1
00:00:07,174 --> 00:00:10,928
NETFLIX シリーズ

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,848
原作
マイケル･クライトン

3
00:00:59,268 --> 00:01:00,394
行(い)ける？

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,997
ケンジ　ごめんなさい

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,332
デートのこと？

6
00:01:24,335 --> 00:01:28,380
私(わたし)が悪(わる)いのは
分(わ)かってるんだけど⸺

7
00:01:28,464 --> 00:01:29,798
ワケがあった

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
ダリウスたちと調(しら)べたの

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
おじさんはカッシュを
解放(かいほう)した

10
00:01:36,513 --> 00:01:40,559
メイには 恐竜(きょうりゅう)を
操(あやつ)る研究(けんきゅう)をさせてる

11
00:01:40,643 --> 00:01:41,935
マジかよ

12
00:01:42,019 --> 00:01:42,936
ええ

13
00:01:43,020 --> 00:01:46,857
今日(きょう)のプレゼンで
披露(ひろう)する気(き)よ

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,194
俺(おれ)が驚(おどろ)いてるのは君(きみ)のことだ

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
デートをすっぽかし
内緒(ないしょ)でかぎ回(まわ)ったうえ⸺

16
00:01:54,698 --> 00:01:57,284
オヤジを悪者扱(わるものあつか)いしてる

17
00:01:58,077 --> 00:01:59,578
退散(たいさん)しようか

18
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
そうね　聞(き)こう

19
00:02:03,666 --> 00:02:08,295
デートに間(ま)に合(あ)うよう
急(いそ)いだけど ジャマがあった

20
00:02:08,379 --> 00:02:11,382
怒(おこ)ってるのは そこじゃない

21
00:02:11,799 --> 00:02:14,802
なんで俺(おれ)に黙(だま)ってたんだ

22
00:02:14,885 --> 00:02:20,140
怪(あや)しいってだけじゃ
言(い)い出(だ)せなかったんだよ

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
オヤジに聞(き)いてみる

24
00:02:26,188 --> 00:02:30,484
でも お前(まえ)らのほうが
よっぽど怪(あや)しいぜ

25
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
退散(たいさん)しとけばよかった

26
00:02:35,739 --> 00:02:39,368
メイを助(たす)けよう
コンさんを止(と)めなきゃ

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,998
あとは任(まか)せて

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
ケンジとの仲(なか)を大事(だいじ)に

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
待(ま)って

30
00:02:51,255 --> 00:02:52,589
私(わたし)も行(い)く

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,969
ケンジには
真実(しんじつ)を見(み)てもらいたい

32
00:03:04,351 --> 00:03:08,022
調整(ちょうせい)を済(す)ませたら
ショータイムだ

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,899
僕(ぼく)たち いいコンビだな

34
00:03:10,983 --> 00:03:12,818
殺(ころ)そうとしたくせに

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,361
根(ね)に持(も)つなよ

36
00:03:14,445 --> 00:03:17,364
ついに ボスが僕(ぼく)の才能(さいのう)を…

37
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
倉庫(そうこ)に入(い)れたら他(ほか)のも運(はこ)べ

38
00:03:30,961 --> 00:03:32,296
助(たす)けなきゃ

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,674
カッシュがいるのにムリだよ

40
00:03:39,386 --> 00:03:43,557
ブラッドＸ(エックス)が戻(もど)る前(まえ)に
忍(しの)び込(こ)もう

41
00:03:43,641 --> 00:03:46,935
いや　ブラッドＸを
待(ま)つほうがいい

42
00:03:56,111 --> 00:03:57,821
すごいだろう？

43
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
そうだね

44
00:04:03,327 --> 00:04:04,745
どうした？

45
00:04:06,038 --> 00:04:10,042
恐竜(きょうりゅう)を操(あやつ)ろうとしてるって
聞(き)いたけど⸺

46
00:04:10,668 --> 00:04:12,002
本当(ほんとう)なの？

47
00:04:13,796 --> 00:04:16,006
ああ　本当(ほんとう)だ

48
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
投資家(とうしか)をあっと言(い)わせなきゃ
いけないんだ

49
00:04:23,847 --> 00:04:28,352
さもないと 会社(かいしゃ)がつぶれ
島(しま)も閉鎖(へいさ)される

50
00:04:28,852 --> 00:04:32,106
恐竜(きょうりゅう)は見捨(みす)てられるだろう

51
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
そして いずれは
息絶(いきた)えることになる

52
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
そうだね

53
00:04:40,739 --> 00:04:43,367
メイにも同(おな)じ話(はなし)をしたよ

54
00:04:43,450 --> 00:04:47,746
だから 今(いま)はカッシュと
組(く)んでくれている

55
00:04:48,330 --> 00:04:53,043
メイだけじゃないぞ
お前(まえ)にも加(くわ)わってほしい

56
00:04:53,585 --> 00:04:54,712
それこそ⸺

57
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
父子(おやこ)でマンタ社(しゃ)の未来(みらい)を
築(きず)いていくために

58
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
俺(おれ)と一緒(いっしょ)に？

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,096
もちろんだとも

60
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
今(いま)は私(わたし)を信(しん)じてくれ

61
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
お友達(ともだち)にも言(い)いたいよ

62
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
いずれ信(しん)じてくれる

63
00:05:13,856 --> 00:05:20,112
だが ガールフレンドたちは
私(わたし)のオフィスに忍(しの)び込(こ)んだぞ

64
00:05:20,195 --> 00:05:21,071
そんな

65
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
聞(き)いてないのか？

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,076
我々(われわれ)は信用(しんよう)されてないな

67
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
彼(かれ)らはお前(まえ)の友達(ともだち)だ

68
00:05:29,204 --> 00:05:32,833
だが なぜか私(わたし)を
信(しん)じてくれない

69
00:05:32,916 --> 00:05:36,211
もう信(しん)じてくれなくても
いいさ

70
00:05:46,930 --> 00:05:47,848
すぐ戻(もど)る

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,100
あっそう

72
00:05:56,315 --> 00:05:57,650
あったぞ

73
00:06:08,243 --> 00:06:12,081
リモコンの電池(でんち)を
間違(まちが)えないようにね

74
00:06:12,164 --> 00:06:14,083
古(ふる)いのは磁力(じりょく)が強(つよ)い

75
00:06:14,166 --> 00:06:17,169
制御(せいぎょ)チップに近(ちか)づけると⸺

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
チップが誤作動(ごさどう)して
故障(こしょう)するわ

77
00:06:21,799 --> 00:06:25,844
偉(えら)そうに言(い)うな
僕(ぼく)が教(おし)えたことだろ

78
00:06:51,495 --> 00:06:53,831
やめろ　無能(むのう)ロボットめ

79
00:06:57,793 --> 00:07:01,380
天才(てんさい)なのに止(と)められないの？

80
00:07:16,270 --> 00:07:19,356
危(あぶ)ないけど
いいオトリだった

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,191
何(なに)か分(わ)かった？

82
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
これでチップを壊(こわ)せる

83
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
遅(おそ)かったな　どこにいた？

84
00:07:33,078 --> 00:07:35,539
メイと話(はな)してた　なんと…

85
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
また隠(かく)し事(ごと)か？

86
00:07:40,210 --> 00:07:44,089
何(なに)を見(み)つけようが
関係(かんけい)ないんだよ

87
00:07:44,173 --> 00:07:48,427
オヤジは恐竜(きょうりゅう)を
救(すく)おうとしてるんだ

88
00:07:48,510 --> 00:07:49,178
ウソだ

89
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
恐竜(きょうりゅう)を操(あやつ)ってるだけ

90
00:07:51,263 --> 00:07:53,641
なぜ悪(わる)いほうに考(かんが)える？

91
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
オヤジはいい人(ひと)だ

92
00:07:55,726 --> 00:07:59,980
いくら疑(うたが)われても
帰(かえ)らせてくれるんだぞ

93
00:08:00,814 --> 00:08:02,483
信(しん)じないのか？

94
00:08:03,484 --> 00:08:05,986
また忍(しの)び込(こ)む気(き)か？

95
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
大事(だいじ)なプレゼンなんだ

96
00:08:10,115 --> 00:08:13,702
オヤジを信(しん)じられないなら
俺(おれ)を信(しん)じろ

97
00:08:13,786 --> 00:08:16,372
いいか　友達(ともだち)として言(い)うぞ

98
00:08:16,455 --> 00:08:19,041
ジャマしないでくれ

99
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
何(なに)してるの？

100
00:08:33,013 --> 00:08:35,349
ケンジが来(こ)ないか確認(かくにん)

101
00:08:35,432 --> 00:08:37,601
本望(ほんもう)じゃないけどね

102
00:08:37,685 --> 00:08:41,689
これ以上(いじょう)やったら
後戻(あともど)りできなくなる

103
00:08:41,772 --> 00:08:42,940
そうだね

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
僕(ぼく)だって
親(おや)が疑(うたが)われたら悲(かな)しい

105
00:08:47,027 --> 00:08:50,906
だけど この島(しま)は
すべてが極秘(ごくひ)で⸺

106
00:08:50,990 --> 00:08:54,743
今(いま)は恐竜(きょうりゅう)の未来(みらい)が
懸(か)かっている

107
00:08:55,285 --> 00:08:57,538
僕(ぼく)たちしか いないんだ

108
00:08:58,247 --> 00:09:02,418
ケンジが怒(おこ)るわね
でも 分(わ)かってもらわなきゃ

109
00:09:02,501 --> 00:09:05,421
これも恐竜(きょうりゅう)を守(まも)るためだ

110
00:09:05,504 --> 00:09:06,714
人(ひと)もね

111
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
そうね

112
00:09:09,591 --> 00:09:11,010
やるしかない

113
00:09:17,391 --> 00:09:21,186
だいぶ歩(ある)いたな
島(しま)に車(くるま)はないのか？

114
00:09:21,270 --> 00:09:22,563
馬(うま)でもいい

115
00:09:22,646 --> 00:09:26,859
言(い)ってくれれば
何頭(なんとう)か手配(てはい)してあげるよ

116
00:09:26,942 --> 00:09:29,611
乗(の)ったあとは恐竜(きょうりゅう)のエサに

117
00:09:30,112 --> 00:09:32,031
きっと客(きゃく)を呼(よ)べる

118
00:09:34,033 --> 00:09:37,077
そうだね　やむを得(え)ないかも

119
00:09:39,163 --> 00:09:40,831
ボス　待(ま)ってよ

120
00:09:41,707 --> 00:09:43,917
僕(ぼく)を呼(よ)ばないなんて⸺

121
00:09:44,501 --> 00:09:45,669
なぜです？

122
00:09:45,753 --> 00:09:47,421
必要(ひつよう)ないからだ

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,342
ケンジと私(わたし)でやる

124
00:09:52,593 --> 00:09:54,428
ケンジだって？

125
00:09:55,554 --> 00:09:58,557
この子(こ)は決(けっ)して裏切(うらぎ)らない

126
00:09:58,641 --> 00:10:00,809
だから同行(どうこう)させる

127
00:10:09,735 --> 00:10:12,071
準備(じゅんび)したのは僕(ぼく)です

128
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
褒美(ほうび)の話(はなし)はどこへ？

129
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
高望(たかのぞ)みするな

130
00:10:16,325 --> 00:10:20,287
命(いのち)があるだけでも感謝(かんしゃ)しろ
裏切(うらぎ)り者(もの)め

131
00:10:20,996 --> 00:10:26,043
さあ いつものように
裏方(うらかた)の仕事(しごと)に戻(もど)るのだ

132
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
“マンタ社(しゃ)”

133
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
“マンタ社(しゃ)”

134
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
さて お待(ま)ちかねの
恐竜(きょうりゅう)バトルだが⸺

135
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
予定変更(よていへんこう)となってね

136
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
帰(かえ)るぜ

137
00:10:45,354 --> 00:10:47,898
もっといいものを用意(ようい)した

138
00:11:14,299 --> 00:11:16,802
マンタ社(しゃ)の技術(ぎじゅつ)で⸺

139
00:11:16,885 --> 00:11:20,639
恐竜(きょうりゅう)は“見(み)るもの”から
“操(あやつ)るもの”へ

140
00:11:30,024 --> 00:11:34,737
圧倒的(あっとうてき)な力(ちから)を
その手(て)で感(かん)じてみたまえ

141
00:11:57,509 --> 00:12:00,512
ブラッドを使(つか)う手(て)はナシね

142
00:12:00,596 --> 00:12:02,056
他(ほか)のルートは？

143
00:12:02,139 --> 00:12:05,476
たぶん塞(ふさ)がれてるし
時間(じかん)もない

144
00:12:05,559 --> 00:12:09,313
だったら
エサの台(だい)を使(つか)えばいい

145
00:12:15,486 --> 00:12:17,488
うまくいきそうだ

146
00:12:17,571 --> 00:12:21,867
つらかっただろう
よくぞ ついてきてくれた

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,913
俺(おれ)だってコン家(け)の男(おとこ)だぜ

148
00:12:27,289 --> 00:12:28,457
いいぞ！

149
00:12:35,965 --> 00:12:41,345
こんな怪物(かいぶつ)が横(よこ)にいたら
もう誰(だれ)も逆(さか)らわないな

150
00:12:52,982 --> 00:12:54,108
あらあら

151
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
鋭(するど)い歯(は)がこんなに

152
00:12:57,361 --> 00:13:00,364
認(みと)めるわ　いいプレゼンよ

153
00:13:01,031 --> 00:13:03,158
ゲームをしようぜ

154
00:13:03,742 --> 00:13:06,453
バトル･ロワイアルだよ

155
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
これで約束(やくそく)どおりだ

156
00:13:09,123 --> 00:13:12,835
やめさせてよ
恐竜(きょうりゅう)がケガしちゃう

157
00:13:12,918 --> 00:13:16,171
大丈夫(だいじょうぶ)だ　重傷(じゅうしょう)は負(お)わせない

158
00:13:16,255 --> 00:13:18,590
ギリギリで止(と)めさせる

159
00:13:28,058 --> 00:13:29,268
始(はじ)まってる

160
00:13:44,700 --> 00:13:48,037
急(いそ)がなきゃ！
二手(ふたて)に分(わ)かれよう

161
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
ケンジだ

162
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
ただ見(み)てるだけ？

163
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
行(い)くぞ

164
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
やめて　リモコンを置(お)いて！

165
00:14:02,092 --> 00:14:04,345
チップを無力化(むりょくか)するぞ

166
00:14:05,137 --> 00:14:07,723
なぜ無力化(むりょくか)のことを…

167
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
メイか

168
00:14:09,475 --> 00:14:12,269
コン！　ガキを追(お)っ払(ぱら)え

169
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
食(く)わせちまうぞ

170
00:14:14,355 --> 00:14:15,814
注意(ちゅうい)したのに

171
00:14:15,898 --> 00:14:19,902
大(たい)した友達(ともだち)だな
すべて台無(だいな)しになるぞ

172
00:14:22,738 --> 00:14:24,323
そうはさせるか

173
00:14:27,326 --> 00:14:29,953
息子(むすこ)を傷(きず)つけるな！

174
00:14:41,757 --> 00:14:44,259
お願(ねが)いだ　避難(ひなん)してくれ

175
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
それは こっちのセリフだ

176
00:14:51,225 --> 00:14:52,017
よけて

177
00:14:53,644 --> 00:14:56,230
もっと素早(すばや)く動(うご)かなきゃ

178
00:15:10,202 --> 00:15:12,788
バカ野郎(やろう)　回(まわ)り込(こ)め！

179
00:15:22,298 --> 00:15:24,508
こっちだよ　ノロマさん

180
00:15:25,509 --> 00:15:26,677
見(み)てろよ

181
00:15:32,474 --> 00:15:33,392
ブルックリン

182
00:15:35,311 --> 00:15:36,312
参(まい)ったか

183
00:15:51,160 --> 00:15:52,453
いないぞ

184
00:16:00,336 --> 00:16:04,048
ジャマするなって
言(い)ったのに なぜだ

185
00:16:04,631 --> 00:16:07,635
ごめんよ
僕(ぼく)らにも信念(しんねん)がある

186
00:16:17,394 --> 00:16:20,147
出(で)てこい　ガキども

187
00:16:49,343 --> 00:16:50,511
やった！

188
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
逃(に)げなきゃ

189
00:16:58,644 --> 00:17:00,062
避難(ひなん)して！

190
00:17:02,106 --> 00:17:03,440
起(お)きろ！

191
00:17:04,358 --> 00:17:05,776
殺(ころ)すんだ！

192
00:17:39,685 --> 00:17:41,145
どけ

193
00:17:41,979 --> 00:17:43,605
じっとさせて

194
00:17:45,024 --> 00:17:46,692
もうやってる！

195
00:18:00,164 --> 00:18:01,081
ダリウス

196
00:18:35,616 --> 00:18:37,785
なんで利(き)かないんだ

197
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
サミー

198
00:19:12,236 --> 00:19:13,195
よこせ

199
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
強(つよ)がるのも そこまでだ

200
00:19:25,833 --> 00:19:28,627
あとで殺(ころ)してやるからな

201
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
まずはお前(まえ)だ　コン

202
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
腹(はら)は減(へ)ってるか？

203
00:19:44,685 --> 00:19:46,603
チップが壊(こわ)されてる

204
00:19:51,734 --> 00:19:52,776
やめろ

205
00:19:57,281 --> 00:19:58,949
これで 全部(ぜんぶ)が…

206
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
オヤジ！

207
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
オヤジ

208
00:20:17,760 --> 00:20:18,761
オヤジ

209
00:20:19,970 --> 00:20:22,765
どこにいるんだ　オヤジ

210
00:20:23,349 --> 00:20:24,266
無事(ぶじ)か？

211
00:20:24,350 --> 00:20:25,100
ここだ

212
00:20:25,643 --> 00:20:28,187
生(い)きてるよ　何(なん)とかな

213
00:21:03,931 --> 00:21:07,309
やっと会(あ)えたんだ
死(し)なないでよ

214
00:21:08,811 --> 00:21:10,396
お前(まえ)らのせいだ

215
00:21:12,064 --> 00:21:14,358
僕(ぼく)らは間違(まちが)ってない

216
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
周(まわ)りを見(み)ろ　そう言(い)えるか？

217
00:21:19,488 --> 00:21:23,200
君(きみ)たちは なんてことを
してくれたんだ

218
00:21:23,283 --> 00:21:27,287
投資家(とうしか)が全員(ぜんいん)
いなくなってしまった

219
00:21:27,371 --> 00:21:28,956
全員(ぜんいん)じゃない

220
00:21:31,667 --> 00:21:33,961
電話(でんわ)させてもらった

221
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
バイヤーは乗(の)り気(き)だよ

222
00:21:36,964 --> 00:21:39,633
プレゼンは散々(さんざん)だったけど⸺

223
00:21:39,717 --> 00:21:42,886
バイオ･シン社(しゃ)が
興味(きょうみ)を示(しめ)した

224
00:21:42,970 --> 00:21:46,223
会(あ)いたいってさ
この島(しま)の外(そと)でね

225
00:21:46,307 --> 00:21:48,600
よかった　手配(てはい)を頼(たの)む

226
00:21:48,684 --> 00:21:51,228
ガキたちはどうする？

227
00:21:52,229 --> 00:21:55,566
心配(しんぱい)するな
もう妨害(ぼうがい)させない

228
00:21:57,526 --> 00:21:59,695
カッシュと同類(どうるい)ね

229
00:21:59,778 --> 00:22:02,990
よさないか
君(きみ)たちのためなんだ

230
00:22:03,073 --> 00:22:05,868
この処遇(しょぐう)は自業自得(じごうじとく)だぞ

231
00:22:06,452 --> 00:22:10,622
我々(われわれ)がヌブラルから
戻(もど)るまで我慢(がまん)しろ

232
00:22:11,206 --> 00:22:14,209
ヌブラルなんて絶対(ぜったい)ダメだよ

233
00:22:14,293 --> 00:22:16,462
ケンジ　これでいいの？

234
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
黙(だま)ってろ

235
00:22:17,629 --> 00:22:21,300
俺(おれ)のことなんか
どうでもいいくせに

236
00:22:24,553 --> 00:22:26,555
私(わたし)たちは家族(かぞく)なのに

237
00:22:26,639 --> 00:22:28,140
いいや　違(ちが)うね

238
00:22:28,223 --> 00:22:31,185
お前(まえ)ら自身(じしん)がそれを証明(しょうめい)した

239
00:23:08,138 --> 00:23:10,307
日本語字幕　堀池 明