SERIAL NETFLIX
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Gotowa?
Kenji, bardzo przepraszam, że…
Mnie olałaś?
Wiem, że to źle wygląda. I jest złe, ale miałam dobry powód.
Darius, Ben i ja dowiedzieliśmy się, że twój tata uwolnił Kasha.
Razem z Mae doskonali kontrolę dinozaurów.
Udało im się.
- Serio? - Tak.
Zapewne tego dotyczy dzisiejsza prezentacja.
Nie mówię o tacie, tylko o tobie.
Zamiast przyjść na randkę, kombinowałaś za moimi plecami,
by udowodnić, że tata jest zły?
Lepiej chodźmy.
- Racja, posłuchajmy. - To nie tak.
Chciała wrócić, ale pojawiły się przeszkody.
To nieważne. Nie w tym rzecz.
Czemu nikt nic mi nie powiedział?
Zbliżyłeś się z tatą,
więc chcieliśmy mieć pewność.
Dobra, pogadam z nim.
Ale jak na razie to wy tutaj najwięcej knujecie.
- Żałuję, że zostałam. - Nic się nie zmieniło.
Pomóżmy Mae i powstrzymajmy Kona.
Załatwimy to.
Nie musisz pogarszać sytuacji.
Czekaj.
Idę z wami.
Dla dobra Kenjiego. Musi znać prawdę.
Kilka poprawek i czas na show.
Mówiłem, że zgrany z nas duet.
- Zanim próbowałeś mnie zabić. - Pamiętliwa.
Daniel w końcu dostrzeże mój geniusz w…
Zanieś to do środka i wróć po następne.
Musimy pomóc Mae.
Nie możemy tam wejść przy Kashu.
I jeszcze BRAD-X. Wejdźmy, zanim tu wróci.
Albo… wejdziemy, kiedy wróci.
- Niesamowite, co? - No, na maksa.
Co cię trapi, synu?
Podobno Kash pracuje z Mae nad kontrolą dinozaurów.
To prawda?
Tak, Kenji.
Poznałeś inwestorów.
Musimy pokazać im coś ekstra.
Inaczej splajtujemy i zamkną wyspę.
A bez opieki i pożywienia, dinozaury…
za długo nie przetrwają, nie uważasz?
Pewnie nie.
Wytłumaczyłem to Mae
i zgodziła się, by Kash wykorzystał jej badania.
Ale sama Mae mi nie wystarczy, chcę też ciebie.
Zwłaszcza że to my dwaj
zbudujemy przyszłość Mantah Corp… razem.
- Mam z tobą pracować? - Oczywiście.
Musisz mi tylko zaufać. Twoi przyjaciele też by mogli.
- Zmienią zdanie. - Odniosłem inne wrażenie,
gdy twoja panna i ta Gutierrez
włamały mi się do biura.
- Co? - Nie powiedziały ci?
Widać żadnemu z nas nie ufają.
Wiem, że to twoi kumple,
ale nie wiem, jak ich przekonać, że nie jestem zły.
Jesteś moim ojcem, to powinno być jasne.
ZW.
Dobra.
Tu jesteś.
Tylko włóż do kontrolerów dobre baterie.
Stare zawierały neodym.
Jak je zbliżysz do chipów,
uszkodzą je.
Będą nie do użytku.
Nie wtrącaj się, Mae.
A kto to niby odkrył?
Przestań, ty durny robocie!
Twój genialny mózg nie wie, jak go wyłączyć?
Niezłe. Niebezpieczne, ale niezłe.
- I co? - Możemy uszkodzić chipy.
No witam. Gdzie byliście?
Szukaliśmy Mae. Dała nam…
Znowu za moimi plecami?
Mam gdzieś, co znaleźliście i co sobie wyobrażacie.
Tata mi to wyjaśnił.
Próbuje ocalić dinozaury, jak my.
- Jak? - Kontrolując je wbrew woli?
Czemu zakładacie najgorsze? Tata był dla was uprzejmy.
I mimo wszystko
nadal chce was zabrać do domu.
Nie wierzycie mu?
Znów poszukacie dowodu w biurze?
Ta prezentacja jest bardzo ważna.
Może nie znacie taty, ale znacie mnie.
I proszę was jako przyjaciół, żebyście mi zaufali i się nie wtrącali.
Co robisz?
Pilnuję, by nas nie przyłapał.
Co jest dziwne i niewłaściwe.
To może zmienić nasze relacje.
- Wszystkie. - Rozumiem.
Ja nigdy nie wystąpiłbym przeciw ojcu.
Ale jesteśmy na sekretnej wyspie,
gdzie przyszłość dinozaurów zależy od nas.
Tylko my możemy im pomóc.
Kenjiemu się to nie spodoba. Ale przekona się. Musi.
Jeśli Kon przestanie krzywdzić dinozaury…
- I niewinnych ludzi. - To tak.
Musimy to zrobić.
Trzeba się nachodzić. Nie ma tu samochodów?
Albo koni?
Wystarczy słowo, a załatwię ci stado kuców kaspijskich.
Może obejrzymy, jak dinozaury je zżerają.
Bilety szłyby jak woda.
Już to czuję. I żałuję.
Szefuńciu.
Nie wiedziałem, że zaczynamy.
Nie wezwałeś mnie?
Nie potrzebuję cię.
Załatwimy to z Kenjim.
Przepraszam, „Kenjim”?
Jest lojalny i zasługuje na nagrodę.
Będzie moją prawą ręką.
Ja wykonałem całą pracę. Miałem dostać, co mi się należy.
I ciągle żyjesz.
Po tej zdradzie nie zasługujesz nawet na to.
A teraz won do dziury, z której uciekłeś.
Wiem, że czekaliście na porywającą walkę dinozaurów,
ale nastąpiła zmiana planów.
- Spadam stąd. - Zobaczycie coś lepszego.
Z nową technologią Mantah Corp nie tylko obejrzycie show,
ale weźmiecie w nim udział!
Władza nad nimi jest w waszych rękach.
To chyba jakiś żart.
BRAD-y już nie są
- naszymi przyjaciółmi. - Inna śluza?
Kon by o tym pomyślał. Kończy nam się czas.
Nie potrzebujemy śluz. Platforma do karmienia!
Udało się, synu.
Wiem, że nie było łatwo, ale cieszę się, że tu jesteś.
- Jestem Konem. Reprezentuję rodzinę. - Tak!
Z tą potęgą u boku będę nietykalny.
O rany…
Ale masz zębiska.
Jestem pod wrażeniem.
Może się trochę zabawimy?
Co powiecie na wielką bitwę? W końcu nam ją obiecano.
Nie mogą. Dinozaury zostaną ranne. Widziałem.
Jasne. Będę kontrolował poziom uszkodzeń.
W razie czego przerwę.
Tak jest.
Zaczęło się.
Pospieszmy się. Rozdzielcie się! I uważajcie!
Jest Kenji! Tylko patrzy.
Ruszajmy.
- Stop! - Stójcie!
Odłóżcie to!
- Już! - Uszkodzimy chipy!
Uszkodzą chipy? Skąd wiedzą… Mae.
Kon, zabierz stąd te dzieci. Albo ja się nimi zajmę.
Zabroniłem im.
Twoi kumple wszystko zepsują.
Nie.
Nie tykać mojego syna!
Zaufaj mi, lepiej stąd uciekać!
Was też się to tyczy.
Uwaga!
Musicie się bardziej postarać.
Dalej, głupi zwierzaku, rusz się.
Tutaj! Za wolno!
To się okaże.
Brooklynn!
Mam was.
Co?
Zabroniłem wam się wtrącać!
Ale wy musieliście, co?
Wybacz. Ale dokończymy naszą misję.
Wychodź, mały gnojku.
Co?
Tak!
Muszę wiać. Tobie też radzę!
Wstawaj! Wykończ go!
Złaź ze mnie!
Niech się nie rusza.
A co próbuję zrobić?
Darius!
Czemu nie działasz?
Sammy.
Dawaj to!
Już nie jesteś taka twarda?
Nie chcę cię wykończyć.
Ale ciebie tak, Kon.
Obyście były głodne.
Uszkodzili chipy.
Nie!
Czy oni wszyscy…
Tato!
Gdzie jesteś? Tato!
- Nic ci nie jest? - Tutaj. Żyję. Ledwo.
Ledwo cię odzyskałem i prawie straciłem przez…
Przez was!
Zrobiliśmy, co należało.
Rozejrzyjcie się! To należało zrobić?
Macie pojęcie, co zrobiliście?
Zrujnowaliście nas! Inwestorzy przepadli!
Nie wszyscy.
Wybacz, przemyciłam telefon.
Mój kupiec nadal jest zainteresowany. To była katastrofa.
Ale BioSyn intryguje ta technologia.
Chcą się spotkać.
Nie tu, rzecz jasna.
- Świetnie. Umów nas. - Co z nimi zrobisz?
Bez obaw. Nie będą już sprawiać problemów.
- Jesteś taki sam jak Kash. - Dość. To dla waszego dobra.
Pokazaliście, że nie można wam ufać.
Nowy kupiec przyjedzie na Isla Nublar za kilka dni.
Nublar? Naprawdę na to pozwolisz?
Przecież tego nie chcesz.
Daruj sobie. Macie gdzieś, czego chcę. Skończyłem z wami.
- Ale jesteśmy rodziną. - Nie jesteśmy.
Dziś dobitnie to udowodniliście.
Napisy: Agnieszka Putek