- סדרה של NETFLIX -
- מבוסס על "פארק היורה" מאת מייקל קרייטון -
את מוכנה?
קנג', אני כל כך מצטערת ש…
הברזת לי?
אני יודעת שזה נראה רע, באמת רע, אבל הייתה לי סיבה טובה.
דריוס, בן ואני גילינו ש… אבא שלך שיחרר את קאש.
ומיי עובדת איתו כדי לשפר את השליטה בדינוזאורים.
והם הצליחו.
את רצינית? -כן.
וזה כנראה מה שעומד מאחורי המצגת החשובה של אבא שלך היום.
אני לא מדבר על אבא שלי, אני מדבר עלייך.
במקום להגיע לדייט הראשון שלנו החלטת להתגנב מאחורי גבי
כדי להוכיח שאבא שלי הוא איזה נבל־על?
כדאי שנלך.
כן, כדאי שנשמע את זה. -זה לא היה ככה.
ברוקלין ניסתה לחזור בשביל הדייט, אבל היו מכשולים.
לא אכפת לי. אני בכלל לא כועס בגלל זה.
למה לא דיברתם איתי על שום דבר מזה?
התקרבת כל כך לאביך, לא רצינו להעלות את זה
בלי להיות בטוחים שהוא באמת זומם משהו.
בסדר, אני אדבר איתו.
אבל למען הפרוטוקול, אתם אלה שללא ספק זממו משהו.
כן, חבל שלא הלכתי קודם. -שום דבר לא השתנה.
עדיין צריכים לעזור למיי ולעצור את קואין.
אנחנו נסתדר.
את לא צריכה לסבך יותר את המצב עם קנג'י.
רגע.
אני גם באה.
זה בשביל קנג'י. הוא צריך לדעת את האמת.
עוד כמה התאמות… וההצגה מתחילה.
אמרתי לך שנהיה צוות מעולה.
רגע לפני שניסית להרוג אותי. -לעולם לא תניחי לזה, הא?
דניאל סוף סוף יחזה בגאונות שלי במלוא הדר…
קח את הציוד פנימה, ואז חזור להביא את האחרים.
צריך להיכנס ולעזור לה.
אי אפשר פשוט להסתער על המקום. לא כשקאש בסביבה.
והברא"ד־אקס הזה. כדאי שנתגנב פנימה לפני שהוא חוזר.
או… שנתגנב פנימה כשהוא חוזר.
מדהים, לא? -כן, לגמרי.
מה מטריד אותך, בן?
החברים שלי אמרו שהם ראו את קאש עובד עם מיי על השליטה בדינוזאורים.
זה נכון?
כן, קנג'י, זה נכון.
פגשת את המשקיעים.
כדאי שיראו משהו שישנה את חוקי המשחק.
אחרת נפשוט רגל וכל האי הזה ייסגר.
ובלי אף אחד שיאכיל או ידאג לדינוזאורים…
ובכן, הם לא יחזיקו מעמד זמן רב, נכון?
אני מניח שלא.
כשהסברתי את המצב למיי
היא הסכימה לאפשר לקאש לקחת את מחקר התקשורת שלה לשלב הבא.
אבל אני לא רוצה רק את תמיכתה של מיי, אני רוצה גם את תמיכתך.
במיוחד כי אתה ואני נהיה אלה
שנבנה את העתיד של תאגיד מאנטה… ביחד.
אתה רוצה שאעבוד איתך? -כמובן.
אני פשוט צריך שתסמוך עליי. יהיה נחמד אם גם החברים שלך ייסמכו עליי.
אל דאגה. הם ישנו את דעתם. -זה לא הרושם שקיבלתי
כשהחברה שלך וגוטיירז ההיא
פרצו אל משרדי שלשום.
מה? -הן לא סיפרו לך?
כנראה שהן לא סומכות על אף אחד מאיתנו יותר מדי.
אני יודע שהן חברות שלך,
אבל אני לא יודע איך לשכנע אותן שאני לא אדם רע.
אתה אבא שלי, אתה לא צריך לשכנע אותם בשום דבר.
תכף חוזר.
כן, בסדר.
הינה אתה.
ודא שאתה מכניס את התאים החשמליים הנכונים לתוך הבקרים.
הישנים הכילו נאודימיום
ואם מקרבים אותם למרחק של מטר וחצי משבבי הבקרים,
הם יערבלו אותם.
ינטרלו אותם לצמיתות.
הישארי בנתיב שלך, מיי.
מי לדעתך פענח את זה מלכתחילה?
די עם זה, מכונה מטופשת!
אתה לא יכול לנצל את המוח הגאוני שלך כדי למצוא דרך לכבות אותו?
יופי של הסחת דעת. מסוכנת, אבל נחמדה.
אז מה גילית? -רק שאפשר לצלות את שבבי הבקרים.
ברוך שובכם. איפה הייתם?
הלכנו למצוא את מיי. היא נתנה לנו…
אז פעלתם מאחורי גבי, שוב?
לא אכפת לי מה גיליתם או מה אתם חושבים שקורה פה.
אבא שלי סיפר לי הכול.
הוא מנסה להציל את הדינוזאורים, בדיוק כמונו.
איך? -בכך שהוא שולט בהם בניגוד לרצונם?
למה אתם מניחים את הגרוע מכל? אבא שלי לא היה דבר מלבד נחמד אליכם.
ולמרות ההתנהגות שלכם
הוא עדיין ייקח אתכם הביתה כשזה ייגמר.
מה, אתם לא מאמינים לו?
אתן צריכות לפרוץ למשרדו שוב בשביל הוכחות?
תראו, המצגת הזו ממש חשובה.
אולי אתם לא מכירים את אבא שלי כמוני, אבל אתם כן מכירים אותי.
אז אני מבקש מכם, כחבריי, לסמוך עליי ולא להתערב.
מה את עושה?
מוודא שקנג'י לא יבוא ויתפוס אותנו.
וזו הרגשה מוזרה וקצת לא נכונה, נכון?
אם נעשה את זה, זה עשוי לשנות הכול בינינו.
בין כולנו. -אני מבין את זה.
אני לא יכול לדמיין שמישהו ישכנע אותי לעמוד מול אבי.
אבל זה לא משנה את העובדה שאנחנו כאן, על אי סודי
שבו עתידם של הדינוזאורים האלה תלוי במה שנעשה כעת.
אנחנו היחידים שיכולים לעזור להם.
קנג'י לא יאהב את זה. אבל הוא יתעשת. הוא מוכרח.
ואם זה אומר לא לתת לאביו לפגוע בעוד דינוזאורים…
או באנשים חפים מפשע. -אז כן.
מוכרחים לעשות זאת.
זה הרבה הליכה. אין מכוניות על האי הזה?
או אפילו סוסים.
רק תגיד, קואין, ואשיג לך סוסים פרסיים.
ואז אולי נוכל לצפות בדינוזאורים זוללים אותם.
היי, אפשר למכור כרטיסים לזה.
אני מבין אותך. הלוואי שלא הייתי צריך.
היי, בוס.
סליחה שאיחרתי, לא ידעתי שמתחילים.
למה לא צלצלת אליי?
כי אינך נחוץ.
קנג'י ואני מסתדרים.
סליחה, "קנג'י"?
קנג'י נאמן וזה ראוי לתגמול.
הוא יעמוד שם לצדי.
אבל אני עשיתי את כל העבודה. אמרת שאקבל את מה שמגיע לי.
ואתה עדיין בחיים.
שזה יותר ממה שמגיע לך אחרי שבגדת בי בביצה.
עכשיו רוץ בחזרה לחור שזחלת ממנו.
- תאגיד מאנטה -
אני יודע שכולכם ציפיתם לקרב דינוזאורים מסעיר,
אבל יש שינוי בתוכניות.
אני מתחפף מפה. -אנחנו נותנים לכם משהו טוב יותר.
- תאגיד מאנטה -
עם הטכנולוגיה החדשה של תאגיד מאנטה, לא רק תצפו במופע,
אתם המופע!
כל הכוח הזה מונח בכפות ידיכם.
אין מצב.
מניחה שעניין "הברא"דים הם
חברינו" ירד מהשולחן. -שננסה מנעל אוויר אחר?
מר קואין בטח כבר חשב על זה ואוזל לנו הזמן.
רגע, אנחנו לא צריכים מנעלי אוויר. נוכל להשתמש בבימת המזון.
נראה שהצלחנו, בן.
אני יודע שזה לא היה קל, אבל אני שמח שהיית כאן כדי לקחת חלק בכך.
היי, אני קואין. צריך לייצג אותנו, לא? -יש!
עם העוצמה הזאת לצדי אהיה בלתי פגיע.
ואו…
אילו שיניים גדולות יש לך.
אני חייבת להודות שאני מתרשמת.
מה דעתך שנהפוך את זה למעניין, הא?
מי בעד מעט באטל רויאל, מותק? הבטיחו לנו קרב, לא?
אבא, אסור להם. הדינוזאורים ייפגעו. ראיתי את זה.
כמובן. נשגיח על רמות הנזק שלהם.
נעצור את זה לפני שמשהו רציני יקרה.
יש.
זה התחיל.
צריכים להזדרז. התפצלו! והיו זהירים!
הינה קנג'י! הוא פשוט מתבונן.
חייבים לזוז.
עצרו! -עצרו!
הניחו את הבקרים!
הניחו אותם! -אנחנו עומדים לנטרל את שבבי הבקרה!
"לנטרל את השבבים"? איך הם בכלל… מיי.
היי, קואין, העף מכאן את הילדים האלה. או טוב מכך, אני אעיף אותם.
אמרתי להם לא להתערב.
החברים שלך לכאורה עומדים להרוס הכול.
לא, הם לא.
אל תפגעו בבני.
סמוך עליי, כדאי לך להסתלק מכאן!
אני יכול לומר את אותו הדבר לשניכם.
זהירות!
תצטרכו להשתדל הרבה יותר מזה.
קדימה, חיה מטופשת שכמותך, זוזי.
כאן! לא מספיק מהר!
עוד נראה בקשר לזה.
ברוקלין!
תפסתי אותך.
מה?
אמרתי לכם לשמור מרחק!
אבל לא יכולתם להניח לזה, נכון?
סליחה, קנג'י. אבל אנחנו נסיים את מה שבאנו לעשות פה.
ברלה, ברלה, צא החוצה. חתיכת ננס!
מה?
כן!
חייב לרוץ. כדאי גם לך לרוץ!
קומי! חסלי אותו!
רדי ממני!
נסי לשמור אותה יציבה.
מה נראה לך שאני עושה?
דריוס!
למה זה לא עובד?
סאמי.
תני לי את זה!
לא כל כך קשוחה עכשיו, נכון?
מזלך שאת לא בראש רשימת ה"תתפגרו" שלי.
אבל אתה כן, קואין.
- תאגיד מאנטה -
מקווה שאתן רעבות, בנות.
הם ערבלו את השבבים.
לא!
האם כולם?…
- תאגיד מאנטה -
אבא!
איפה אתה? אבא!
אתה בסדר? -כאן. אני בסדר, בקושי.
הרגע קיבלתי אותך בחזרה ועכשיו כמעט איבדתי אותך, בגלל…
בגללכם!
רק עשינו את הדבר הנכון.
הסתכלו מסביב! משהו מזה נראה לכם נכון?
יש לכם מושג מה עשיתם, ילדים?
הרסתם אותנו! כל המשקיעים שלנו נעלמו!
לא כולנו.
סליחה, הגנבתי את הטלפון שלי פנימה.
הקונה שלי עדיין בעניין. זה היה אסון.
אבל ביוסין מאוד מתעניינת בטכנולוגיה שלכם.
הם רוצים להיפגש.
לא כאן. מסיבה ברורה.
מעולה. ארגני פגישה. -מה תעשה לגביהם?
אל דאגה. אוודא שהם לא מהווים בעיה.
אתה גרוע בדיוק כמו קאש. -מספיק. זה למען טובתכם האישית.
הוכחתם שאי אפשר לסמוך עליכם לשוטט חופשיים.
חוץ מזה, זה רק לכמה ימים עד שנפגוש את הקונה החדש שלנו באיסלה נובלר.
נובלר? ברצינות תיתן לזה לקרות?
לא ייתכן שזה מה שאתה רוצה, קנג'י.
שמרו את זה. לאף אחד מכם לא אכפת ממה שאני רוצה. גמרתי איתכם.
אבל אנחנו משפחה. -לא, אנחנו לא.
כולכם יצאתם מגדרכם כדי להוכיח את זה היום.
תרגום כתוביות: זן ויניארד