A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Készen állsz?
Kenj, annyira sajnálom…
Felültettél?
Tudom, hogy rosszul fest, és rossz is, de jó okom volt rá.
Darius, Ben és én megtudtuk… hogy apád kiszabadította Kasht.
Mae-jel dolgozik a dinókontroll tökéletesítésén.
És megcsinálták.
- Ez most komoly? - Igen.
Apád mai nagy bemutatója bizonyára erről szól.
Nem apámról beszélek, hanem rólad.
Az első randink helyett inkább a tudtom nélkül kémkedsz,
hogy bebizonyítsd, apám valamiféle főgonosz?
Jobb, ha megyünk!
- Jó, ezt hallanunk kell. - Nem is így volt.
Brooklynn próbált elérni a randira, de akadályokba ütközött.
Nem érdekel. Nem is azért haragszom.
Miért nem szóltatok nekem erről?
Olyan közel kerültetek, és nem akartuk felhozni,
amíg nem biztos, hogy készül valamire.
Rendben, beszélek vele.
De csak hogy tudd, valójában ti készültetek valamire.
- Bárcsak korábban elmentem volna! - Semmi sem változott.
Segítsük Mae-t, és állítsuk meg Mr. Kont!
Mi megoldjuk.
Ne vessz össze még jobban Kenjivel!
Várj!
Én is jövök.
Kenjiért teszem. Tudnia kell az igazat.
Még egy kis igazítás… és kezdődik a műsor!
Mondtam, hogy remek csapat leszünk.
- Mielőtt megpróbáltál megöletni. - Sosem lép túl rajta?
Daniel végre meglátja a zsenialitásomat teljes pom…
Vidd be a felszerelést, aztán menj vissza a többiekért!
Be kell jutnunk oda.
Nem rohanhatjuk le csak úgy, amíg Kash ott van.
És az a BRAD-X is. Lopózzunk be, mielőtt visszajön!
Vagy… lopózzunk be, amikor visszajön!
- Elképesztő, nem? - Igen, abszolút.
Mi jár a fejedben, fiam?
A barátaim látták, hogy Kash Mae-jel dolgozik a dinók irányításán.
Igaz ez?
Igen, Kenji, igaz.
Találkoztál a befektetőkkel.
Valami újszerűt kell mutatnunk nekik.
Különben buktuk az üzletet, és az egész szigetet bezárják.
És ha nincs ki etesse és gondozza a dinókat…
Nos, nem sokáig húznák, igaz?
Gondolom, nem.
Mikor elmagyaráztam a valóságot Mae-nek,
belement, hogy Kash új szintre emelje a kommunikációs kutatását.
De nem csak Mae-t akarom a csapatban látni, hanem téged is.
Különösen, mivel te meg én
építjük fel a Mantah Corp jövőjét… együtt.
- Azt akarod, hogy veled dolgozzak? - Hát persze!
Csak bíznod kell bennem. Jó lenne, ha a barátaid is ezt tennék.
- Ne aggódj! Majd észhez térnek. - Nekem nem úgy tűnt,
amikor a barátnőd és a Gutierrez-lány
betörtek az irodámba a minap.
- Mi? - Nem mondták el?
Úgy tűnik, egyikünkben sem bíznak túlságosan.
Tudom, hogy a barátaid,
de nem tudom meggyőzni őket arról, hogy nem vagyok rosszfiú.
Az apám vagy, nem kéne győzködnöd őket semmiről.
Mindjárt jövök.
Jó, rendben.
Ez az!
Vigyázz, hogy megfelelő aksik kerüljenek a vezérlőkbe!
A régiekben neodímium van,
és ha a kontrollcsipek közelébe kerülnek,
összezavarják őket.
Végleg leállnak.
Maradjon a kaptafájánál, Mae!
Mit gondol, ki jött rá először?
Hagyd abba, te hülye gép!
A zseniagyad nem tudja, hogy kell leállítani?
Szép figyelemelterelés! Veszélyes, de szép.
- Szóval, mit tudtatok meg? - Csak a kontrollcsipek gyenge pontját.
Üdv újra itt! Hol voltatok?
Elmentünk megkeresni Mae-t. Adott egy…
Megint titokban szervezkedtetek?
Nem érdekel, mit találtatok, vagy hogy szerintetek mi folyik itt.
Apám mindent elmondott.
A dinókat próbálja megmenteni, akárcsak mi.
- Hogyan? - Irányítva őket, akaratuk ellenére?
Miért a legrosszabbat feltételezed? Apám rendes volt veletek.
És a tetteitek dacára
mindnyájatokat hazavisz, ha ennek vége.
Talán nem hisztek neki?
Újra be kell törnötök hozzá bizonyítékért?
Nézzétek, ez a bemutató nagyon fontos!
Talán nem ismeritek úgy apámat, mint én, de engem ismertek.
Mint barátaimat arra kérlek, bízzatok bennem, és maradjatok ki ebből!
Mit csinálsz?
Vigyázok, nehogy Kenji rajtakapjon.
Fura és rossz érzés, ugye?
Ha megtesszük, minden megváltozhat köztünk.
- Mindannyiunk között. - Értem.
Nehéz elképzelni, hogy bárki az apám ellen fordítson.
De ez nem változtat azon, hogy itt vagyunk, egy titkos szigeten,
ahol a dinók jövője függ attól, hogy mit teszünk ezután.
Csak mi segíthetünk rajtuk.
Kenji nem fog örülni. De majd megbékél. Muszáj neki.
És ha így az apja nem bánthat több dinót…
- Sem ártatlan embereket. - Akkor igen.
Meg kell tennünk.
Sokat kell gyalogolni. Ezen a szigeten nincsenek autók?
Vagy akár lovak.
Csak szólnia kell, Kon, és szerzek magának néhány kaszpioszt.
Talán nézhetnénk, ahogy a dinók csócsálják őket.
Hé, árulhatnék rá jegyeket!
Értelek. Bár ne kéne!
Helló, főnök!
Bocs, nem tudtam, hogy kezdünk.
Miért nem értesített?
Mert nincs rád szükség.
Kenji és én megoldjuk.
Elnézést, „Kenji”?
Kenji hűséges, és ez jutalmat érdemel.
Mellettem fog állni.
De itt mindent én csináltam! Azt mondta, megkapom, amit érdemlek.
És még életben vagy.
Ez több, mint amit érdemelsz, miután elárultál a mocsárban.
Most futás vissza a lyukhoz, amiből előmásztál!
Tudom, hogy mindannyian egy izgalmas dinócsatát vártak,
de változott a terv.
- Én leléptem. - Valami jobbat kapnak.
Hála a Mantah Corp új technológiájának, nemcsak nézni fogák a show-t,
hanem rendezni is!
Ez a hatalom a maguk kezében lesz.
Ez most komoly?
„A BRAD-ek a barátaink”
- már a múlté. - Próbáljunk ki más légzsilipet?
Mr. Kon már gondolt volna erre. És kifutunk az időből.
Várj, nem is kell légzsilip! Ott az élelemplatform.
Úgy tűnik, megcsináltuk, fiam.
Tudom, nem volt könnyű, de örülök, hogy te is a részese voltál.
- Hé, én is Kon vagyok! A név kötelez. - Ez az!
Egy ilyen erőművel az oldalamon érinthetetlen lennék.
Nahát…
Mekkora fogaid vannak!
El kell ismernem, lenyűgöztél.
Mi lenne, ha érdekessé tennénk?
Ki áll készen egy kis Battle Royale-ra? Harcot ígértek nekünk, nem?
Apa, nem tehetik. A dinók megsérülnek. Láttam.
Persze. Szemmel tartjuk a károsodási szintjüket.
Leállítjuk, mielőtt komolyra fordulna.
Ez az!
Elkezdődött.
Sietnünk kell. Váljunk szét! Legyetek óvatosak!
Ott van Kenji! De csak nézi.
Mennünk kell.
- Állj! - Állj!
Tegyék le a vezérlőket!
- Tegyék le! - Leállítjuk a kontrollcsipeket!
„Leállítják”? Egyáltalán hogy… Mae!
Hé, Kon, vigye innen ezeket a kölyköket! Vagy inkább majd én.
Mondtam, hogy hagyják.
Az állítólagos barátaid mindent tönkretesznek.
Nem, nem fognak.
A fiamnak nem eshet bántódása.
Higgye el, ki akar majd jutni innen!
Ez rólatok is elmondható.
Vigyázz!
Tudsz te ennél sokkal jobbat is.
Gyerünk, te ostoba állat, mozgás!
Itt vagyok! Nem elég gyors!
Majd meglátjuk.
Brooklynn!
Most megvagy!
Mi?
Mondtam, hogy maradjatok ki!
De nem tudtátok annyiban hagyni.
Bocs, Kenji. De befejezzük azt, amiért ide jöttünk.
Gyere elő! Te kis törpe!
Mi?
Ez az!
Futás! Tedd azt te is!
Kelj fel! Végezz vele!
Szállj le rólam!
Próbáld féken tartani!
Szerinted mit csinálok?
Darius!
Miért nem működsz?
Sammy!
Adja ide!
Most keménykedjen!
Szerencséjére nincs a feketelistám élén.
De maga igen, Kon.
Ugye éhesek vagytok, lányok?
Összezavarták a csipeket.
Ne!
Ők mind…
Apa!
Hol vagy? Apa!
- Jól vagy? - Itt vagyok. Megúsztam. Épphogy.
Alig kaptalak vissza, és most majdnem elvesztettelek…
Miattatok!
Csak azt tettük, ami helyes.
Nézzetek körül! Szerintetek mindez helyes?
Srácok, van fogalmatok róla, mit tettetek?
Tönkretettetek minket! Minden befektetőnk odalett!
Nem mindegyik.
Bocs, becsempésztem a telefonom.
A vevőm még megvan. Ez kész katasztrófa volt.
De a BioSynt nagyon érdekli a technológiája.
Találkozni akarnak.
Nem itt. Nyilván.
- Remek. Szervezze meg! - Velük mihez kezd?
Ne aggódjon! Teszek róla, hogy ne okozzanak gondot.
- Maga sem jobb Kashnél. - Elég! A ti érdeketekben teszem.
Bebizonyosodott, hogy nem engedhetlek szabadon.
Csak pár napig, amíg találkozunk az új vevőnkkel az Isla Nublaron.
A Nublaron? Komolyan hagyod, hogy ez megtörténjen?
Valójában nem ezt akarod, Kenji.
Kímélj meg! Titeket nem érdekel, hogy én mit akarok. Végeztem veletek.
- De mi egy család vagyunk. - Ez nem igaz.
Ma mindent elkövettetek, hogy bebizonyítsátok!
A feliratot fordította: Monori Edina