1
00:00:07,632 --> 00:00:10,927
NETFLIX 影集

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
（改編自麥可克萊頓小說
《侏羅紀公園》）

3
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
陽光明媚、沒有恐龍追我們

4
00:00:59,726 --> 00:01:03,063
最重要的是，有人幫我們做好了早餐

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
突然什麼都不用操心的感覺真奇怪

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,320
對，沒錯，我自己就很放鬆

7
00:01:10,403 --> 00:01:15,950
我也是，我超級放鬆的

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
但妳其實有顧慮，對吧？

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
我想去相信健二的爸爸
真的，但是…

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,380
-他散發著大騙子的氣息？
-對

11
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
但我們不能只因為氣息
就把健二的世界搞得天翻地覆

12
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
對，但萬一我們是對的呢？

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
為什麼我的兄弟
還有女朋友都垂頭喪氣的？

14
00:01:41,726 --> 00:01:43,102
-健二
-早安

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
這樣才對

16
00:01:44,437 --> 00:01:46,064
天啊，我今天好興奮

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
爸居然需要我幫忙

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
你能這麼開心真是太好了，阿健

19
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
那他有沒有提起過

20
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
什麼時候能打電話給家人之類的？

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
妳聽到他說的了

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
他只需要幾天時間把一切安排妥當

23
00:02:06,584 --> 00:02:10,088
而且他現在
非常專注在發表會上，妳懂的

24
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
對，既然你提到了

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,844
現在沒有恐龍大戰了
他到底想發表什麼？

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,472
他肯定在利用
梅的溝通程式做些超級酷的事

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
我們真的說動他了

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
實際上，他甚至讓我
為投資者的雞尾酒派對做準備

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
他是這麼說的

30
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
“我寧願你去做
也不願交給那些愚蠢的機器人”

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
阿健，真棒呢

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
我也來幫忙吧？

33
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
抱歉，布魯克琳

34
00:02:37,615 --> 00:02:42,453
爸爸要先瞭解妳
才能把這麼重要的任務交給妳

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
我可是花了很長的時間

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
但等我弄完
或許我們可以一起出去玩

37
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
就我們兩個人

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
是約會嗎？

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
對，我們第一次真正的約會

40
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
-我很樂意
-完美

41
00:03:02,265 --> 00:03:04,309
我這就去幫爸爸準備好一切

42
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
然後我們傍晚這裡見吧

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,860
當健二這麼積極工作
就能知道他是真的很開心

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
我知道

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
但是會不會是
小院先生給他安排很多工作

46
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
好讓自己有空做些見不得人的事呢？

47
00:03:20,992 --> 00:03:25,747
我們來查清楚吧，就我們倆
超級低調行事，為了健二著想

48
00:03:25,830 --> 00:03:29,584
沒錯，我剛剛看到
小院先生走進叢林了

49
00:03:29,667 --> 00:03:32,962
我去接鞭炮
再低調地告訴你們他往哪邊走了

50
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
跟我來

51
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
（門塔企業）

52
00:03:53,191 --> 00:03:54,734
趕走他們

53
00:03:59,614 --> 00:04:03,409
梅，妳在這裡做什麼？

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
我很忙，我現在不方便說話

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-沒關係，我們在找…
-很好

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
你們該走了
這樣才能找到要找的東西

57
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
什麼？

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
要是她搞不定，你要怎麼辦？

59
00:04:24,847 --> 00:04:27,684
聽著，孩子們
現在不是時候，因為…

60
00:04:34,482 --> 00:04:37,110
小班，如果你不能控制住鞭炮

61
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
你應該把牠關回育嬰室的圍欄裡

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
什麼？梅，妳怎麼能這麼說？

63
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
這是專業人士的命令

64
00:04:42,907 --> 00:04:44,325
我沒時間跟你討論了

65
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
請你們離開吧，我有重要的工作要做

66
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
有必要這樣嗎？

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
妳知道我們不能讓他們在這附近打探

68
00:05:03,928 --> 00:05:07,432
我寧可自己去傷他們的心
也不願冒險讓你去傷害他們

69
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
快成功了，老大，再調整一下

70
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
這些東西就會把暴龍
變成世界上最大的蜥蜴玩偶

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
這是你自己的說法

72
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
對，我會留到發表會時再好好說的

73
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
人們總是喜歡天才背後的天才

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
別擔心，如果一切順利

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
你會得到你應得的

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
你拿著什麼東西？

77
00:05:34,417 --> 00:05:36,252
是我和布魯克琳約會時要用的

78
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
抱歉，你是說“約會”嗎？

79
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
對，但我得動作快點了

80
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
我還得去準備爸爸的雞尾酒派對…

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
我們來幫忙
我們暫時不會有生命危險…

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,307
-就算有危險，我也會來幫忙的
-妳們太棒了

83
00:05:49,390 --> 00:05:52,602
好，我想到處撒上玫瑰花瓣

84
00:05:53,686 --> 00:05:55,938
布魯克琳不是喜歡玫瑰花瓣的類型

85
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
我覺得我們應該辦野餐

86
00:05:58,691 --> 00:06:01,527
野餐？那只是在毯子上吃午餐而已

87
00:06:01,611 --> 00:06:04,697
不，我們需要蠟燭和甜點，還有…

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,409
嘿…弄得簡單點，布魯克琳崇尚簡潔

89
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
只能用這盒子裡的東西，好嗎？

90
00:06:10,745 --> 00:06:15,291
-當然了，阿健，你的約會你做主
-這一定會很棒的

91
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
梅表現很奇怪，對吧？

92
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
“如果你不能控制好牠

93
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
你應該把牠關回育嬰室的圍欄裡”

94
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
聽起來不像梅

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
我從來都不擅長模仿口音

96
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
不

97
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
我是說也許
她是想要我們去育嬰室看看

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,393
那她為什麼不直接說？

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
小院就是把凱許關在育嬰室裡

100
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
走吧

101
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
瞧瞧這個

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
什麼？還沒完成呢

103
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
但我能看見它的雛形了

104
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
做得好，兒子

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
你還挺有眼光的，跟你老爸一樣

106
00:07:05,550 --> 00:07:08,427
-希望投資人們會喜歡
-他們怎麼可能不喜歡？

107
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
他們見到幕後功臣一定會很高興的

108
00:07:12,849 --> 00:07:15,601
-你想要我在場？
-你在開玩笑嗎？

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
你的食肉牛龍故事會驚艷全場的

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,398
我只是沒想到自己能去

111
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
所以已經和布魯克琳計畫好要約會了

112
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
約會？

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
太好了，布魯克琳一定對你很重要

114
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
-沒錯
-那你快去吧

115
00:07:33,077 --> 00:07:36,164
玩得開心點，沒有你
我也會努力給自己找點樂子的

116
00:07:45,423 --> 00:07:48,509
在告訴健二之前
我們需要確鑿的證據

117
00:07:48,593 --> 00:07:50,219
我不能平白無故傷了他的心

118
00:07:50,303 --> 00:07:53,681
那就去找證據，我們不能讓小院得逞

119
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
現在布拉德在看守凱許了？

120
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
之前這裡沒有它的

121
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
他不見了

122
00:08:21,083 --> 00:08:23,294
如果布拉德不是用來看住凱許的…

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
就是為了不讓別人發現他已經走了

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
那他在哪裡？

125
00:08:28,633 --> 00:08:31,969
查查他的電腦，看看能不能找到線索

126
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
（門塔企業）

127
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
歡迎回來，凱許

128
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
這些無人機
在森林生物群落裡做什麼？

129
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
我們一定要去看看

130
00:08:45,900 --> 00:08:46,984
妳確定妳想去嗎？

131
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
天快黑了，約會就要開始了

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
我們就快弄明白真相了

133
00:08:53,699 --> 00:08:55,535
我晚點到，健二也會理解我的

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
燈光佈置是不是過頭了一點？

135
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
妳在開玩笑嗎？很完美

136
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
布魯克琳會坐那裡

137
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
首先我們喝一大杯低因咖啡

138
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
她會大笑
畢竟沒有咖啡因的咖啡意義何在？

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
然後太陽西下、燈光亮起

140
00:09:23,604 --> 00:09:26,524
看起來像星星，但裡面…

141
00:09:27,775 --> 00:09:29,193
天啊…

142
00:09:29,277 --> 00:09:32,029
健二，過了這麼久
我們還能看到你不同的一面

143
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
沒想到你這麼浪漫

144
00:09:34,156 --> 00:09:35,741
我是個層次豐富的人

145
00:09:36,242 --> 00:09:38,786
這太甜蜜了，我都要招架不住了

146
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
你不會打算穿這身衣服吧？

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
好了，我們繼續吧，小院先生

148
00:09:56,262 --> 00:10:00,057
再讓我多戴這東西一分鐘
我就要真的開槍了

149
00:10:00,600 --> 00:10:04,478
別激動，塞勒斯
你們可以摘掉虛擬現實眼鏡了

150
00:10:12,194 --> 00:10:13,195
歡迎光臨

151
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
我必須將我的小島位置保密

152
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
法律原因，你們懂的

153
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
我能想到更有趣的保密方式

154
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
為什麼要拿走我們的手機？

155
00:10:23,372 --> 00:10:27,960
即使沒有手機
我們肯定也能找到辦法讓你們開心

156
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
那我們走吧？

157
00:10:54,695 --> 00:10:57,615
開始了

158
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
幹嘛悶悶不樂的，梅？

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
我們成功了

160
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
牠在抵抗，牠想動

161
00:11:15,549 --> 00:11:19,178
牠能動的，只要我想的話就可以

162
00:11:25,643 --> 00:11:26,519
不

163
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
真不敢相信我居然控制成功了

164
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
開玩笑的…我早就知道自己會成功

165
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
走過去

166
00:11:38,864 --> 00:11:41,283
現在跳個舞

167
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
你真是個禽獸

168
00:11:54,046 --> 00:11:57,007
不，牠才是，看到了嗎？

169
00:12:18,737 --> 00:12:20,406
大家都就位了

170
00:12:20,489 --> 00:12:21,991
我想應該把這個交給你

171
00:12:22,283 --> 00:12:26,203
雖然我穿起來有點緊
但你穿應該挺合身的

172
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
給我的？

173
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
這麼重要的夜晚
你以為我會讓你穿成這樣嗎？

174
00:12:34,587 --> 00:12:37,673
真不敢相信你為我這麼做

175
00:12:37,756 --> 00:12:39,049
當然了，兒子

176
00:12:39,133 --> 00:12:41,510
小院家的人隨時都要注重外表

177
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
太好了，又少了一件要擔心的事

178
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
擔心？

179
00:12:49,935 --> 00:12:52,521
我真的很希望一切都很完美

180
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
-我說約會
-如果她是對的人

181
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
你只要出現在她眼前就行了

182
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
但你還是應該換身衣服

183
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
話說那個幸運的女孩到哪裡去了？

184
00:13:08,913 --> 00:13:12,208
不知道
我今天早上開始就沒見到她了

185
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
你們看到大貪吃鬼的眼睛了嗎？

186
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
牠嚇壞了，我真的…

187
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
真不敢相信他們那麼做了

188
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
我可以相信

189
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
最慘的是，我約會遲到了

190
00:13:45,616 --> 00:13:47,284
我不懂浪漫

191
00:13:47,368 --> 00:13:50,496
但約會時告訴健二
凱許在控制恐龍的事

192
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
這真的合適嗎？

193
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
我該怎麼跟他說呢？

194
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
我不覺得有什麼好辦法

195
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
但他必須知道

196
00:14:21,819 --> 00:14:25,114
健二，你看起來太可愛了

197
00:14:25,281 --> 00:14:27,408
那是給布魯克琳的花嗎？

198
00:14:27,783 --> 00:14:29,952
你真是太讓我驚艷了

199
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
老兄，沒找到粉紅色的花嗎？

200
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
其實她最喜歡黃色

201
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
很奇怪吧？

202
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
-真意外
-確實沒想到

203
00:14:39,795 --> 00:14:43,215
謝謝妳們，我欠妳們一個人情

204
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
不客氣，我們玩得很開心

205
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
祝你好運，布魯克琳一定會很喜歡

206
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
好，我們走吧

207
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
我們可不想毀了你們的約會

208
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
無人機，某人派它們來堵我們的路

209
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
對，“某人”

210
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
你覺得小院先生知道
我們見過凱許和梅嗎？

211
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
我不知道，但他顯然是想拖住我們

212
00:15:25,925 --> 00:15:29,511
如果迅猛龍還被關在這範圍裡
那我們只需要沿著周圍走就好了

213
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
但要非常小心

214
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
先生，我還不知道你的名字，你是…

215
00:15:37,061 --> 00:15:40,731
妳可以叫我高德先生

216
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
琅琅上口，好

217
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
高德先生，你為什麼來這裡？

218
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
我一直都在尋找好的投資機會

219
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
並且希望我的利益能得到保護

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,162
我的名片，拿著吧

221
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
價格合適的話，我什麼都能給你

222
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
以防這次活動失敗

223
00:16:01,961 --> 00:16:04,546
莫里納小姐總是忙著擴展事業呢

224
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
希望不用走到那一步

225
00:16:07,174 --> 00:16:10,469
我有信心，明天你會求我給你機會

226
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
來分這裡的一杯羹

227
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
小心腳步

228
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
下一架無人機呢？

229
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
失陪一下，好嗎？

230
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
他要是真能實現自己的承諾

231
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
我可能真的得投資了
否則我會混不下去

232
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
（門塔企業）

233
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
-現在小貪吃鬼也來了？
-小院為什麼要阻止我們來這裡？

234
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
無人機和牆壁之間有一小片縫隙

235
00:17:49,735 --> 00:17:52,362
如果我們能沿著走過去
也許就能接近正門

236
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
帶路吧

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
約會已經結束了嗎？

238
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
她沒有出現

239
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
她該不會受傷了吧？

240
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
不久前
我看到她跟班和達瑞斯在一起

241
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
看起來她玩得很開心

242
00:18:51,421 --> 00:18:54,007
我猜她只是忘了你

243
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
是嗎？

244
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
我懂什麼？

245
00:18:57,636 --> 00:19:00,764
當我沒說，她知道
這次約會對你有多重要

246
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
應該是出了什麼事吧

247
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
兒子，你已經打扮好了

248
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
沒必要浪費這一晚

249
00:19:09,148 --> 00:19:12,192
再說，如果你未來要和我共事

250
00:19:12,276 --> 00:19:16,446
現在是會見未來生意夥伴的最佳時機

251
00:19:23,287 --> 00:19:24,913
你說得對，爸爸

252
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
帶路吧

253
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
看看是誰終於來了

254
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
讓我猜猜，是你的孩子？

255
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
我看不出你們有關係

256
00:19:49,396 --> 00:19:53,525
你父親一直在吹噓
你是如何戰勝了這些可怕的恐龍

257
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
我很尊重這一點

258
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
他值得更多尊重

259
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
這是明天大餐的開胃菜

260
00:21:10,602 --> 00:21:12,354
我們得找到健二

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
他找不到粉紅色的嗎？

262
00:21:28,912 --> 00:21:30,706
他知道我喜歡黃色

263
00:21:32,833 --> 00:21:36,211
森美想偷看約會進展

264
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
好吧，我也是

265
00:21:41,133 --> 00:21:43,969
但好像沒發生什麼事

266
00:21:44,052 --> 00:21:46,888
對，但我錯過約會的原因更糟糕

267
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
健二在哪裡？

268
00:21:50,309 --> 00:21:54,604
我把那頭食肉牛龍
取名為托羅，原因顯而易見

269
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
告訴你，如果我不在那裡

270
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
我不知道這孩子現在還會不會在這裡

271
00:21:59,651 --> 00:22:03,113
我想我們總算知道
他爸為什麼不想讓我們進來了

272
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
-怎麼辦？
-我們應該直接跟健二說實話

273
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
希望他之後會站在我們這邊

274
00:22:07,868 --> 00:22:09,786
然後那孩子就…

275
00:22:16,209 --> 00:22:18,086
如果他不相信我們呢？

276
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
沒有人可以幫我了

277
00:22:23,800 --> 00:22:24,843
我和所有人都談過了

278
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
警察、政府
海岸警衛隊、海軍陸戰隊

279
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
沒人願意採取行動

280
00:22:30,348 --> 00:22:32,642
沒人相信一個13歲的孩子
和一些夏令營的孩子

281
00:22:32,726 --> 00:22:36,063
可以在一個滿是恐龍的島上活到現在

282
00:22:36,521 --> 00:22:38,190
別擔心，布蘭

283
00:22:38,356 --> 00:22:39,775
我們相信你

284
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
字幕翻譯：劉智顥