SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Dah sedia?
Kenj, saya minta maaf. Saya…
Mungkir janji?
Saya tahu itu teruk, memang teruk, tapi saya ada alasan yang kukuh.
Saya, Darius dan Ben dapat tahu… Yang ayah awak dah lepaskan Kash.
Dia gabungkan Mae dan Kash untuk cipta alat kawalan dinosaur.
Mereka berjaya.
- Awak serius? - Ya.
Mungkin itulah motif pembentangan besar ayah awak hari ini.
Saya bukan bercakap tentang ayah saya, tapi awak.
Awak lupakan janji temu pertama kita dan mengintip tanpa pengetahuan saya
untuk buktikan yang ayah saya orang jahat?
Kita patut pergi.
- Ya, kita patut dengar. - Bukan begitu.
Brooklynn cuba balik untuk janji temu itu, tapi ada halangan.
Saya tak peduli. Saya tak marah pun tentang itu.
Kenapa kamu langsung tak beritahu saya apa-apa?
Awak dan ayah awak semakin rapat, jadi kami tak mahu beritahu
melainkan kami yakin dia memang ada muslihat lain.
Baiklah, saya akan cakap dengan dia.
Tapi kalau nak tahu, kamulah yang jelas sekali ada muslihat lain.
- Kalaulah saya beredar tadi. - Misi kita tetap sama.
Kita masih perlu bantu Mae dan halang En. Kon.
Serahkan kepada kami.
Awak tak perlu keruhkan keadaan dengan Kenji lagi.
Tunggu.
Saya pun nak ikut.
Ini untuk Kenji. Dia perlu tahu perkara sebenar.
Sedikit lagi ubah suai… dan kita boleh persembahkannya.
Saya dah kata kita sesuai bekerjasama.
- Sebelum awak cuba bunuh saya. - Awak takkan lupakannya, ya?
Daniel akhirnya akan sedar kehebatan saya yang tiada tolok…
Bawa masuk barang-barang ini, kemudian pergi ambil yang lain.
Kita mesti tolong Mae.
Kita tak boleh serbu masuk. Terutamanya apabila Kash ada.
Juga BRAD-X itu. Kita patut selinap masuk sebelum ia kembali.
Atau… kita selinap masuk apabila ia kembali.
- Hebat, bukan? - Ya, sudah tentu.
Apa yang kamu fikirkan, Kenji?
Kawan-kawan saya kata mereka nampak Kash bekerjasama dengan Mae mengawal dinosaur.
Betulkah?
Ya, Kenji. Ia benar.
Kamu dah jumpa para pelabur itu.
Kita perlu tunjukkan mereka sesuatu yang inovatif.
Kalau tidak, syarikat kita gulung tikar dan seluruh pulau ini akan ditutup.
Jika tiada siapa yang akan beri makan atau jaga semua dinosaur ini…
Ia takkan bertahan lama, bukan?
Betul.
Apabila ayah terangkan realiti itu kepada Mae,
dia bersetuju untuk benarkan Kash memperbaharui kajian komunikasinya.
Tapi ayah tak mahu Mae saja yang turut serta, ayah juga mahukan kamu.
Terutamanya memandangkan kita berdua yang
membina masa depan Syarikat Mantah… bersama-sama.
- Ayah nak saya bekerja dengan ayah? - Sudah tentu.
Ayah cuma mahu kamu percayakan ayah. Tentu bagus kalau mereka pun begitu.
- Jangan risau. Mereka akan sedar. - Ayah tak rasa begitu
apabila teman wanita kamu dan budak Gutierrez itu
pecah masuk pejabat ayah tempoh hari.
- Apa? - Mereka tak beritahu kamu?
Nampaknya mereka tak begitu percayakan ayah ataupun kamu.
Ayah tahu mereka kawan-kawan kamu,
tapi ayah tak tahu cara untuk yakinkan mereka yang ayah bukan orang jahat.
Ayah bapa saya, ayah tak perlu yakinkan mereka apa-apa.
Saya akan kembali.
Ya, baiklah.
Itu pun awak.
Pastikan awak letak bateri yang betul ke dalam alat kawalan.
Bateri lama ini ada neodimium
dan jika ia berada dalam jarak lima kaki dari cip kawalan,
ia akan merosakkannya.
Melumpuhkannya secara kekal.
Jangan menyibuk, Mae.
Awak rasa siapa yang tahu tentang itu dulu?
Hentikannya, mesin dungu!
Tak bolehkah awak gunakan otak geliga awak itu untuk padamkannya?
Gangguan yang bagus. Bahaya, tapi bagus.
- Jadi apa yang awak dapat tahu? - Cip kawalan boleh dirosakkan, itu saja.
Selamat kembali. Kamu ke mana tadi?
Kami pergi cari Mae. Dia berikan kami…
Jadi kamu bertindak secara rahsia lagi?
Saya tak peduli apa yang kamu jumpa atau apa yang kamu fikir sedang berlaku.
Ayah saya dah beritahu semuanya.
Dia cuba selamatkan dinosaur, sama macam kita.
- Bagaimana? - Dengan mengawalnya secara paksa?
Kenapa kamu fikir yang buruk? Ayah saya layan kamu dengan baik.
Walaupun kamu buat begini,
dia masih akan hantar kamu balik selepas semua ini berakhir.
Apa, kamu tak percayakan dia?
Nak pecah masuk ke pejabatnya lagi untuk cari bukti?
Dengar sini, pembentangan ini sangat penting.
Mungkin kamu tak kenal ayah saya macam saya, tapi kamu kenal saya.
Jadi saya minta kamu sebagai kawan untuk percayakan saya dan jangan masuk campur.
Apa yang awak buat?
Pastikan Kenji tak datang dan tangkap kita.
Yang mana ia rasa pelik dan salah, betul tak?
Kalau kita lakukannya, ia boleh menjejaskan hubungan kita.
- Kita semua. - Saya faham.
Saya tak boleh bayangkan orang pujuk saya untuk menentang ayah saya.
Tapi ia tak mengubah hakikat yang kita berada di sini, di pulau tersembunyi
di mana masa depan dinosaur bergantung kepada tindakan kita.
Kita saja yang boleh tolong dinosaur ini.
Kenji takkan suka. Tapi dia akan sedar juga nanti. Dia terpaksa.
Jika ini akan menghalang ayahnya cederakan lebih banyak dinosaur…
- Atau orang yang tak bersalah. - Kalau begitu, ya.
Kita mesti lakukannya.
Jauhnya perjalanan. Tak ada kereta di pulau ini?
Atau kuda.
Minta saja, Kon. Saya akan dapatkan kuda Caspian untuk awak.
Kemudian, kita boleh tengok dinosaur makan kuda-kuda itu.
Hei, saya boleh jual tiket untuk itu.
Ya, betul. Saya harap itu tak benar.
Hei, bos.
Maaf saya lambat, saya tak tahu ia dah bermula.
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Sebab awak tak diperlukan.
Saya dan Kenji boleh lakukannya.
Apa? "Kenji"?
Kenji setia dan itu layak diberi ganjaran.
Dia akan berada di sisi saya di sana.
Tapi semua ini hasil usaha saya. Awak kata saya akan dapat ganjarannya.
Awak masih hidup.
Itu lebih daripada apa yang awak layak dapat selepas khianati saya di paya itu.
Sekarang, kembali semula ke gua yang awak keluar tadi.
SYARIKAT MANTAH
Saya tahu kamu semua menantikan pertarungan dinosaur yang mengujakan,
tapi ada perubahan rancangan.
- Saya nak pergi. - Kami ada sesuatu yang lebih menarik.
SYARIKAT MANTAH
Dengan teknologi baru Syarikat Mantah, kamu takkan tonton semua ini saja,
kamu sebahagian daripadanya!
Semua kuasa ini ada di tangan kamu.
Nampaknya, "BRAD kawan kita"
- dah kembali - Nak cuba sendat udara yang lain?
En. Kon tentu dah terfikir tentangnya. Kita kesuntukan masa.
Sekejap, kita tak perlukannya. Kita boleh gunakan platform makanan.
Nampaknya kita berjaya, Kenji.
Ayah tahu ia tak mudah, tapi ayah gembira kamu ada di sini.
Hei, saya ahli keluarga Kon.
- Perlulah nampak hebat, bukan? - Ya!
Dengan kuasa begini di tangan saya, saya tak dapat ditandingi.
Aduhai…
besarnya mana gigi kamu.
Saya perlu akui, saya kagum.
Apa kata kita jadikan ia menarik?
Siapa mahu bertarung? Kita dijanjikan dengan pertarungan, bukan?
Ayah, tak boleh. Dinosaur itu akan tercedera. Saya pernah nampak.
Sudah tentu. Kita akan pantau tahap kecederaannya.
Kita akan berhenti sebelum perkara serius berlaku.
Ya.
Ia dah bermula.
Kita perlu cepat. Berpecah! Hati-hati, ya!
Itu pun Kenji! Dia melihat saja.
Kita perlu bergerak.
- Berhenti! - Berhenti!
Letakkan alat kawalan itu!
- Letakkan alat kawalan! - Kami akan lumpuhkan cip kawalan itu!
"Lumpuhkan cip"? Macam mana mereka… Mae.
Hei, Kon, bawa budak-budak ini keluar. Atau lebih baik saya saja yang buat.
Saya dah larang mereka.
Budak-budak yang kamu panggil kawan itu akan rosakkan segalanya.
Tidak.
Jangan apa-apakan anak saya.
Percayalah, kamu perlu pergi dari sini!
Kamu berdua pun sama.
Jaga-jaga!
Kamu perlu buat lebih baik daripada itu.
Ayuh, haiwan dungu, bergerak.
Di sini! Tak cukup laju!
Mari kita lihat.
Brooklynn!
Awak dah terperangkap.
Apa?
Saya dah kata jangan masuk campur!
Tapi kamu tak boleh duduk diam, bukan?
Maaf, Kenji. Tapi kami mahu selesaikan misi kami di sini.
Keluarlah. Budak-budak nakal.
Apa?
Bagus!
Lari cepat. Awak juga patut lari!
Bangun! Hapuskan dia!
Lepaskan saya!
Cuba jangan gerakkannya.
Awak fikir saya sedang buat apa?
Darius!
Kenapa benda ini tak berfungsi?
Sammy.
Berikannya!
Siapa yang berkuasa sekarang?
Nasib baik awak bukan yang pertama untuk saya "hapuskan".
Sebaliknya awak, Kon.
SYARIKAT MANTAH
Saya harap kamu berdua lapar.
Mereka dah rosakkan cip-cip itu.
Tidak!
Adakah mereka semua…
SYARIKAT MANTAH
Ayah!
Ayah di mana? Ayah!
- Ayah tak apa-apa? - Di sini. Ayah tak apa-apa. Lebih kurang.
Saya baru dapat jumpa ayah semula dan hampir kehilangan ayah sebab…
Sebab kamu semua!
Kita cuma buat perkara yang betul.
Lihatlah sekeliling! Adakah semua ini nampak betul bagi kamu?
Kamu semua tahu apa yang kamu dah buat?
Kamu musnahkan segalanya! Semua pelabur kami dah tiada!
Tak semua pelabur.
Maaf, saya bawa telefon secara senyap-senyap.
Pembeli saya masih berminat. Ini memang teruk.
Tapi BioSyn sangat berminat dengan teknologi awak.
Mereka mahu berjumpa.
Bukan di sini. Jelas sekali.
- Bagus. Aturkannya. - Apa awak nak buat dengan mereka?
Jangan risau. Saya akan pastikan mereka tak menghalang.
- Encik sama teruk macam Kash. - Cukup. Ini untuk kebaikan kamu juga.
Kamu dah buktikan yang kamu tak boleh dibiarkan bebas.
Lagipun, ini sekejap saja sementara kami jumpa pembeli baru di Isla Nublar.
Nublar? Awak betul-betul nak biarkan hal ini berlaku?
Tak mungkin ini yang awak mahu, Kenji.
Sudah. Tiada seorang pun yang peduli tentang apa yang saya mahu. Cukuplah.
- Tapi kita satu keluarga. - Tidak.
Kamu semua dah buktikannya hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh