ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Έτοιμη;
Κένζι, λυπάμαι πολύ που…
Με έστησες;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, είναι άσχημο, αλλά είχα σοβαρό λόγο.
Ο Δαρείος, ο Μπεν κι εγώ μάθαμε… Ο μπαμπάς σου απελευθέρωσε τον Κας.
Η Μέι τον βοηθά στον έλεγχο των δεινοσαύρων.
Και τα κατάφεραν.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Αυτό είναι μάλλον η μεγάλη παρουσίαση του μπαμπά σου σήμερα.
Δεν μιλάω για τον μπαμπά μου, αλλά για σένα.
Αντί να έρθεις στο πρώτο μας ραντεβού, πήγες πίσω από την πλάτη μου
να αποδείξεις ότι ο μπαμπάς είναι κακός;
Πρέπει να φύγουμε.
-Να τ' ακούσουμε αυτό. -Δεν έγινε έτσι.
Η Μπρούκλιν προσπάθησε να γυρίσει, αλλά υπήρχαν εμπόδια.
Δεν με νοιάζει. Δεν θύμωσα καν γι' αυτό.
Γιατί δεν μου είπατε τίποτα απ' αυτά;
Δενόσασταν, δεν θέλαμε να το πούμε
αν δεν ήμασταν σίγουροι τι κάνει.
Καλά, θα του μιλήσω.
Για την ιστορία, όμως, εσείς ήσασταν αυτοί που κάνατε κάτι.
-Μακάρι να είχα φύγει νωρίτερα. -Τίποτα δεν άλλαξε.
Να βοηθήσουμε τη Μέι, να σταματήσουμε τον Κον.
Το 'χουμε.
Μην τα κάνεις χειρότερα με τον Κένζι.
Περίμενε.
Θα έρθω κι εγώ.
Αυτό είναι για τον Κένζι. Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Λίγες μικροαλλαγές… κι η παράσταση αρχίζει.
Σου είπα ότι θα ήμασταν φοβερή ομάδα.
-Λίγο πριν βάλεις να με σκοτώσουν. -Δεν θα το ξεχάσεις;
Ο Ντάνιελ θα δει την ιδιοφυΐα μου…
Πάρε μέσα τις προμήθειες και γύρνα για τους άλλους.
Να βοηθήσουμε τη Μέι.
Δεν γίνεται να μπουκάρουμε έτσι. Όχι με τον Κας τριγύρω.
Και το ΒΡΑΝΤ-Χ. Να τρυπώσουμε πριν επιστρέψει.
Ή… να τρυπώσουμε όταν επιστρέψει.
-Εκπληκτικό, έτσι; -Ναι, εντελώς.
Τι σκέφτεσαι, γιε μου;
Οι φίλοι μου είδαν τον Κας με τη Μέι να ελέγχουν δεινόσαυρους.
Είναι αλήθεια;
Ναι, Κένζι. Είναι.
Συνάντησες τους επενδυτές.
Πρέπει να τους δείξουμε κάτι μοναδικό.
Αλλιώς θα φαλιρίσουμε και θα κλείσει όλο το νησί.
Και χωρίς κανέναν να ταΐζει τους δεινόσαυρους…
Δεν θ' άντεχαν πολύ, έτσι;
Μάλλον όχι.
Όταν το εξήγησα αυτό στη Μέι,
συμφώνησε να αφήσει τον Κας να προχωρήσει την έρευνα επικοινωνίας της.
Αλλά δεν θέλω μόνο τη Μέι μαζί μου. Θέλω κι εσένα.
Ειδικά αφού εμείς θα είμαστε αυτοί
που θα χτίσουμε το μέλλον της Μάντα Κορ μαζί.
-Θέλεις να δουλέψω μαζί σου; -Φυσικά και το θέλω.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς. Ωραία θα ήταν να μ' εμπιστεύονταν κι οι φίλοι σου.
-Μην ανησυχείς, θα το κάνουν. -Δεν κατάλαβα αυτό εγώ
όταν η κοπέλα σου κι η Γκουτιέρεζ
διέρρηξαν το γραφείο μου.
-Τι; -Δεν σου είπαν τίποτα;
Μάλλον δεν εμπιστεύονται κανέναν μας πολύ.
Ξέρω ότι είναι φίλοι σου,
αλλά δεν ξέρω πώς να τους πείσω ότι δεν είμαι κακός.
Μπαμπάς μου είσαι. Δεν χρειάζεται να τους πείσεις.
Επιστρέφω.
Ναι, εντάξει.
Εδώ είσαι.
Βεβαιώσου ότι έβαλες σωστές ενεργειακές κυψέλες στα χειριστήρια.
Τα παλιά είχαν νεοδύμιο,
κι αν πλησιάσουν τα τσιπ ελέγχου,
θα τα καταστρέψουν.
Θα τα απενεργοποιήσουν μόνιμα.
Μην ανακατεύεσαι, Μέι.
Ποιος λες να το κατάλαβε εξαρχής;
Σταμάτα, ηλίθιο μηχάνημα!
Εσύ που είσαι διάνοια, δεν βρίσκεις τρόπο να το σταματήσεις;
Καλός περισπασμός. Επικίνδυνος, αλλά καλός.
-Λοιπόν, τι έμαθες; -Θα ψήσουμε τα τσιπ ελέγχου.
Καλώς ήρθατε. Πού ήσασταν;
Πήγαμε να βρούμε τη Μέι. Μας έδωσε…
Πάλι πίσω από την πλάτη μου;
Δεν με νοιάζει τι βρήκατε ή τι νομίζετε ότι συμβαίνει.
Μου τα είπε όλα ο μπαμπάς.
Προσπαθεί να σώσει τους δεινόσαυρους.
-Πώς; -Ελέγχοντάς τους παρά τη θέλησή τους;
Γιατί υποθέτετε τα χειρότερα; Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός μαζί σας.
Και παρότι φέρεστε έτσι,
θα σας πάει όλους σπίτι όταν τελειώσουν όλα.
Δεν τον πιστεύετε;
Θα διαρρήξετε πάλι το γραφείο του;
Η παρουσίαση είναι πολύ σημαντική.
Ίσως δεν ξέρετε τον μπαμπά μου όπως εγώ, αλλά ξέρετε εμένα.
Σας ζητώ, λοιπόν, να μ' εμπιστευτείτε και να μην ανακατεύεστε.
Τι κάνεις;
Να μην μπει ο Κένζι να μας πιάσει.
Παράξενο και λάθος, έτσι;
Αν το κάνουμε, αλλάζουν τα πάντα μεταξύ μας.
-Μεταξύ όλων μας. -Κατάλαβα.
Κανείς δεν θα με έπειθε να εναντιωθώ στον μπαμπά μου.
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαστε εδώ, σε ένα κρυφό νησί,
με το μέλλον των δεινόσαυρων να εξαρτάται απ' όσα θα κάνουμε.
Μόνο εμείς θα τους βοηθήσουμε.
Δεν θα αρέσει στον Κένζι. Αλλά θα του περάσει. Πρέπει.
Κι αν έτσι ο πατέρας του δεν βλάψει άλλους δεινόσαυρους…
-Ή αθώους. -Τότε, ναι.
Πρέπει να το κάνουμε.
Έχει πολύ περπάτημα. Δεν υπάρχουν αμάξια στο νησί;
Ή άλογα;
Πες το, Κον, και θα σου φέρω μερικά Κασπίας.
Και μετά μπορούμε να δούμε δεινόσαυρους να τα τρώνε.
Πουλάω εισιτήρια γι' αυτό.
Σε νιώθω. Μακάρι να μη χρειαζόταν.
Γεια σου, αφεντικό.
Συγγνώμη που άργησα, δεν ήξερα ότι ξεκινάμε.
Γιατί δεν με κάλεσες;
Γιατί δεν σε χρειάζομαι.
Θα το κάνουμε ο Κένζι κι εγώ.
Συγγνώμη, ο Κένζι;
Ο Κένζι είναι πιστός κι αυτό αξίζει επιβράβευση.
Θα σταθεί δίπλα μου.
Μα εγώ έκανα όλη τη δουλειά εδώ. Είπες ότι θα πάρω αυτό που μου αξίζει.
Και ζεις ακόμα.
Κι ας μη σου αξίζει αφού με πρόδωσες στον βάλτο.
Και τώρα, γύρνα στην τρύπα από την οποία βγήκες.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Ξέρω ότι ανυπομονούσατε για συναρπαστική μάχη με δεινόσαυρους,
αλλά άλλαξαν τα σχέδια.
-Φεύγω. -Σας δίνουμε κάτι καλύτερο.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Με τη νέα τεχνολογία της Μάντα Κορ, δεν θα παρακολουθήσετε απλώς το σόου,
εσείς θα είστε το σόου!
Όλη αυτή η δύναμη είναι στα χέρια σας.
Πλάκα κάνεις τώρα.
Το "Το ΒΡΑΝΤ είναι καλό"
-δεν ισχύει. -Να δοκιμάσουμε άλλον αεραγωγό;
Ο Κον θα το έχει ήδη σκεφτεί. Και ο χρόνος τελειώνει.
Δεν χρειαζόμαστε αεραγωγούς. Πάμε στην πλατφόρμα τροφίμων.
Τα καταφέραμε, γιε μου.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, αλλά χαίρομαι που ήρθες να το δεις αυτό.
-Κον είμαι. Φαμίλια είμαστε. -Ναι!
Με τόση δύναμη στο πλευρό μου, θα ήμουν άτρωτος.
Θεέ μου.
Τι μεγάλα δόντια που έχεις.
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα.
Τι λες να το κάνουμε ενδιαφέρον;
Ποιος είναι για Battle Royale; Μας υποσχέθηκαν αγώνα, έτσι;
Μπαμπά, δεν μπορούν. Οι δεινόσαυροι θα τραυματιστούν. Το έχω δει.
Φυσικά. Θα παρακολουθούμε τις ζημιές.
Θα σταματήσουμε πριν γίνει κάτι σοβαρό.
Ναι.
Ξεκίνησε.
Πρέπει να βιαστούμε. Χωριστείτε! Και προσοχή!
Να ο Κένζι! Απλώς παρακολουθεί.
Να φύγουμε.
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Κάτω τα χειριστήρια!
-Κάτω! -Θα απενεργοποιήσουμε τα τσιπς!
Θα απενεργοποιήσουν τα τσιπ; Πώς… Η Μέι.
Κον, πάρε τα παιδιά από δω. Ή καλύτερα, θα τα πάρω εγώ.
Είπα να μην ανακατευτούν.
Οι υποτιθέμενοι φίλοι σου θα τα καταστρέψουν όλα.
Όχι, δεν θα τα καταστρέψουν.
Να μην πάθει τίποτα ο γιος μου.
Πίστεψέ με, θα θες να φύγεις από δω!
Το ίδιο θα έλεγα και για σας.
Πρόσεχε!
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Άντε, ηλίθιο ζώο, κουνήσου.
Εδώ! Όχι αρκετά γρήγορα!
Αυτό θα το δούμε.
Μπρούκλιν!
Σ' έπιασα τώρα.
Τι;
Σας είπα να μείνετε μακριά.
Αλλά δεν μπορούσατε, έτσι;
Συγγνώμη, αλλά θα τελειώσουμε ό,τι ήρθαμε να κάνουμε.
Βγες έξω. Μπασμένο.
Τι;
Ναι!
Πρέπει να φύγω. Να φύγεις κι εσύ!
Σήκω! Αποτελείωσέ τον!
Άσε με!
Κράτα τη σταθερή!
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Δαρείε!
Γιατί δεν δουλεύεις;
Σάμι.
Δώσ' το μου!
Δεν είσαι τόσο σκληρή τώρα, ε;
Τυχερή είσαι, δεν είσαι πρώτη στη λίστα μου.
Εσύ, όμως, είσαι, Κον.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Ελπίζω να πεινάτε.
Διέλυσαν τα τσιπάκια.
Όχι!
Είναι όλοι…
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Μπαμπά!
Πού είσαι; Μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Εδώ. Καλά είμαι. Μετά βίας.
Μόλις σε ξαναβρήκα και παραλίγο να σε χάσω εξαιτίας…
Εξαιτίας σας!
Κάναμε απλώς το σωστό.
Κοιτάξτε γύρω σας. Σας φαίνεται κάτι από αυτά σωστό;
Έχετε ιδέα τι έχετε κάνει;
Μας καταστρέψατε! Όλοι οι επενδυτές μας χάθηκαν!
Όχι όλοι μας.
Συγγνώμη, έβαλα κρυφά το κινητό.
Ο αγοραστής μου θέλει ακόμα να επενδύσει. Αυτό ήταν σκέτη καταστροφή.
Αλλά η Μπάιοσιν ενδιαφέρεται πολύ για την τεχνολογία.
Θέλουν συνάντηση.
Όχι εδώ. Προφανώς.
-Τέλεια. Κανόνισέ το. -Τι θα κάνεις μ' αυτούς;
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να μην είναι πρόβλημα.
-Είσαι κακός όσο κι ο Κας. -Αρκετά. Για το καλό σας είναι.
Αποδείξατε ότι δεν μπορείτε να είστε ελεύθεροι.
Είναι μόνο μέχρι να συναντήσουμε τον νέο αγοραστή στη νήσο Νουμπλάρ.
Στο Νουμπλάρ; Θα το επιτρέψεις σοβαρά αυτό;
Δεν μπορεί να θέλεις αυτό, Κένζι.
Άσ' το. Κανείς σας δεν νοιάζεται για το τι θέλω εγώ. Τελείωσα μαζί σας.
-Μα είμαστε οικογένεια. -Όχι, δεν είμαστε.
Κάνατε το παν για να το αποδείξετε σήμερα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη