NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Spremna?
Kenji, žao mi je…
Što nisi došla?
Znam da je jako loše, ali imala sam dobar razlog.
Darius, Ben i ja saznali smo da… Da je tvoj tata oslobodio Kasha.
Mae s njime radi na kontroli dinosaura.
I uspjeli su.
-Jesi li ozbiljna? -Da.
Prezentacija tvojeg tate sigurno će biti o tome.
Ne govorim o tati, govorim o tebi.
Umjesto dolaska na naš prvi spoj, ti si mi radila iza leđa
kako bi dokazala da je moj tata zlikovac?
Trebali bismo ići.
-Trebali bismo ovo čuti. -Nije tako.
Brooklynn se pokušala vratiti na spoj, ali bilo je prepreka.
Ne zanima me. Čak se i ne ljutim zbog toga.
Zašto niste sa mnom razgovarali?
Zbližavao si se s tatom i nismo ti htjeli reći
dok se nismo uvjerili da nešto smjera.
Dobro, razgovarat ću s njim.
Ali samo da se zna, vi ste nešto smjerali.
-Trebala sam prije otići. -Situacija je ista.
Moramo pomoći Mae i zaustaviti g. Kona.
Možemo sami.
Ti ne moraš pogoršati odnos s Kenjijem.
Stani.
I ja idem.
Ovo je za Kenjija. Mora znati istinu.
Još nekoliko popravaka i vrijeme je za zabavu.
Rekao sam ti da ćemo biti dobar tim.
-Prije nego što si me pokušao ubiti. -Nećeš zaboraviti?
Daniel će konačno vidjeti moju potpunu genijalnos…
Spremi potrepštine i vrati se ostalima.
Moramo pomoći Mae.
Ne možemo samo upasti. Kash je u blizini.
I BRAD-X. Moramo se ušuljati prije nego što se vrati.
Ili ćemo se ušuljati kad se vrati.
-Nevjerojatno, zar ne? -Da.
Što te muči, sine?
Moji prijatelji rekli su da Kash s Mae radi na kontroli dinosaura.
Je li to istina?
Da, Kenji.
Upoznao si ulagače.
Moraju vidjeti nešto revolucionarno.
Inače ćemo ostati bez posla i cijeli otok će se zatvoriti.
A ako nitko ne hrani dinosaure i pazi na njih…
Ne bi dugo preživjeli, zar ne?
Valjda ne bi.
Kad sam to objasnio Mae,
pristala je na razvijanje svojeg istraživanja s Kashem.
Ali ne želim samo Maein pristanak, želim i tvoj.
Pogotovo zato što ćemo ti ja
graditi budućnost Mantah Corpa… zajedno.
-Želiš da radim s tobom? -Naravno.
Ali moraš mi vjerovati. Bilo bi lijepo da mi i tvoji prijatelji vjeruju.
-Ne brini se, shvatit će. -Nisam stekao taj dojam
kad su tvoja cura i Gutierrezica
provalile u moj ured.
-Što? -Nisu ti rekle?
Čini se da nam ne vjeruju.
Znam da su ti prijatelji,
ali ne znam kako da ih uvjerim da nisam zlikovac.
Ti si moj tata, ne moraš ih ni u što uvjeravati.
Brzo se vraćam.
U redu.
Tu si.
Stavi prave baterije u upravljače.
U starima je neodimij,
ako se približe čipovima za kontrolu,
spržit će ih.
I trajno ih pokvariti.
Drži se svojeg posla, Mae.
Tko je došao do tog otkrića?
Dosta, glupi stroju!
Zar ga tvoj genijalni mozak ne može ugasiti?
Dobra distrakcija. Opasna, ali dobra.
-Što ste saznali? -Možemo spržiti čipove za kontrolu.
Dobro došli. Gdje ste bili?
Našli smo Mae. Dala nam je…
Opet ste mi radili iza leđa?
Ne zanima me što ste saznali ni što ste umislili.
Tata mi je sve rekao.
Pokušava spasiti dinosaure, kao i mi.
-Kako? -Tako što ih kontrolira?
Zašto mislite na najgore? Tata je bio dobar prema vama.
I unatoč vašem ponašanju
sve će vas odvesti kući.
Ne vjerujete mu?
Trebate opet provaliti i naći dokaze?
Ova prezentacija je jako važna.
Možda ne poznajete mojeg tatu, ali poznajete mene.
Kao prijatelje tražim vas da mi vjerujete i ne uplićete se.
Što radiš?
Pobrinut ću se da nas Kenji ne ulovi.
Ovo je čudno, zar ne?
Ovo bi moglo promijeniti sve među nama.
-Među svima. -Razumijem.
Mene ništa ne bi uvjerilo da idem protiv svojeg tate.
Ali mi smo ovdje, na tajnom otoku
i budućnost dinosaura ovisi o našim odlukama.
Samo im mi možemo pomoći.
Kenjiju se to neće svidjeti. Ali shvatit će. Mora.
A ako to znači ne dati njegovu ocu da naudi dinosaurima…
-Ni nevinim ljudima. -Da.
Moramo to učiniti.
Puno hodamo. Zar na otoku nema auta?
Ili konja.
Kone, mogu ti nabaviti kaspijske konje.
Možemo gledati kako ih dinosauri jedu.
Mogao bih prodavati ulaznice.
Znam. Da barem ne moram znati.
Hej, šefe.
Kasnim, nisam znao da smo počeli.
Zašto me niste nazvali?
Jer te ne trebamo.
Kenji i ja sve kontroliramo.
Molim, „Kenji“?
Kenji je odan i zaslužuje nagradu.
Bit će uz mene.
Ali ja sam sve napravio. Rekli ste da ću dobiti što zaslužujem.
Još si živ.
Ne zaslužuješ to nakon što si me izdao u močvari.
Vrati se u rupu iz koje si dopuzao.
Znam da ste se radovali uzbudljivoj borbi dinosaura,
ali došlo je do promjene plana.
-Odlazim. -Dobit ćete nešto bolje.
Zahvaljujući novoj tehnologiji nećete biti samo gledatelji,
već ćete sudjelovati!
Sva je moć u vašim rukama.
Šališ se.
Čini se da nam BRAD-ovi
-više nisu prijatelji. -Da nađemo drugu komoru?
G. Kon je mislio na to. Nemamo vremena.
Ne trebamo komore. Možemo koristiti platformu za hranjenje.
Uspjeli smo, sine.
Znam da nije bilo lako, ali drago mi je što si sudjelovao u ovome.
-Ja sam Kon. Moram biti uspješan, zar ne? -To!
S ovim strojem bit ću nedodirljiv.
Ajme…
imaš velike zube.
Moram priznati, zadivljena sam.
A da učinimo ovo zanimljivim?
Tko je za borbu? To su nam obećali.
Tata, ne smiju. Dinosauri će se ozlijediti. Već sam to vidio.
Naravno. Pripazit ćemo na oštećenje.
Zaustavit ćemo ih postane li opasno.
To.
Počelo je!
Moramo se požuriti. Razdvojite se! Budite oprezni!
Eno Kenjija! On samo gleda.
Moramo krenuti!
-Stanite! -Stanite!
Spustite upravljače!
-Spustite upravljače! -Ugasit ćemo čipove!
Ugasit će čipove? Kako… Mae.
Kone, makni ovu djecu! Ili ću ja.
Rekao sam im da se ne miješaju.
Tvoji takozvani prijatelji sve će uništiti.
Ne, neće.
Ne ozljeđujte mojeg sina!
Vjerujte mi, poželjet ćete otići!
Mogao bih to reći za vas dvoje!
Pazi!
Morat ćete biti bolji od toga.
Hajde, glupa životinjo, kreni.
Ovdje! Niste dovoljno brzi!
Vidjet ćemo.
Brooklynn!
Imam te.
Što?
Rekao sam da se ne miješate!
Ali niste me mogli slušati.
Oprosti, ali dovršit ćemo ono radi čega smo došli.
Izađi, kržljavče.
Što?
To!
Moram ići. I vi biste trebali!
Ustaj! Sredi ga!
Silazi s mene!
Neka bude mirna.
Što radim?
Darius!
Zašto ne radiš?
Sammy.
Daj mi to!
Više nisi opasna.
Imaš sreće što nisi na popisu žrtava.
Ali ti jesi, Kone.
Nadam se da ste gladne.
Spržili su čipove.
Ne!
Jesu li svi…
Tata!
Gdje si? Tata!
-Jesi li dobro? -Tu sam. Dobro sam. Jedva.
Tek sam te vratio i odmah sam te umalo izgubio zbog…
Zbog vas!
Radili smo što je ispravno.
Pogledaj oko sebe! Izgleda li ovo ispravno?
Znate li što ste napravili?
Uništili ste nas! Izgubili smo sve ulagače!
Ne sve.
Oprostite, sakrila sam mobitel.
Moj kupac je zainteresiran. Ovo je bila katastrofa.
Ali BioSyn jako zanima vaša tehnologija.
Žele sastanak.
Ne ovdje, očito.
-Odlično. Organizirajte ga. -Što ćete s njima?
Bez brige. Pobrinut ću se za to da ne smetaju.
-Zli ste kao Kash. -Dosta. Ovo je za vaše dobro.
Dokazali ste da vam se ne može vjerovati.
Tu ćete biti koji dan dok ne razgovaramo s kupcem na Isli Nublar.
Na Nublaru? Zaista ćete to dopustiti?
Ne želiš ovo, Kenji.
Dosta. Ne zanima vas što ja želim. Dosta mi vas je.
-Ali mi smo obitelj. -Nismo.
Danas ste to dokazali.
Prijevod titlova: Iva Jurat