1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
NAAR HET BOEK <i>JURASSIC PARK</i>
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
Klaar?

4
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
Kenj, het spijt me zo.
-Dat je me liet zitten?

5
00:01:24,334 --> 00:01:29,798
Ik weet dat het niet oké was,
maar ik had een goede reden.

6
00:01:30,924 --> 00:01:36,429
Darius, Ben en ik weten dat
je vader Kash heeft bevrijd.

7
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Hij werkt met Mar aan
een perfect dino-besturing.

8
00:01:39,265 --> 00:01:40,558
En het lukt ze.

9
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
Meen je dat?
-Ja.

10
00:01:43,102 --> 00:01:46,856
Daar gaat het vandaag vast
om bij je vaders presentatie.

11
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Ik heb het niet over mijn vader,
maar over jou.

12
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
In plaats van onze eerste
date besloot je stiekem…

13
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
…te bewijzen dat mijn vader een schurk is?

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
We moeten gaan.

15
00:02:01,913 --> 00:02:04,582
Juist, dit moeten we horen.
-Zo was het niet.

16
00:02:04,666 --> 00:02:08,294
Brooklynn wilde terug
maar er waren obstakels.

17
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
Kan me niet schelen.
Daar ben ik niet boos over.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,801
Waarom hebben jullie er niet over gepraat?

19
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
Je was zo hecht met hem dat
we het pas zeiden…

20
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
…toen we het zeker wisten.

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Goed, ik praat wel met hem.

22
00:02:26,187 --> 00:02:30,483
Maar jullie waren duidelijk iets van plan.

23
00:02:32,944 --> 00:02:36,739
Ik wou dat ik eerder weg was gegaan.
-Er is niets veranderd.

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,325
We moeten Mae helpen
en Mr Kon tegenhouden.

25
00:02:42,579 --> 00:02:43,621
Wij kunnen dit.

26
00:02:45,248 --> 00:02:47,667
Je wil het niet erger maken met Kenji.

27
00:02:48,877 --> 00:02:49,752
Wacht.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Ik ga mee.

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,968
Dit is voor Kenji.
Hij moet de waarheid weten.

30
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
Nog een paar aanpassingen
en dan is het showtime.

31
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Ik zei toch dat we een goed team waren.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,360
Net voor je me zou laten vermoorden.
-Laat dat toch los.

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Daniel zal mijn
genialiteit eindelijk zien…

34
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
Breng de spullen naar binnen
en ga terug voor de rest.

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
We moeten Mae helpen.

36
00:03:32,295 --> 00:03:35,673
We kunnen niet zomaar binnenvallen
met Kash in de buurt.

37
00:03:39,385 --> 00:03:43,556
En die BRAD-X. We moeten
naar binnen glippen voor hij terugkomt.

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
Of we glippen naar binnen
wanneer hij terug is.

39
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
Geweldig, hè?
-Ja, absoluut.

40
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
Wat is er, jongen?

41
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
M'n vrienden zagen hoe Kash
met Mae dino's bestuurde.

42
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
Is het waar?

43
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Ja, Kenji, het is waar.

44
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Je zag de investeerders.

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,763
We moeten ze iets nieuws laten zien.

46
00:04:23,846 --> 00:04:28,226
Anders gaan we failliet
en wordt het hele eiland gesloten.

47
00:04:28,851 --> 00:04:32,105
Dan kan niemand
de dino's voeden of verzorgen.

48
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
Dan houden ze het niet lang vol, of wel?

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
Ik denk het niet.

50
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Toen ik die realiteit uitlegde aan Mae…

51
00:04:43,449 --> 00:04:47,745
…liet ze Kash haar onderzoek
naar een hoger niveau tillen.

52
00:04:48,329 --> 00:04:53,042
Maar ik wil niet alleen Mae,
ik wil jou ook.

53
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
Vooral omdat jij en ik degenen zijn…

54
00:04:56,129 --> 00:04:59,215
…die samen de toekomst
van Mantah Corp opbouwen.

55
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
Wil je dat ik met je samenwerk?
-Natuurlijk.

56
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
Je moet me vertrouwen.
Deden je vrienden dat ook maar.

57
00:05:12,020 --> 00:05:15,523
Geen zorgen. Ze draaien wel bij.
-Die indruk kreeg ik niet…

58
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
…toen je vriendin en die Gutierrez-meid…

59
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
…inbraken in mijn kantoor.

60
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
Wat?
-Hebben ze je dat niet verteld?

61
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
Ze vertrouwen ons allebei niet zo.

62
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
Ik weet dat het je vrienden zijn…

63
00:05:29,120 --> 00:05:32,999
…maar ik weet niet hoe ik ze te
overtuigen dat ik niet slecht ben.

64
00:05:33,082 --> 00:05:36,502
Je bent m'n vader,
je hoeft ze nergens van te overtuigen.

65
00:05:46,929 --> 00:05:47,847
Zo terug.

66
00:05:48,848 --> 00:05:50,099
Ja, oké.

67
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
Daar ben je.

68
00:06:08,242 --> 00:06:12,080
Plaats de juiste accu's in de controllers.

69
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
De oude hebben neodymium.

70
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
Als ze op 1,5 meter van die chips komen…

71
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
…gaan ze kapot.

72
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Hij schakelt ze permanent uit.

73
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
Rustig aan, Mae.

74
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Wie kwam daar achter, denk je?

75
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Hou op, stom apparaat.

76
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
Kun je je geniale brein niet gebruiken
om 't uit te schakelen?

77
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
Goeie afleiding. Gevaarlijk, maar mooi.

78
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
Wat heb je ontdekt?
-We kunnen de chips kapotmaken.

79
00:07:30,324 --> 00:07:32,535
Welkom terug. Waar waren jullie?

80
00:07:33,077 --> 00:07:35,538
We gingen Mae zoeken. Ze gaf ons…

81
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
Alweer achter mijn rug om?

82
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
Het kan me niet schelen wat je
hebt gevonden of wat je denkt.

83
00:07:44,172 --> 00:07:48,426
M'n vader heeft me alles verteld.
Hij wil ze redden, net als wij.

84
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Hoe dan?
-Door ze tegen hun wil te beheersen?

85
00:07:51,262 --> 00:07:55,475
Waarom ga je van het ergste uit? Mijn
vader is altijd aardig geweest.

86
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
En ondanks jullie gedrag…

87
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
…brengt hij jullie
naar huis als dit voorbij is.

88
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
Geloven jullie hem niet?

89
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Gaan jullie weer inbreken voor bewijs?

90
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
De presentatie is heel belangrijk.

91
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
Jullie kennen hem niet zoals ik,
maar jullie kennen mij.

92
00:08:13,743 --> 00:08:19,040
Ik vraag jullie, als vrienden, me te
vertrouwen en je erbuiten te houden.

93
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Wat doe je?

94
00:08:32,929 --> 00:08:35,264
Zorgen dat Kenji niet binnenkomt.

95
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Dat voelt toch raar en verkeerd?

96
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
Als we dit doen, kan alles veranderen.

97
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
Wij allemaal.
-Ik snap het.

98
00:08:43,648 --> 00:08:46,776
Het moet moeilijk zijn
om je tegen je vader te keren.

99
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
Maar we zijn op een geheim eiland.

100
00:08:51,030 --> 00:08:54,617
De toekomst van deze dinosaurussen
hangt af van wat we doen.

101
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Alleen wij kunnen ze helpen.

102
00:08:58,371 --> 00:09:02,333
Kenji zal het niet leuk vinden.
Hij draait wel bij. Hij moet wel.

103
00:09:02,416 --> 00:09:05,419
Als z'n vader
dan geen dino's meer pijn doet…

104
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
Of onschuldige mensen.
-Ja.

105
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
We moeten het doen.

106
00:09:17,390 --> 00:09:21,185
Het is een eind lopen.
Zijn er geen auto's op dit eiland?

107
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
Of paarden.

108
00:09:22,645 --> 00:09:26,857
Zeg het maar, Kon,
dan pak ik wat Caspianen voor je.

109
00:09:26,941 --> 00:09:30,111
Misschien kunnen we
dan dinosaurussen ze zien opeten.

110
00:09:30,194 --> 00:09:37,076
Daar kan ik kaartjes aan verkopen.
-Ik snap je. Ik wou dat het niet hoefde.

111
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Hé, baas.

112
00:09:41,706 --> 00:09:45,668
Sorry, dat ik laat ben. Ik wist het niet.
Waarom belde je me niet?

113
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Je bent niet nodig.

114
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
Kenji en ik kunnen dit samen.

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Sorry, 'Kenji'?

116
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Kenji is loyaal
en dat verdient een beloning.

117
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Hij is er, naast mij.

118
00:10:09,734 --> 00:10:14,030
Maar ik heb al het werk hier gedaan.
Ik zou krijgen wat ik verdiende.

119
00:10:14,655 --> 00:10:16,240
En je leeft nog.

120
00:10:16,324 --> 00:10:20,286
Dat is meer dan je verdient
nadat je me verraadde in het moeras.

121
00:10:20,995 --> 00:10:26,042
Ga maar terug naar waar je net
uit gekropen bent.

122
00:10:37,553 --> 00:10:41,515
Ik weet dat jullie je verheugen
op een dinosaurusgevecht…

123
00:10:41,599 --> 00:10:43,934
…maar de plannen zijn veranderd.

124
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
Ik ben weg.
-We geven je iets beters.

125
00:11:14,298 --> 00:11:19,136
Mantah Corps nieuwe technologieën
bekijk je niet alleen de show…

126
00:11:19,220 --> 00:11:21,639
…je bent de show.

127
00:11:30,022 --> 00:11:34,735
Alle macht ligt in jouw handen.

128
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
Je maakt een grapje.

129
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
Ik denk dat de BRADs
onze vrienden niet meer zijn.

130
00:12:00,511 --> 00:12:02,054
Een andere luchtsluis?

131
00:12:02,138 --> 00:12:05,474
Mr Kon heeft dat vast al bedacht.
En de tijd dringt.

132
00:12:05,558 --> 00:12:09,311
Wacht, geen luchtsluizen.
We gebruiken het eetplatform.

133
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
Het is ons gelukt, jongen.

134
00:12:17,570 --> 00:12:21,782
Ik weet dat het niet makkelijk
is maar ik ben blij dat je er was.

135
00:12:23,159 --> 00:12:28,456
Hé, ik ben niet voor niets een Kon.
-Ja.

136
00:12:35,963 --> 00:12:41,343
Met dat machtsblok aan m'n
zijde ben ik onaantastbaar.

137
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
Mijn hemel.

138
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Wat heb je grote tanden.

139
00:12:57,359 --> 00:13:00,154
Ik ben onder de indruk.

140
00:13:01,030 --> 00:13:03,657
Zullen we het spannend maken?

141
00:13:03,741 --> 00:13:08,537
Wie wil er een Battle Royale?
Ons was een gevecht beloofd, hè?

142
00:13:09,121 --> 00:13:12,917
Pap, dat kan niet.
De dino's raken gewond. Ik heb het gezien.

143
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
Natuurlijk. We letten op de schade.

144
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
We stoppen voor er iets ergs gebeurt.

145
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
Ja.

146
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
Het is begonnen.

147
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
We moeten opschieten.
Opsplitsen. En wees voorzichtig.

148
00:13:51,789 --> 00:13:56,585
Daar is Kenji. Hij kijkt gewoon toe.

149
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
We moeten gaan.

150
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
Stop.
-Stop.

151
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
Leg de controllers weg.

152
00:14:02,091 --> 00:14:05,052
Leg de controllers weg.
-We zetten de chips uit.

153
00:14:05,135 --> 00:14:09,390
'De chips uitzetten'? Hoe kunnen ze… Mae.

154
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
Kon, haal die kinderen hier weg.
Of beter nog, dat doe ik.

155
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
Ze moesten wegblijven.

156
00:14:15,896 --> 00:14:19,900
Jouw zogenaamde vrienden
gaan alles verpesten.

157
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
Nee, hoor.

158
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
Er mag mijn zoon niets overkomen.

159
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
Geloof me, je wilt hier weg.

160
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
Dat geldt ook voor jullie.

161
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
Kijk uit.

162
00:14:53,642 --> 00:14:56,228
Je zult beter je best moeten doen.

163
00:15:10,075 --> 00:15:12,786
Kom op, stom dier. Luister.

164
00:15:22,296 --> 00:15:26,675
Hier. Niet snel genoeg.
-Dat zien we nog wel.

165
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Brooklynn.

166
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Nu heb ik je.

167
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Wat?

168
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
Je moest wegblijven.

169
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Je kon het niet laten gaan, hè?

170
00:16:04,630 --> 00:16:07,716
Sorry, Kenji.
Maar we maken af waar we voor kwamen.

171
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
Kom tevoorschijn. Klein opdondertje.

172
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
Wat?

173
00:16:49,341 --> 00:16:50,801
Ja.

174
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
Ik moet gaan. Dat zou jij ook moeten doen.

175
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
Sta op. Maak hem af.

176
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
Ga van me af.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
Hou haar recht.

178
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
Wat denk je dat ik doe?

179
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
Darius.

180
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Waarom doet ie het niet?

181
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
Oké, Sammy.

182
00:19:12,234 --> 00:19:13,193
Geef hier.

183
00:19:23,036 --> 00:19:25,289
Nu ben je niet zo stoer meer, hè?

184
00:19:25,831 --> 00:19:28,625
Maar je bent niet #1 op mijn 'dood'-lijst.

185
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
Maar jij wel, Kon.

186
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
Hebben jullie honger?

187
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
Ze hebben de chips uitgezet.

188
00:19:51,732 --> 00:19:52,774
Nee.

189
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Zijn ze allemaal…

190
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
Pap.

191
00:20:15,797 --> 00:20:18,759
Pap.

192
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
Waar ben je? Pap.

193
00:20:23,513 --> 00:20:28,185
Gaat het?
-Hier. Het gaat wel. Ook maar net.

194
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
Ik heb je net terug
en nu ben ik je bijna kwijt door…

195
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
Door jullie.

196
00:21:12,062 --> 00:21:13,897
We deden wat we moesten doen.

197
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
Kijk om je heen. Ziet dit er goed uit?

198
00:21:19,569 --> 00:21:23,198
Hebben jullie enig idee
wat jullie hebben gedaan?

199
00:21:23,282 --> 00:21:27,286
Jullie hebben ons geruïneerd.
We zijn alle investeerders kwijt.

200
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
Niet allemaal.

201
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
Sorry, ik heb m'n telefoon meegenomen.

202
00:21:34,042 --> 00:21:39,715
Mijn koper doet nog mee. Dit was een ramp.

203
00:21:39,798 --> 00:21:42,884
Maar BioSyn wil uw technologie graag zien.

204
00:21:42,968 --> 00:21:46,054
Ze willen je ontmoeten.
Niet hier. Natuurlijk.

205
00:21:46,138 --> 00:21:51,226
Geweldig. Regel het.
-Wat ga je met hen doen?

206
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
Geen zorgen. Ik zorg ervoor
dat ze ons niet lastigvallen.

207
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
Je bent net zo erg als Kash.
-Genoeg. Dit is voor jullie eigen bestwil.

208
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
Jullie kunnen blijkbaar
niet vrij rondlopen.

209
00:22:06,450 --> 00:22:10,620
Het is voor een paar dagen,
terwijl we onze koper ontmoeten op Nublar.

210
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
Nublar? Laat je dit echt gebeuren?

211
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Dit is niet wat je echt wilt, Kenji.

212
00:22:16,543 --> 00:22:21,214
Laat maar. Niemand geeft om wat ik wil.
Ik ben klaar met jullie.

213
00:22:24,551 --> 00:22:28,180
Maar we zijn familie.
-Nee.

214
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
Dat hebben jullie vandaag wel bewezen.

215
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers