Tưởng tượng thấy dễ thương không chịu nổi.
Anh định mặc bộ đồ này à?
Được rồi, triển khai đi, Kon.
Đeo cái này lâu hơn nữa là tôi sẽ bắn bừa đấy.
Từ từ, Cyrus. Mọi người có thể tháo kính thực tế ảo.
Chào mừng.
Phải giữ bí mật vị trí hòn đảo.
Lý do pháp lý thôi, các vị hiểu mà.
Giữ bí mật thì tôi có nhiều cách thú vị hơn.
- Sao lại thu điện thoại của bọn tôi? - Tôi đảm bảo
các vị sẽ được mãn nhãn dù không có điện thoại.
Giờ ta đi nhé?
Đến lúc rồi.
Sao nhăn nhó thế, Mae? Ta thành công rồi.
Nó đang chống chọi. Nó cố cử động.
Sẽ cử động được thôi, khi tôi ra lệnh cho nó.
Không.
Không tin nổi mình kiểm soát được nó!
Đùa thôi. Tôi biết mình làm được.
Qua bên kia.
Nhảy nhót xem nào.
- Anh là đồ súc sinh! - Không, nó mới là súc sinh. Thấy chưa?
Màn đón tiếp đã xong. Bố mang cho con bộ này.
Bố mặc hơi chật, nhưng chắc con mặc sẽ vừa lắm.
Bộ này là cho con ạ?
Con nghĩ bố sẽ để con mặc bộ đó vào đêm trọng đại à?
- Không tin nổi bố trao nó cho con. - Sao lại không?
Nhà Kon luôn phải thật đĩnh đạc.
Tốt quá. Đỡ được một mối lo.
"Mối lo" à?
Con chỉ muốn mọi thứ thật hoàn hảo
với buổi hẹn hò.
Nếu đúng người, con chỉ cần xuất hiện là sẽ ổn.
Nhưng vẫn nên thay đồ.
Mà cô gái may mắn đó đâu rồi?
Không biết ạ. Sáng giờ con cũng không thấy.
Chị thấy ánh mắt của Big Eatie chứ? Sợ hãi vô cùng. Em…
Không tin nổi họ làm vậy.
Chị thì có. Mà trên hết, chị còn trễ hẹn nữa.
Em không rành chuyện hẹn hò nhưng chị định sẽ kể với Kenji
chuyện Kash kiểm soát khủng long trong buổi hẹn đầu ư?
- Nói thế nào đây? - Đường nào cũng là chuyện không vui.
Nhưng anh ấy cần phải biết.
Kenji, trông anh đáng yêu quá.
Hoa cho Brooklynn à? Chịu không nổi anh luôn!
- Này, anh không tìm ra hoa màu hồng à? - Cô ấy thích màu vàng mà.
Lạ quá, đúng không?
- Bất ngờ thật. - Em không ngờ đấy.
- Cảm ơn, anh nợ hai em lần này. - Đừng lo. Giúp được là vui rồi.
Chúc may mắn. Brooklynn sẽ thích lắm cho xem!
Thôi, đi nào. Đừng làm kỳ đà cản mũi chứ.
Drone! Ai đó cho chúng đến để chặn đường chúng ta.
Phải. "Ai đó".
Hay là chú Kon biết ta thấy Kash và Mae?
Không biết. Nhưng rõ ràng chú ấy muốn ngăn mình lại.
Nếu lũ raptor vẫn bị kiểm soát,
ta chỉ cần vòng qua chúng.
Thật cẩn thận.
Tôi chưa biết tên anh đấy.
Cứ gọi tôi là Quý Ngài Vàng.
Nghe hay đấy. Được thôi. Thế Quý Ngài Vàng đến đây làm gì?
Tôi luôn tìm dự án hay để đầu tư
và cách để bảo vệ lợi nhuận của mình.
Danh thiếp của tôi. Giữ lấy.
Tôi có mọi thứ anh cần, miễn là giá hợp lý.
Phòng khi việc này không thành.
- Cô Molina luôn tranh thủ làm ăn. - Mong là không có kết cục đó.
Tôi đảm bảo ngày mai các vị sẽ cầu xin cơ hội
để sở hữu một phần dự án này.
Cẩn thận.
Drone tiếp theo đâu?
Tôi xin phép.
Nếu ông ta làm thật,
thì tôi phải đầu tư, không thì sẽ mất việc.
- Little Eatie cũng ở đây à? - Sao Kon muốn giữ ta ngoài này?
Có một khoảng nhỏ giữa bọn drone và bức tường.
Ta có thể trườn theo nó để đến được cửa.
Chị dẫn đường đi.
Cuộc hẹn kết thúc rồi ư?
Em ấy không đến. Có khi nào bị thương không?
Bố mới thấy con bé đi với Ben và Darius.
Có vẻ như đang chơi vui lắm. Chắc con bé quên hẹn với con.
- Bố nghĩ vậy à? - Bố thì biết gì chứ?
Đừng để tâm. Con bé biết con mong chờ tối nay mà.
Chắc chắn đã có chuyện gì đó.
Sẵn dịp diện đẹp thế này thì đừng nên phí phạm.
Vả lại, nếu sau này con muốn làm cùng bố
thì đây là dịp tốt để gặp đối tác tương lai.
Bố nói đúng. Mình đi thôi.
- Xem ai đến dự tiệc này. - Để tôi đoán, con ông à?
Trông không giống nhỉ?
Bố cậu khoe mãi chiến thắng của cậu trước lũ khủng long tàn ác nhất.
Tôi nể cậu đấy.
Hoàn toàn xứng đáng mà.
Cứ sẵn sàng cho ngày mai nhé.
Ta phải tìm Kenji.
- Sao không tìm hoa màu hồng? - Kenji biết chị thích màu vàng.
Sammy muốn ngó qua buổi hẹn hò.
Tớ cũng vậy.
Coi bộ đã không diễn ra.
Ừ. Nhưng lý do tớ lỡ hẹn còn tệ hơn.
Kenji đâu?
Phải gọi con Carnotaurus là Toro, nhìn là biết ngay vì sao.
Phải nói là, nếu tôi không ở đó,
không biết đứa trẻ này còn sống không!
Giờ đã biết vì sao bố anh ấy muốn ngăn mình rồi. Làm gì đây?
Phải nói thật với Kenji
và mong anh ấy vẫn về phe ta.
Và rồi đứa trẻ kiểu…
Lỡ anh ấy không tin mình?
Không ai chịu giúp.
Cháu đã gọi hết, cảnh sát, nhà chức trách, đội tuần duyên, hải quân.
Chẳng ai chịu giúp!
Không ai tin một đứa 13 tuổi cùng đám bạn
có thể sống sót trên một hòn đảo đầy khủng long lâu nay.
- Đừng lo, Brand. - Cô chú tin cháu.
Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh