EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Bist du bereit?
Kenj, es tut mir so leid, dass ich dich…
Versetzt hast?
Ich weiß, es sieht schlimm aus, ist auch schlimm, aber ich hatte einen guten Grund.
Darius, Ben und ich haben herausgefunden, dass dein Vater Kash befreit hat.
Mae perfektioniert mit ihm die Dino-Kontrolle.
Erfolgreich.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Darum geht es wohl bei der Präsentation deines Vaters.
Ich rede nicht von meinem Dad, ich rede von dir.
Statt zum ersten Date zu kommen, schnüffelst du heimlich herum,
um Dad als Superschurken zu entlarven?
Wir sollten gehen.
-Ja, hören wir zu. -So war es nicht.
Brooklynn wollte zum Date kommen, aber es gab Hindernisse.
Das ist mir egal. Ich bin nicht mal sauer.
Warum habt ihr nie mit mir darüber geredet?
Du und dein Vater kamt euch so nahe, wir wollten
erst sicher sein, dass er was vorhat.
Gut, ich rede mit ihm.
Aber ihr seid diejenigen, die offensichtlich etwas vorhatten.
-Ja, ich hätte früher gehen sollen. -Nichts hat sich geändert.
Helfen wir Mae und halten Mr. Kon auf.
Wir schaffen das.
Mach das mit Kenji nicht noch schlimmer.
Warte.
Ich komme mit.
Kenji zuliebe. Er muss die Wahrheit erfahren.
Noch ein paar kleine Änderungen, und es ist Showtime.
Ich sagte ja, wir sind ein tolles Team.
-Als du mich tot sehen wolltest. -Das hört nie auf, was?
Daniel wird endlich meine Genialität in aller Grö…
Bringt die Vorräte rein, dann holt ihr den Rest.
Mae braucht Hilfe.
Wir können nicht reinstürmen, solange Kash da ist.
Und der BRAD-X. Schleichen wir uns rein, ehe er zurückkommt.
Oder… wir schleichen uns rein, wenn er zurückkommt.
-Unglaublich, oder? -Ja, total.
Was hast du, Junge?
Meine Freunde sahen, wie Kash und Mae Dinosaurier kontrollieren.
Ist das wahr?
Ja, Kenji, das ist es.
Du trafst die Investoren.
Die wollen Weltbewegendes sehen.
Sonst gehen wir pleite, und die ganze Insel wird geschlossen.
Und keiner füttert und versorgt die Dinosaurier.
Das halten die nicht lange durch, oder?
Wohl nicht.
Als ich Mae diese Realität erklärte,
war sie einverstanden, dass Kash ihre Kommunikationsforschung verbessert.
Aber ich will nicht nur Mae an Bord haben, sondern auch dich.
Vor allem, weil du und ich
die Zukunft von Mantah Corp aufbauen. Gemeinsam.
-Ich soll mit dir arbeiten? -Natürlich sollst du das.
Du musst mir vertrauen. Es wäre schön, wenn deine Freunde es auch täten.
-Klar. Die werden einlenken. -Den Eindruck habe ich nicht,
seit deine Freundin und diese Gutierrez
neulich in mein Büro einbrachen.
-Was? -Haben sie es dir nicht gesagt?
Sie vertrauen wohl keinem von uns besonders.
Ich weiß, es sind deine Freunde.
Wie kann ich sie überzeugen, dass ich kein schlechter Mensch bin?
Als mein Dad solltest du sie von nichts überzeugen müssen.
Bis gleich.
Ja, alles klar.
Na bitte.
Steck die richtigen Energiezellen in die Controller.
Die alten hatten Neodym,
und wenn sie sich den Chips auf 1,5 m nähern,
zerlegen sie sie,
machen sie dauerhaft unwirksam.
Bleib bei deinen Leisten, Mae.
Wer fand es denn zuerst heraus?
Hör auf, du blöde Maschine!
Kannst du nicht deinen Genius einsetzen, um ihn abzuschalten?
Nette Ablenkung. Gefährlich, aber nett.
-Was hast du rausgefunden? -Nur, wie wir die Chips zerstören.
Willkommen zurück. Wo wart ihr?
Wir haben Mae gesucht. Sie gab uns…
Wieder heimlich geschnüffelt?
Egal, was ihr gefunden habt oder was ihr denkt, was los ist.
Dad hat mir alles erklärt.
Er will die Dinosaurier retten wie wir.
-Wie? -Sie gegen ihren Willen kontrollieren?
Warum nehmt ihr das Schlimmste an? Dad war nett zu euch.
Trotz eures Verhaltens
will er euch heimbringen, wenn das vorbei ist.
Was, glaubt ihr ihm nicht?
Wollt ihr wieder in sein Büro einbrechen?
Diese Präsentation ist sehr wichtig.
Ihr kennt Dad nicht so wie ich, aber mich kennt ihr.
Ich bitte euch als meine Freunde, mir zu vertrauen und euch rauszuhalten.
Was machst du?
Aufpassen, dass Kenji nichts merkt.
Fühlt sich komisch und falsch an, was?
Tun wir es, kann es alles zwischen uns ändern.
-Für uns alle. -Ich versteh das.
Mich hätte auch keiner gegen Dad aufbringen können.
Aber das ändert nichts daran, dass wir auf einer geheimen Insel sind,
wo die Zukunft dieser Dinosaurier davon abhängt, was wir tun.
Nur wir können ihnen helfen.
Es wird Kenji nicht gefallen. Aber er wird's einsehen. Das muss er.
Wenn sein Dad dann den Dinos nichts mehr tun kann…
-Oder unschuldigen Menschen. -Dann ja.
Wir müssen es tun.
Da geht man ganz schön weit. Gibt es hier keine Autos?
Oder Pferde.
Ein Wort, Kon, und ich besorge Ihnen Kaspische.
Vielleicht sehen wir, wie Dinosaurier sie zerkauen.
Und ich verkaufe Karten dafür.
Schon klar. Wenn ich das bloß nicht tun muss.
Hey, Bossman.
Ich wusste nicht, dass es losgeht.
Warum funken Sie mir nicht?
Weil du überflüssig bist.
Kenji und ich machen das schon.
Wie war das, "Kenji"?
Kenji ist loyal, das muss belohnt werden.
Er steht mir dabei zur Seite.
Aber ich hatte die ganze Arbeit. Ich sollte bekommen, was ich verdiene.
Du lebst ja auch noch.
Das ist mehr, als du verdienst nach deinem Verrat im Sumpf.
Und jetzt renn zurück in das Loch, aus dem du gekrochen bist.
Sie freuten sich alle auf einen spannenden Dinosaurierkampf,
aber es gab eine Planänderung.
-Ich bin weg. -Wir präsentieren Ihnen was Besseres.
Mit Mantah Corps neuer Technologie sehen Sie die Show nicht nur,
Sie sind die Show!
Die ganze Macht liegt in Ihren Händen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Dieses "BRADs sind Freunde"
-ist wohl Geschichte. -Eine andere Luftschleuse?
Daran dachte Mr. Kon sicher. Und uns läuft die Zeit weg.
Moment, es geht auch anders. Nutzen wir die Essensplattform.
Wir haben es geschafft, Junge.
Es war nicht leicht, aber es freut mich, dass du dabei bist.
-Ich bin ein Kon. Das verpflichtet, oder? -Ja!
Mit diesem Kraftpaket an meiner Seite wäre ich unantastbar.
Mein Gott,
was für große Zähne du hast.
Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
Was meint ihr, machen wir es interessanter?
Lust auf eine Battle Royale, Baby? Uns wurde ein Kampf versprochen, oder?
Das geht nicht. Da werden Dinos verletzt. Ich hab's gesehen.
Natürlich. Wir beobachten ihre Schadensrate.
Hören auf, ehe was Schlimmes passiert.
Ja.
Es hat angefangen.
Wir müssen uns beeilen. Aufteilen! Und seid vorsichtig!
Da ist Kenji! Er schaut nur zu.
Greifen wir ein.
-Stopp! -Stopp!
Die Controller weg!
-Weg damit! -Wir legen die Kontrollchips lahm!
"Die Chips lahmlegen"? Wie konnten die überhaupt… Mae.
Hey, Kon, bringen Sie die Kinder weg. Oder, besser noch, ich mache es.
Sie sollten Ruhe geben.
Deine sogenannten Freunde werden noch alles ruinieren.
Nein, werden sie nicht.
Mein Sohn darf nicht verletzt werden.
Du solltest hier lieber verschwinden!
Das könnte ich auch von euch sagen.
Vorsicht!
Du musst dir schon mehr Mühe geben.
Los, du dummes Tier, beweg dich.
Hier drüben! Nicht schnell genug!
Das sehen wir noch.
Brooklynn!
Hab ich dich.
Was?
Ich sagte, haltet euch raus!
Ihr konntet es nicht lassen, was?
Sorry, Kenji. Wir beenden, wofür wir herkamen.
Komm raus, du kleiner Wicht.
Was?
Ja!
Ich renne weg. Das solltest du auch!
Steh auf! Mach ihn fertig!
Lass mich los!
Versuch sie zu beruhigen.
Was glaubst du, was ich tue?
Darius!
Warum funktionierst du nicht?
Sammy.
Gib her!
Nicht mehr so stark, was?
Du stehst nicht oben auf der Todesliste.
Aber du, Kon.
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
Sie zerlegten die Chips.
Nein!
Sind sie alle…
Dad!
Wo bist du? Dad!
-Geht es dir gut? -Hier. Mir geht's gut. Gerade noch.
Ich bekam dich erst wieder und verlor dich fast wegen…
Euretwegen!
Wir taten nur das Richtige.
Seht euch um! Sieht irgendetwas davon richtig aus?
Habt ihr eine Ahnung, was ihr getan habt?
Ihr habt uns ruiniert! Unsere Investoren sind weg!
Nicht alle.
Ich habe mein Handy reingeschmuggelt.
Mein Käufer ist noch an Bord. Es war eine Katastrophe.
Aber BioSyn ist an der Technik interessiert und will
ein Treffen.
Nicht hier. Natürlich.
-Super. Arrangieren Sie es. -Was machen Sie mit denen?
Keine Angst. Ich sorge dafür, dass sie kein Problem sind.
-Sie sind so schlimm wie Kash. -Es reicht. Es ist zu eurem Besten.
Man kann euch offenbar nicht herumlaufen lassen.
Nur für ein paar Tage, bis wir den Käufer auf Isla Nublar trafen.
Nublar? Das willst du zulassen?
Das kannst du nicht wollen, Kenji.
Spar dir das. Keinen von euch kümmert, was ich will. Ich bin fertig mit euch.
-Aber wir sind eine Familie. -Nein, sind wir nicht.
Ihr habt heute alles getan, um es zu beweisen.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle