1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
NETFLIX 剧集

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
（根据迈克尔克莱顿小说
《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
阳光明媚 没有恐龙追我们

4
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
最重要的是 有人帮我们备好了早餐

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
突然什么都不用操心的感觉真奇怪

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,320
对 没错 我自己就很放松

7
00:01:10,403 --> 00:01:14,699
我也是 我特别放松

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
但你其实有顾虑 对吧？

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
我想去相信建二的爸爸 真的 但是…

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,464
-他散发着大骗子的气息？
-对

11
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
但我们不能仅凭直觉行事
建二的世界可能会天翻地覆

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
不 但万一我们是对的呢？

13
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
为什么大家都垂头丧气的？

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
-建二
-早上好

15
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
要的就是这种精神头

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
天啊 我今天好兴奋
爸居然需要我帮忙

17
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
你感觉开心真是太好了 建二

18
00:01:55,573 --> 00:01:58,660
那他有没有提起过

19
00:01:58,743 --> 00:02:02,080
什么时候能给家里打电话之类的？

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
你听到他说的了

21
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
他只需要几天时间把一切安排妥当

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
而且他现在非常专注在展示上

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
你明白的

24
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
对 既然你提到了

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
现在没有恐龙大战了
他到底想展示什么？

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
他肯定在利用
梅的交流软件做些超级酷的事

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
我们真的说动他了

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
实际上 他甚至让我
为投资者的鸡尾酒派对做准备

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
我引用他的话说

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
“我宁愿你去做
也不愿交给那些愚蠢的机器人”

31
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
天啊 建二 很好 我来帮忙吧？

32
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
抱歉 小布

33
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
爸爸要先了解你

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
才能把这么重要的任务托付给你

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
我用了很长时间

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,378
但等我弄完
或许我们可以一起出去玩

37
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
就我们两个人

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
是约会吗？

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
对 我们第一次真正的约会

40
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
-我很乐意
-完美

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
我这就去帮爸爸准备好一切

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,644
太阳落山时这里见

43
00:03:09,564 --> 00:03:13,693
你知道建二积极工作时是真的很开心

44
00:03:15,486 --> 00:03:16,446
我知道

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
但是会不会是
今先生给他安排很多工作

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
好让自己有空做些见不得人的事呢？

47
00:03:21,075 --> 00:03:25,830
我们来查清楚吧 就我们俩
超级低调行事 为了建二着想

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,584
没错 我刚刚看到今先生走进丛林了

49
00:03:29,667 --> 00:03:32,962
我去接鞭炮
再低调地告诉你们他往哪边走了

50
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
跟我来

51
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
（曼塔公司）

52
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
赶走他们

53
00:03:59,697 --> 00:04:03,243
梅 你在这里做什么？

54
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
我很忙 我现在不方便说话

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-没关系 我们在找…
-挺好的

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
你们该走了 这样才能找到它

57
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
什么？

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
要是她搞不定 你要怎么办？

59
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
听着 孩子们 现在不是时候 因为…

60
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
小班 如果你不能控制住鞭炮

61
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
你应该把它关回看护室的围栏里

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
什么？梅 你怎么能这么说？

63
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
这是专业人士的命令
我没时间跟你讨论了

64
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
请你们离开吧 我有重要的工作要做

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
有必要这样吗？

66
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
你知道我们不能让他们在这附近打探

67
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
我宁可自己去伤他们的心
也不愿冒险让你去伤害他们

68
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
快成功了 老大 再调整一下

69
00:05:11,185 --> 00:05:14,564
这些东西会把霸王龙
变成世界上最大的蜥蜴玩偶

70
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
这是你自己的说法

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
对 我会留到演示时再好好说的

72
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
人们总是喜欢天才背后的天才

73
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
别担心 如果一切顺利
你会得到你应得的

74
00:05:33,249 --> 00:05:36,252
-你拿的是什么？
-是我和布鲁克琳约会时用的

75
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
抱歉 你是说“约会”吗？

76
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
对 但我得动作快点了

77
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
我还得去准备爸爸的鸡尾酒会

78
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
我们来帮忙
我们暂时不会有生命危险…

79
00:05:46,429 --> 00:05:49,307
-就算有危险 我也会来帮忙的
-你们太棒了

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
好 我想到处撒上玫瑰花瓣

81
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
布鲁克琳不是喜欢玫瑰花瓣的类型

82
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
我觉得我们应该办野餐

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,527
野餐？那只是在毯子上吃午餐而已

84
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
不 我们需要蜡烛和甜点 还有…

85
00:06:04,781 --> 00:06:08,409
办简单点 布鲁克琳崇尚简洁

86
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
只用这盒子里的东西 好吗？

87
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
-当然了 建二 你的约会你做主
-这一定会很棒

88
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
梅表现很奇怪 对吧？

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
“如果你不能控制好它

90
00:06:21,589 --> 00:06:23,841
你应该把它关回看护室的围栏里”

91
00:06:23,925 --> 00:06:27,970
-听起来不像梅
-我从来都不擅长模仿口音

92
00:06:28,054 --> 00:06:32,183
不 我是说
也许她想让我们去看护室看看

93
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
那她为什么不直接说？

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,438
今先生就把卡什关押在看护室

95
00:06:37,522 --> 00:06:38,981
走吧

96
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
瞧瞧这个

97
00:06:57,625 --> 00:07:01,379
-什么？还没完成
-但我能看见它的雏形

98
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
好样的 儿子

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
你还挺有眼光的 跟你老爸一样

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,427
-希望投资人们会喜欢
-他们怎么可能不喜欢？

101
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
他们见到背后的功臣一定很高兴

102
00:07:12,849 --> 00:07:15,601
-你想要我在场？
-你在开玩笑吗？

103
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
你的食肉牛龙故事一定会很精彩

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
我只是没想到自己能去

105
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
所以已经和布鲁克琳计划好要约会了

106
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
约会？

107
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
太好了 布鲁克琳一定对你很重要

108
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
-没错
-那你快去吧

109
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
玩得开心点 没有你
我也会努力给自己找点乐子的

110
00:07:45,423 --> 00:07:48,509
在告诉建二之前
我们需要确凿的证据

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
我不能平白无故伤了他的心

112
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
那就去找证据
我们不能让今先生得逞

113
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
现在布拉德在看守卡什了？
之前这里没有它的

114
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
他不见了

115
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
如果布拉德不是用来看住卡什的

116
00:08:23,461 --> 00:08:25,755
就是为了不让别人发现他已经走了

117
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
那他在哪里？

118
00:08:28,633 --> 00:08:31,969
查查他的电脑 看看能不能找到线索

119
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
（曼塔公司）

120
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
欢迎回来 卡什

121
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
这些无人机
在森林生物群落里做什么？

122
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
我们一定要去看看

123
00:08:45,900 --> 00:08:46,984
你确定你想去吗？

124
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
天快黑了 约会就要开始了

125
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
我们就快弄明白真相了

126
00:08:53,407 --> 00:08:55,451
我晚点到 建二也会理解我的

127
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
灯光布置是不是过头了些？

128
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
你在开玩笑吗？很完美

129
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
布鲁克琳会坐那里

130
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
首先我们喝一大杯低因咖啡

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
她会大笑
毕竟没有咖啡因的咖啡意义何在？

132
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
然后太阳落山 灯光亮起

133
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
看起来像星星 但里面…

134
00:09:27,483 --> 00:09:32,029
建二 过了这么久
我们还能看到你不同的一面

135
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
没想到你这么浪漫

136
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
我是个层次丰富的人

137
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
我都招架不住了 你俩真是太甜了

138
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
你就打算穿这身衣服吗？

139
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
好了 我们继续吧 今先生

140
00:09:56,262 --> 00:10:00,057
再让我多戴一分钟这玩意儿
我就要真的开枪了

141
00:10:00,683 --> 00:10:04,312
别激动 塞勒斯
你们可以摘掉虚拟现实眼镜了

142
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
欢迎光临

143
00:10:13,279 --> 00:10:15,990
我必须对我的小岛位置保密

144
00:10:16,073 --> 00:10:18,200
法律原因 你也知道的

145
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
我觉得你应该能想到
更有趣的保密方式

146
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
为什么要拿走我们的手机？

147
00:10:23,164 --> 00:10:25,124
即使没有手机

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,419
我们肯定也能找到办法让你们开心

149
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
那我们走吧？

150
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
开始了

151
00:11:08,542 --> 00:11:11,712
干吗闷闷不乐的 梅？我们成功了

152
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
它在抵抗 它想动

153
00:11:15,549 --> 00:11:19,095
它能动的 只要我下指令

154
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
不

155
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
真不敢相信我居然控制成功了

156
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
开玩笑的 我早就知道自己可以

157
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
走起来

158
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
现在跳个舞

159
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
-你真是个禽兽
-不 它才是 看吧？

160
00:12:18,737 --> 00:12:21,991
大家都就位了 我想应该给你这个

161
00:12:22,074 --> 00:12:26,203
虽然我穿着有点紧
但你穿应该挺合身的

162
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
给我的？

163
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
这么重要的夜晚
你以为我会让你穿成这样吗？

164
00:12:34,587 --> 00:12:37,673
真不敢相信你为我这么做

165
00:12:37,756 --> 00:12:39,300
当然了 儿子

166
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
今家的人要时刻保持风范

167
00:12:43,345 --> 00:12:47,558
太好了 又少了一件要担心的事

168
00:12:47,641 --> 00:12:48,767
担心？

169
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
我真的很希望一切都很完美

170
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
我说约会

171
00:12:53,772 --> 00:12:57,693
如果她是对的人
你只要出现在她眼前就行了

172
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
但你还是应该换身衣服

173
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
那个幸运的女孩去哪了？

174
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
不知道 我今天早上就没见到她了

175
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
你看到大贪吃鬼的眼睛了吗？

176
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
它吓坏了 我真的…

177
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
真不敢相信他们那么做了

178
00:13:40,861 --> 00:13:45,616
我不觉得意外
最惨的是 我约会迟到了

179
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
我不懂浪漫

180
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
但约会时告诉建二
卡什在控制恐龙的事

181
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
这真的合适吗？

182
00:13:52,581 --> 00:13:55,543
我该怎么跟他说呢？

183
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
没有什么好办法

184
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
但他必须知道

185
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
建二 你看起来太可爱了

186
00:14:25,197 --> 00:14:29,952
那是给布鲁克琳的花吗？
你真是太惊艳到我了

187
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
老兄 没找到粉红色的花吗？

188
00:14:32,496 --> 00:14:34,582
其实她最喜欢黄色

189
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
很奇怪吧？

190
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
-真意外
-确实没想到

191
00:14:39,795 --> 00:14:42,965
谢谢你们 我欠你们一个人情

192
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
不客气 我们玩得很开心

193
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
祝你好运 布鲁克琳一定会很喜欢

194
00:14:49,471 --> 00:14:53,100
好 我们走吧
我可不想毁了你们的约会

195
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
无人机 某人派它们来堵我们的路

196
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
对 “某人”

197
00:15:16,457 --> 00:15:18,792
你觉得今先生知道
我们见过卡什和梅吗？

198
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
我不知道 但他显然是想拖住我们

199
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
如果迅猛龙还被关在围栏里

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
我们只需要沿着周围走

201
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
但要非常小心

202
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
先生 我还不知道你的名字呢

203
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
你可以叫我高德先生

204
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
朗朗上口 好
高德先生为什么来这里？

205
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
我一直都在寻找好的投资机会

206
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
并且希望我的利益能得到保护

207
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
我的名片 拿着吧

208
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
价格合适的话 我什么都能给你

209
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
以防这次活动失败

210
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
莫里纳小姐 你总是忙着八面张罗

211
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
希望不用走到那一步

212
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
我有信心 明天你会求我给你机会

213
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
来分这里的一杯羹

214
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
小心脚下

215
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
下一架无人机呢？

216
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
失陪一下 好吗？

217
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
他要是真能实现自己的承诺

218
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
我就必须得投资了
否则我就混不下去了

219
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
（曼塔公司）

220
00:17:33,719 --> 00:17:37,389
-现在小贪吃鬼也来了？
-今先生为什么要阻止我们来这里？

221
00:17:46,690 --> 00:17:49,818
无人机和墙壁之间有一小片缝隙

222
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
如果我们能靠着墙蹭过去
也许就能接近正门

223
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
带路吧

224
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
约会已经结束了吗？

225
00:18:38,951 --> 00:18:42,871
她没有出现 她该不会受伤了吧？

226
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
不久前
我看到她跟班和达瑞斯在一起

227
00:18:48,836 --> 00:18:54,007
看起来她玩得很开心
我猜她只是忘了你

228
00:18:54,091 --> 00:18:57,636
-是吗？
-我懂什么？

229
00:18:57,719 --> 00:19:00,764
当我没说 她知道
这次约会对你有多重要

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
应该是出了什么事吧？

231
00:19:04,101 --> 00:19:08,730
儿子 你已经打扮好了
没必要浪费这一晚

232
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
再说 如果你未来要和我共事

233
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
现在是会见未来生意伙伴的最佳时机

234
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
你说得对 爸爸

235
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
带路吧

236
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
看看最后谁来了

237
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
让我猜猜 是你的孩子？

238
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
我看不出你们有关系

239
00:19:49,563 --> 00:19:53,942
你父亲一直在吹嘘
你如何战胜了这些可怕的恐龙

240
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
我很尊重这一点

241
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
他值得更多尊重

242
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
这是明天大餐的开胃菜

243
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
我们得找到建二

244
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
-他找不到粉红色的吗？
-他知道我喜欢黄色

245
00:21:32,833 --> 00:21:36,211
桑美想偷看约会进展

246
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
好吧 我也是

247
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
但好像没发生什么

248
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
对 但我错过约会的原因更糟糕

249
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
建二在哪里？

250
00:21:50,309 --> 00:21:54,896
我给那头食肉牛龙取名叫红牛
原因显而易见

251
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
告诉你 如果我不在那里

252
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
我不知道这孩子现在还会不会在这里

253
00:21:59,735 --> 00:22:03,030
总算知道
他爸为什么不想让我们进来了

254
00:22:03,113 --> 00:22:03,989
怎么办？

255
00:22:04,072 --> 00:22:06,199
应该直接跟建二说实话

256
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
希望他之后会站在我们这边

257
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
然后那孩子就…

258
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
如果他不相信我们呢？

259
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
没有人可以帮我了

260
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
我和所有人都谈过了

261
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
警察、政府
海岸警卫队、海军陆战队

262
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
没人愿意采取行动

263
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
没人相信一个13岁的孩子
和一些夏令营的孩子

264
00:22:32,726 --> 00:22:36,688
可以在一个满是恐龙的岛上活到现在

265
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
别担心 布兰登

266
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
我们相信你

267
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
字幕翻译：范龚