SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Připravená?
Kenji, moc se omlouvám, že jsem tě…
Vyšplouchla?
Vím, že to vypadá špatně. Je to špatné, ale měla jsem dobrý důvod.
Darius, Ben a já jsme zjistili, že… tvůj táta pustil Kashe.
A pracuje s Mae na ovládání dinosaurů.
A dokázali to.
- To myslíš vážně? - Ano.
A o tom nejspíš je tátova dnešní předváděčka.
Nemluvím o tátovi, ale o tobě.
Nepřijdeš na naše první rande a místo toho se snažíš dokázat,
že můj táta je nějaký superpadouch?
Měli bychom jít.
- Pravda, poslechneme si to. - Tak to nebylo.
Brooklynn se to snažila stihnout, ale objevily se překážky.
To je mi fuk. Ani se kvůli tomu nezlobím.
Proč jste mi o ničem neřekli?
Tolik jste se sblížili, nechtěli jsme nic říkat,
dokud jsme si nebyli jistí.
Dobře, promluvím s ním.
A mimochodem, to vy jste měli něco za lubem.
- Jo, určitě jsem měla odejít dřív. - Nic se nezměnilo.
Musíme pomoct Mae a zastavit pana Kona.
Zařídíme to.
Ať si to s Kenjim ještě nezhoršíš.
Počkej.
Jdu taky.
To je pro Kenjiho. Musí znát pravdu.
Ještě pár úprav… a jdeme na věc.
Říkal jsem, že budeme skvělý tým.
- A pak jste mě chtěl zabít. - Pořád vás to žere?
Daniel konečně uvidí, jaký jsem génius…
Odnes ty zásoby dovnitř a pak se vrať pro ostatní.
Musíme pomoct Mae.
Nemůžeme tam vlítnout. Ne, když je tam Kash.
A ten BRAD-X. Vplížíme se tam, než se vrátí.
Nebo se tam vplížíme, až se vrátí.
- Úžasné, že? - Jo, naprosto.
Na co myslíš, synu?
Kamarádi prý viděli, jak Kash s Mae zkouší ovládat dinosaury.
Je to pravda?
Ano, Kenji, je to pravda.
Setkal ses s investory.
Musíme jim ukázat něco převratného.
Jinak zkrachujeme a celý ostrov můžeme zavřít.
A když nikdo nebude dinosaury krmit a starat se o ně…
Tak to moc dlouho nevydrží, že ne?
Asi ne.
Když jsem to vysvětloval Mae,
souhlasila, aby Kash posunul její výzkum komunikace o kus dál.
Nejde mi jen o Mae. Chci, abys do toho šel i ty.
Zejména když to budeme ty a já,
kdo vybuduje budoucnost Mantah Corp… společně.
- Chceš, abych pracoval s tebou? - Samozřejmě.
Musíš mi věřit. Bylo by fajn, kdyby mi věřili i tví kamarádi.
- Neboj se. Dojde jim to. - To se mi nezdálo.
Tvoje holka a ta Gutierrezová
se mi vloupaly do kanceláře.
- Co? - Neřekly ti to?
Asi nevěří ani jednomu z nás.
Vím, že to jsou tví přátelé,
ale nevím, jak je přesvědčit, že nejsem padouch.
Jsi můj táta, neměl bys je přesvědčovat o ničem.
Hned přijdu.
Jo, dobře.
Tady jsi.
Ujistěte se, že dáváte do ovladačů správné baterie.
V těch starých byl neodym.
Kdyby se přiblížily k ovládacím čipům,
vyrušily by je.
Trvale by je vyřadily.
Hleďte si svého, Mae.
Kdo myslíte, že na to přišel?
Přestaň, ty pitomá mašino!
Co tak použít váš geniální mozek a nějak ho vypnout?
Hezké rozptýlení. Nebezpečné, ale hezké.
- Tak co jste zjistili? - Že ty ovládací čipy usmažíme.
Vítejte zpátky. Kde jste byli?
Šli jsme najít Mae. Dala nám…
Zase jste mě obešli?
Je mi jedno, co jste našli a co si myslíte.
Táta mi všechno řekl.
Chce zachránit dinosaury, stejně jako my.
- Jak? - Že je ovládá proti jejich vůli?
Proč očekáváte to nejhorší? Táta se k vám chová hezky.
A i když vy se chováte hrozně, tak vás stejně odveze domů, až to skončí.
Vy mu nevěříte?
Vloupáte se mu znovu do kanclu pro důkaz?
Ta předváděčka je fakt důležitá.
Možná tátu neznáte tak jako já, ale znáte mě.
Takže vás žádám jako kamarády, abyste mi věřili a nepletli se do toho.
Co to děláš?
Hlídám, jestli sem nejde Kenji.
Zdá se mi to divné a jaksi špatné, že?
Tohle může mezi námi všechno změnit.
- Mezi námi všemi. - Já to chápu.
Mě by těžko přesvědčili, abych šel proti tátovi.
Ale to nic nemění na tom, že jsme na tajném ostrově
a budoucnost dinosaurů závisí na tom, co teď uděláme.
Pomoct jim můžeme jen my.
Kenjimu se to nebude líbit. Ale vzpamatuje se. Musí.
Jeho táta nesmí ublížit dalším dinosaurům…
- Nebo nevinným lidem. - Ano.
Musíme to udělat.
Dost se nachodíme. To na ostrově nejsou auta?
Nebo aspoň koně.
Stačí říct, Kone, a seženu vám pár kaspických poníků.
A pak třeba uvidíme, jak je sežerou dinosauři.
Na to bych pár lístků prodal.
Rozumím. Sahat jste na mě nemusel.
Hej, šéfe.
Pardon, že jdu pozdě, to už začínáme?
Proč jsi mi nezavolal?
Protože tě nepotřebuju.
S Kenjim se o to postaráme.
Cože, s Kenjim?
Kenji je oddaný, a to si zaslouží odměnit.
Bude tam se mnou on.
Ale já všechno zařídil. Řekls, že dostanu, co si zasloužím.
A pořád žiješ.
Což je víc, než si zasloužíš, když jsi mě v bažině zradil.
Teď se vrať do té díry, ze které jsi právě vylezl.
Vím, že jste se těšili na vzrušující souboj dinosaurů,
ale došlo ke změně plánu.
- Padám odsud. - Nabízíme vám něco lepšího.
S novou technologií Mantah Corp nebudete představení jen sledovat,
budete ho sami řídit!
Všechna ta síla je ve vašich rukou.
To je snad vtip.
BRADi už asi zase nejsou kamarádi.
Co jiná vzduchová komora?
To pana Kona určitě napadlo. A krátí se nám čas.
Počkat, nepotřebujeme ji. Použijeme krmicí plošinu.
Asi jsme to dokázali, synu.
Vím, že to nebylo snadné, ale jsem rád, že jsi u toho byl.
- Jsem Kon. Musím reprezentovat, ne? - Ano!
S touhle mašinou po boku bych byl nedotknutelný.
Páni…
ty máš ale velké zuby.
Musím přiznat, udělalo to na mě dojem.
Co tak to trochu okořenit?
Kdo si dá pořádnou bitku, kotě? Slíbili nám souboj, ne?
To nemůžou, tati. Dinosauři se zraní. Viděl jsem to.
Samozřejmě. Budeme hlídat hodnoty poškození.
Včas to zarazíme.
Už to začalo.
Musíme si pospíšit. Rozdělte se! A opatrně!
Tamhle je Kenji! Jen se dívá.
Jdeme.
- Přestaňte! - Dost!
Položte ovladače!
- Položte to! - Zneškodníme ovládací čipy.
Zneškodní čipy? Jak to vůbec mohli… Mae.
Kone, ať ty děcka vysmahnou. Nebo se o to postarám sám.
Já jim to říkal.
Tvoji takzvaní přátelé všechno zkazí.
Ne, nezkazí.
Mému synovi nesmí nikdo ublížit.
Věřte mi, budete chtít zmizet!
Totéž platí pro vás dva.
Pozor!
Budeš se muset snažit mnohem víc.
Dělej, ty pitomé zvíře, pohyb.
Tady! Musíte rychleji!
To se uvidí.
Brooklynn!
Dostal jsem tě.
Co je?
Neměli jste se do toho plést!
Ale vy jste museli, co?
Promiň, Kenji. Ale završíme to, kvůli čemu jsme tady.
Vylez, ty malej skrčku.
Co je?
Ano!
Musím běžet. Vy byste měl taky!
Vstávat! Doraz ho!
Nech mě být!
Zkus ji udržet v klidu.
Co asi dělám?
Dariusi!
Proč to nefunguje?
Sammy.
Dej mi to!
Už nejsi taková tvrďačka, co?
Štěstí, že tobě po krku nejdu.
Ale tobě ano, Kone.
Doufám, že máte hlad.
Vyrušili čipy.
Ne!
To jsou všichni…
Tati!
Kde jsi? Tati!
- Jsi v pořádku? - Tady. Jsem v pohodě. O fous.
Sotva ses mi vrátil a už jsem tě málem ztratil kvůli…
Kvůli vám!
Jen jsme dělali správnou věc.
Rozhlídni se! Připadá ti tohle správné?
Máte vůbec tušení, co jste provedli?
Zničili jste nás! Všichni investoři jsou pryč!
Všichni ne.
Propašovala jsem sem telefon.
Můj kupec je stále pro. Tohle byla katastrofa.
Ale BioSyn má o vaši technologii velký zájem.
Chtějí se sejít.
Očividně ne tady.
- Bezva. Zařiďte to. - Co uděláte s nimi?
Nebojte. Zajistím, aby nedělali problémy.
- Jste stejně zlej jako Kash. - Dost. Je to pro vaše dobro.
Dokázali jste, že vám na svobodě nelze věřit.
Je to jen na pár dní, než se sejdeme s kupcem na Mlžném ostrově.
Na Mlžném ostrově? Ty to vážně dopustíš?
Tohle přece nechceš, Kenji.
Nechte si to. Vás nezajímá, co chci. S vámi jsem skončil.
- Ale jsme rodina. - Ne, nejsme.
Všichni jste to dnes dokázali.
Překlad titulků: Lenka Večerková