1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
- מבוסס על "פארק היורה"
מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
את מוכנה?

4
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
קנג', אני כל כך מצטערת ש…

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,331
הברזת לי?

6
00:01:24,334 --> 00:01:29,798
אני יודעת שזה נראה רע, באמת רע,
אבל הייתה לי סיבה טובה.

7
00:01:30,924 --> 00:01:36,346
דריוס, בן ואני גילינו ש…
אבא שלך שיחרר את קאש.

8
00:01:36,429 --> 00:01:39,182
ומיי עובדת איתו כדי
לשפר את השליטה בדינוזאורים.

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
והם הצליחו.

10
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
את רצינית?
-כן.

11
00:01:43,102 --> 00:01:46,689
וזה כנראה מה שעומד מאחורי
המצגת החשובה של אבא שלך היום.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
אני לא מדבר על אבא שלי, אני מדבר עלייך.

13
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
במקום להגיע לדייט הראשון שלנו
החלטת להתגנב מאחורי גבי

14
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
כדי להוכיח שאבא שלי הוא איזה נבל־על?

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
כדאי שנלך.

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,582
כן, כדאי שנשמע את זה.
-זה לא היה ככה.

17
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
ברוקלין ניסתה לחזור בשביל הדייט,
אבל היו מכשולים.

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
לא אכפת לי. אני בכלל לא כועס בגלל זה.

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
למה לא דיברתם איתי על שום דבר מזה?

20
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
התקרבת כל כך לאביך, לא רצינו להעלות את זה

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
בלי להיות בטוחים שהוא באמת זומם משהו.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
בסדר, אני אדבר איתו.

23
00:02:26,187 --> 00:02:30,066
אבל למען הפרוטוקול,
אתם אלה שללא ספק זממו משהו.

24
00:02:32,944 --> 00:02:36,739
כן, חבל שלא הלכתי קודם.
-שום דבר לא השתנה.

25
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
עדיין צריכים לעזור למיי ולעצור את קואין.

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
אנחנו נסתדר.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
את לא צריכה לסבך יותר את המצב עם קנג'י.

28
00:02:48,877 --> 00:02:49,752
רגע.

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
אני גם באה.

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
זה בשביל קנג'י. הוא צריך לדעת את האמת.

31
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
עוד כמה התאמות… וההצגה מתחילה.

32
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
אמרתי לך שנהיה צוות מעולה.

33
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
רגע לפני שניסית להרוג אותי.
-לעולם לא תניחי לזה, הא?

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
דניאל סוף סוף יחזה בגאונות שלי במלוא הדר…

35
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
קח את הציוד פנימה,
ואז חזור להביא את האחרים.

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
צריך להיכנס ולעזור לה.

37
00:03:32,378 --> 00:03:35,673
אי אפשר פשוט להסתער על המקום.
לא כשקאש בסביבה.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,556
והברא"ד־אקס הזה.
כדאי שנתגנב פנימה לפני שהוא חוזר.

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
או… שנתגנב פנימה כשהוא חוזר.

40
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
מדהים, לא?
-כן, לגמרי.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
מה מטריד אותך, בן?

42
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
החברים שלי אמרו שהם ראו את קאש
עובד עם מיי על השליטה בדינוזאורים.

43
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
זה נכון?

44
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
כן, קנג'י, זה נכון.

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
פגשת את המשקיעים.

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
כדאי שיראו משהו שישנה את חוקי המשחק.

47
00:04:23,846 --> 00:04:28,226
אחרת נפשוט רגל וכל האי הזה ייסגר.

48
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
ובלי אף אחד שיאכיל או ידאג לדינוזאורים…

49
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
ובכן, הם לא יחזיקו מעמד זמן רב, נכון?

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
אני מניח שלא.

51
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
כשהסברתי את המצב למיי

52
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
היא הסכימה לאפשר לקאש לקחת
את מחקר התקשורת שלה לשלב הבא.

53
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
אבל אני לא רוצה רק את תמיכתה של מיי,
אני רוצה גם את תמיכתך.

54
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
במיוחד כי אתה ואני נהיה אלה

55
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
שנבנה את העתיד של תאגיד מאנטה… ביחד.

56
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
אתה רוצה שאעבוד איתך?
-כמובן.

57
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
אני פשוט צריך שתסמוך עליי.
יהיה נחמד אם גם החברים שלך ייסמכו עליי.

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,523
אל דאגה. הם ישנו את דעתם.
-זה לא הרושם שקיבלתי

59
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
כשהחברה שלך וגוטיירז ההיא

60
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
פרצו אל משרדי שלשום.

61
00:05:20,194 --> 00:05:22,947
מה?
-הן לא סיפרו לך?

62
00:05:23,031 --> 00:05:26,075
כנראה שהן לא סומכות
על אף אחד מאיתנו יותר מדי.

63
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
אני יודע שהן חברות שלך,

64
00:05:29,120 --> 00:05:32,832
אבל אני לא יודע איך
לשכנע אותן שאני לא אדם רע.

65
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
אתה אבא שלי,
אתה לא צריך לשכנע אותם בשום דבר.

66
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
תכף חוזר.

67
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
כן, בסדר.

68
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
הינה אתה.

69
00:06:08,242 --> 00:06:12,080
ודא שאתה מכניס
את התאים החשמליים הנכונים לתוך הבקרים.

70
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
הישנים הכילו נאודימיום

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
ואם מקרבים אותם למרחק
של מטר וחצי משבבי הבקרים,

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
הם יערבלו אותם.

73
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
ינטרלו אותם לצמיתות.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
הישארי בנתיב שלך, מיי.

75
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
מי לדעתך פענח את זה מלכתחילה?

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
די עם זה, מכונה מטופשת!

77
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
אתה לא יכול לנצל את המוח הגאוני
שלך כדי למצוא דרך לכבות אותו?

78
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
יופי של הסחת דעת. מסוכנת, אבל נחמדה.

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
אז מה גילית?
-רק שאפשר לצלות את שבבי הבקרים.

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
ברוך שובכם. איפה הייתם?

81
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
הלכנו למצוא את מיי. היא נתנה לנו…

82
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
אז פעלתם מאחורי גבי, שוב?

83
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
לא אכפת לי מה גיליתם
או מה אתם חושבים שקורה פה.

84
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
אבא שלי סיפר לי הכול.

85
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
הוא מנסה להציל את הדינוזאורים,
בדיוק כמונו.

86
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
איך?
-בכך שהוא שולט בהם בניגוד לרצונם?

87
00:07:51,262 --> 00:07:55,475
למה אתם מניחים את הגרוע מכל?
אבא שלי לא היה דבר מלבד נחמד אליכם.

88
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
ולמרות ההתנהגות שלכם

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
הוא עדיין ייקח אתכם הביתה כשזה ייגמר.

90
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
מה, אתם לא מאמינים לו?

91
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
אתן צריכות לפרוץ למשרדו שוב בשביל הוכחות?

92
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
תראו, המצגת הזו ממש חשובה.

93
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
אולי אתם לא מכירים את אבא שלי כמוני,
אבל אתם כן מכירים אותי.

94
00:08:13,743 --> 00:08:18,623
אז אני מבקש מכם, כחבריי,
לסמוך עליי ולא להתערב.

95
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
מה את עושה?

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
מוודא שקנג'י לא יבוא ויתפוס אותנו.

97
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
וזו הרגשה מוזרה וקצת לא נכונה, נכון?

98
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
אם נעשה את זה, זה עשוי לשנות הכול בינינו.

99
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
בין כולנו.
-אני מבין את זה.

100
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
אני לא יכול לדמיין שמישהו
ישכנע אותי לעמוד מול אבי.

101
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
אבל זה לא משנה את העובדה
שאנחנו כאן, על אי סודי

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,075
שבו עתידם של הדינוזאורים
האלה תלוי במה שנעשה כעת.

103
00:08:55,117 --> 00:08:57,411
אנחנו היחידים שיכולים לעזור להם.

104
00:08:58,204 --> 00:09:02,250
קנג'י לא יאהב את זה.
אבל הוא יתעשת. הוא מוכרח.

105
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
ואם זה אומר לא לתת לאביו
לפגוע בעוד דינוזאורים…

106
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
או באנשים חפים מפשע.
-אז כן.

107
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
מוכרחים לעשות זאת.

108
00:09:17,390 --> 00:09:21,185
זה הרבה הליכה. אין מכוניות על האי הזה?

109
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
או אפילו סוסים.

110
00:09:22,645 --> 00:09:26,857
רק תגיד, קואין, ואשיג לך סוסים פרסיים.

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
ואז אולי נוכל לצפות
בדינוזאורים זוללים אותם.

112
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
היי, אפשר למכור כרטיסים לזה.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
אני מבין אותך. הלוואי שלא הייתי צריך.

114
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
היי, בוס.

115
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
סליחה שאיחרתי, לא ידעתי שמתחילים.

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
למה לא צלצלת אליי?

117
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
כי אינך נחוץ.

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
קנג'י ואני מסתדרים.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
סליחה, "קנג'י"?

120
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
קנג'י נאמן וזה ראוי לתגמול.

121
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
הוא יעמוד שם לצדי.

122
00:10:09,734 --> 00:10:14,030
אבל אני עשיתי את כל העבודה.
אמרת שאקבל את מה שמגיע לי.

123
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
ואתה עדיין בחיים.

124
00:10:16,324 --> 00:10:19,952
שזה יותר ממה שמגיע לך אחרי שבגדת בי בביצה.

125
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
עכשיו רוץ בחזרה לחור שזחלת ממנו.

126
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
- תאגיד מאנטה -

127
00:10:37,553 --> 00:10:41,515
אני יודע שכולכם ציפיתם
לקרב דינוזאורים מסעיר,

128
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
אבל יש שינוי בתוכניות.

129
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
אני מתחפף מפה.
-אנחנו נותנים לכם משהו טוב יותר.

130
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
- תאגיד מאנטה -

131
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
עם הטכנולוגיה החדשה של תאגיד מאנטה,
לא רק תצפו במופע,

132
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
אתם המופע!

133
00:11:30,022 --> 00:11:34,735
כל הכוח הזה מונח בכפות ידיכם.

134
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
אין מצב.

135
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
מניחה שעניין "הברא"דים הם

136
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
חברינו" ירד מהשולחן.
-שננסה מנעל אוויר אחר?

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
מר קואין בטח כבר חשב על זה ואוזל לנו הזמן.

138
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
רגע, אנחנו לא צריכים מנעלי אוויר.
נוכל להשתמש בבימת המזון.

139
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
נראה שהצלחנו, בן.

140
00:12:17,570 --> 00:12:21,782
אני יודע שזה לא היה קל,
אבל אני שמח שהיית כאן כדי לקחת חלק בכך.

141
00:12:23,159 --> 00:12:27,955
היי, אני קואין. צריך לייצג אותנו, לא?
-יש!

142
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
עם העוצמה הזאת לצדי אהיה בלתי פגיע.

143
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
ואו…

144
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
אילו שיניים גדולות יש לך.

145
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
אני חייבת להודות שאני מתרשמת.

146
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
מה דעתך שנהפוך את זה למעניין, הא?

147
00:13:03,741 --> 00:13:08,537
מי בעד מעט באטל רויאל, מותק?
הבטיחו לנו קרב, לא?

148
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
אבא, אסור להם.
הדינוזאורים ייפגעו. ראיתי את זה.

149
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
כמובן. נשגיח על רמות הנזק שלהם.

150
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
נעצור את זה לפני שמשהו רציני יקרה.

151
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
יש.

152
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
זה התחיל.

153
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
צריכים להזדרז. התפצלו! והיו זהירים!

154
00:13:51,789 --> 00:13:56,001
הינה קנג'י! הוא פשוט מתבונן.

155
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
חייבים לזוז.

156
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
עצרו!
-עצרו!

157
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
הניחו את הבקרים!

158
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
הניחו אותם!
-אנחנו עומדים לנטרל את שבבי הבקרה!

159
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
"לנטרל את השבבים"? איך הם בכלל… מיי.

160
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
היי, קואין, העף מכאן את הילדים האלה.
או טוב מכך, אני אעיף אותם.

161
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
אמרתי להם לא להתערב.

162
00:14:15,896 --> 00:14:19,149
החברים שלך לכאורה עומדים להרוס הכול.

163
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
לא, הם לא.

164
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
אל תפגעו בבני.

165
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
סמוך עליי, כדאי לך להסתלק מכאן!

166
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
אני יכול לומר את אותו הדבר לשניכם.

167
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
זהירות!

168
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
תצטרכו להשתדל הרבה יותר מזה.

169
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
קדימה, חיה מטופשת שכמותך, זוזי.

170
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
כאן! לא מספיק מהר!

171
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
עוד נראה בקשר לזה.

172
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
ברוקלין!

173
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
תפסתי אותך.

174
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
מה?

175
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
אמרתי לכם לשמור מרחק!

176
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
אבל לא יכולתם להניח לזה, נכון?

177
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
סליחה, קנג'י.
אבל אנחנו נסיים את מה שבאנו לעשות פה.

178
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
ברלה, ברלה, צא החוצה. חתיכת ננס!

179
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
מה?

180
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
כן!

181
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
חייב לרוץ. כדאי גם לך לרוץ!

182
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
קומי! חסלי אותו!

183
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
רדי ממני!

184
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
נסי לשמור אותה יציבה.

185
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
מה נראה לך שאני עושה?

186
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
דריוס!

187
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
למה זה לא עובד?

188
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
סאמי.

189
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
תני לי את זה!

190
00:19:23,036 --> 00:19:25,289
לא כל כך קשוחה עכשיו, נכון?

191
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
מזלך שאת לא בראש רשימת ה"תתפגרו" שלי.

192
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
אבל אתה כן, קואין.

193
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
- תאגיד מאנטה -

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
מקווה שאתן רעבות, בנות.

195
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
הם ערבלו את השבבים.

196
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
לא!

197
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
האם כולם?…

198
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
- תאגיד מאנטה -

199
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
אבא!

200
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
אבא!

201
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
איפה אתה? אבא!

202
00:20:23,513 --> 00:20:28,185
אתה בסדר?
-כאן. אני בסדר, בקושי.

203
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
הרגע קיבלתי אותך בחזרה
ועכשיו כמעט איבדתי אותך, בגלל…

204
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
בגללכם!

205
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
רק עשינו את הדבר הנכון.

206
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
הסתכלו מסביב! משהו מזה נראה לכם נכון?

207
00:21:19,569 --> 00:21:23,198
יש לכם מושג מה עשיתם, ילדים?

208
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
הרסתם אותנו! כל המשקיעים שלנו נעלמו!

209
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
לא כולנו.

210
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
סליחה, הגנבתי את הטלפון שלי פנימה.

211
00:21:34,042 --> 00:21:39,548
הקונה שלי עדיין בעניין. זה היה אסון.

212
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
אבל ביוסין מאוד מתעניינת בטכנולוגיה שלכם.

213
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
הם רוצים להיפגש.

214
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
לא כאן. מסיבה ברורה.

215
00:21:46,138 --> 00:21:51,226
מעולה. ארגני פגישה.
-מה תעשה לגביהם?

216
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
אל דאגה. אוודא שהם לא מהווים בעיה.

217
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
אתה גרוע בדיוק כמו קאש.
-מספיק. זה למען טובתכם האישית.

218
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
הוכחתם שאי אפשר לסמוך עליכם לשוטט חופשיים.

219
00:22:06,450 --> 00:22:10,620
חוץ מזה, זה רק לכמה ימים עד שנפגוש
את הקונה החדש שלנו באיסלה נובלר.

220
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
נובלר? ברצינות תיתן לזה לקרות?

221
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
לא ייתכן שזה מה שאתה רוצה, קנג'י.

222
00:22:16,543 --> 00:22:21,214
שמרו את זה. לאף אחד מכם
לא אכפת ממה שאני רוצה. גמרתי איתכם.

223
00:22:24,551 --> 00:22:28,180
אבל אנחנו משפחה.
-לא, אנחנו לא.

224
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
כולכם יצאתם מגדרכם כדי להוכיח את זה היום.

225
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
תרגום כתוביות: זן ויניארד