UN SERIAL NETFLIX
DUPĂ ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Ești gata?
Kenj, îmi pare rău că...
N-ai venit?
Știu că arată rău și că e, de fapt, rău, dar am avut un motiv bun.
Eu, Darius și Ben am aflat că tatăl tău l-a eliberat pe Kash.
Mae lucrează cu el la programul de control.
Și au reușit.
- Pe bune? - Da.
Probabil despre asta e prezentarea tatălui tău.
Nu mă refer la tata, ci la tine.
În loc să vii la prima întâlnire, ai uneltit pe la spatele meu,
ca să arăți că tata e un răufăcător?
Să mergem!
- Da, să ascultăm! - N-a fost așa.
Brooklynn a încercat să revină, dar au fost obstacole.
Nu-mi pasă! Nu de asta-s supărat.
De ce n-ați vorbit cu mine?
Te apropiai de tatăl tău și nu voiam să zicem
până nu eram siguri.
Bine, o să vorbesc cu el.
Dar apropo, voi ați fost cei care au pus ceva la cale.
- Era mai bine dacă plecam mai devreme. - Nu s-a schimbat nimic.
Trebuie s-o ajutăm pe Mae și să-l oprim pe dl Kon.
Ne descurcăm.
Să nu strici mai tare relația cu Kenji!
Stai!
Vin și eu.
E pentru Kenji. Trebuie să știe adevărul.
Câteva modificări și gata!
Ți-am zis că facem o echipă grozavă.
- Înainte să încerci să mă ucizi. - Nu uiți de asta, nu?
Daniel îmi va vedea geniul în toată sple...
Du astea înăuntru și întoarce-te după celelalte!
S-o ajutăm pe Mae!
Nu putem intra. Nu cu Kash acolo.
Și cu BRAD-X. Să intrăm înainte să revină!
Sau ne furișăm când revine.
- E fantastic, nu? - Sigur.
La ce te gândești?
Amicii mei zic că i-au văzut pe Kash și Mae controlând dinozaurii.
E adevărat?
Da, Kenji.
I-ai întâlnit pe investitori.
Trebuie să le arătăm ceva inovator.
Altfel, rămânem faliți și insula se închide.
Și dacă nu hrănește nimeni dinozaurii...
N-ar rezista mult, nu?
Cred că nu.
Când i-am explicat asta lui Mae,
a fost de acord să-l lase pe Kash să-i îmbunătățească cercetările.
Dar nu vreau să lucreze doar Mae, ci și tu.
Mai ales că noi doi vom fi
cei care vor construi viitorul Corporației Mantah.
- Vrei să lucrez cu tine? - Sigur că da.
Dar trebuie să ai încredere în mine. Aș vrea s-o facă și prietenii tăi.
- Stai liniștit! O vor face. - Nu așa mi s-a părut
când iubita ta și fata aia, Gutierrez,
au intrat pe furiș în biroul meu.
- Ce? - Nu ți-au zis?
Se pare că n-au încredere în niciunul dintre noi.
Știu că-ți sunt prieteni,
dar nu știu cum să-i conving că nu-s un tip rău.
Ești tatăl meu, nu e nevoie să-i convingi.
Revin.
În regulă.
Aici erai!
Să pui celulele care trebuie în controlere.
Cele vechi aveau neodim
și dacă se apropie la un 1,5 metri de cipuri,
le distrug.
Și le dezactivează permanent.
Nu te lăuda, Mae!
Cine crezi că a aflat asta?
Oprește-te, mașină idioată!
Nu-ți poți folosi creierul genial ca să-l oprești?
Bună diversiune! Periculoasă, dar bună.
- Ce-ai aflat? - Că putem distruge cipurile.
Bun venit! Unde ați fost?
La Mae. Ne-a dat...
Iar v-ați dus pe furiș?
Nu-mi pasă ce ați aflat sau ce credeți că se petrece.
Tata mi-a zis tot.
Încearcă să salveze dinozaurii, ca noi.
- Cum? - Controlându-i împotriva voinței lor?
De ce presupui ce-i mai rău? Tata a fost drăguț cu tine.
Și deși v-ați purtat așa,
tot vă va duce acasă la final.
Ce, nu-l credeți?
Veți intra iar pe furiș în biroul lui?
Prezentarea e foarte importantă.
Poate nu-l știți pe tata ca mine, dar mă știți pe mine.
Vă cer ca prieteni, credeți-mă și nu vă băgați!
Ce faci?
Mă asigur că nu ne prinde Kenji.
Dar mă simt prost. E ciudat, nu?
Asta ar putea schimba total relația noastră.
- A tuturor. - Înțeleg.
Nu m-ar putea convinge nimeni să nu țin cu tata.
Dar tot suntem pe o insulă secretă,
unde viitorul dinozaurilor depinde de noi.
Doar noi îi putem ajuta.
Lui Kenji nu-i va plăcea. Dar va înțelege. Trebuie.
Dacă așa tatăl lui nu va mai răni alți dinozauri...
- Sau oameni nevinovați. - Atunci, da.
Trebuie s-o facem.
E mult de mers. Nu avem mașini pe insulă?
Nici măcar cai.
Kon, zi dacă vrei și-ți fac rost de niște caspieni.
Apoi ne uităm cum îi înghit dinozaurii.
Aș plăti ca să văd asta.
Înțeleg. Sper să nu fie nevoie.
Hei, șefule!
Scuze, dar nu știam că începem.
De ce nu m-ai anunțat?
Nu e nevoie de tine.
Eu și Kenji ne ocupăm.
Scuze, „Kenji”?
Kenji e loial și merită răsplătit.
Va sta lângă mine acolo.
Dar eu am muncit. Ai zis că voi primi ce merit.
Și ești în viață.
Ceea ce e mai mult decât meriți, după ce m-ai trădat.
Acum dispari înapoi în gaura din care ai ieșit!
CORPORAȚIA MANTAH
Știu că așteptați o luptă palpitantă între dinozauri,
dar am schimbat planurile.
- Am plecat. - Vă oferim ceva mai tare.
CORPORAȚIA MANTAH
Cu noua tehnologie a Corporației Mantah, nu doar că veți privi,
ci veți și controla spectacolul!
Toată această putere e în mâinile voastre.
Cred că glumești.
Se pare că roboții BRAD
- ...nu ne mai sunt prieteni. - Altă rută?
Domnul Kon s-a gândit la asta. Nu mai avem mult timp.
Stați, putem folosi platforma pentru mâncare.
Se pare c-am reușit, fiule.
Știu că n-a fost ușor, dar mă bucur c-ai fost aici.
- Sunt Kon. Trebuie să fiu aici, nu? - Da!
Cu tancul ăsta lângă mine, aș fi de neatins.
Vai...
ce dinți uriași ai!
Recunosc, sunt impresionată.
Ce zici să facem lucrurile interesante?
Băgăm o luptă, fato? Ni s-a promis o luptă, nu?
Tată, nu. Dinozaurii se vor răni. Am văzut cu ochii mei.
Sigur. Le vom urmări nivelul daunelor.
Îi oprim până să se întâmple ceva grav.
Da.
A început.
Să ne grăbim! Despărțiți-vă! Și atenție!
Uite-l pe Kenji! Se uită.
Să ne mișcăm!
- Stop! - Stop!
Jos controlerele!
- Jos controlerele! - Vom dezactiva cipurile!
„Dezactiva cipurile”? Cum de au... Mae.
Kon, scoate-i pe copii de aici! Sau mai bine îi scot eu.
Le-am zis să nu se bage.
Așa-zișii tăi prieteni vor distruge tot.
Ba nu.
Nu-l răniți pe fiul meu!
Credeți-mă, vreți să plecați!
Și voi la fel.
Atenție!
Trebuie să faci mai mult de atât.
Hai, animal idiot, mișcă!
Aici! Nu ești destul de rapid!
Mai vedem noi!
Brooklynn!
V-am prins.
Ce?
V-am zis să nu vă băgați!
N-ați putut s-o faceți, nu?
Scuze! Trebuie să terminăm ce-am început.
Ieși la lumină! Nemernicule!
Ce?
Da!
Am plecat. Pleacă și tu!
Sus! Distruge-l!
Dă-te!
Ține-o pe loc!
Ce crezi că fac?
Darius!
De ce nu merge?
Sammy!
Dă-mi-l!
Nu mai ești așa de dură, nu?
Noroc că nu ești prima pe lista mea neagră.
Dar tu ești, Kon.
CORPORAȚIA MANTAH
Sper că vă e foame, fetelor.
Au distrus cipurile.
Nu!
Sunt toți...
CORPORAȚIA MANTAH
Tată!
Unde ești? Tată!
- Ești bine? - Sunt aici. Sunt bine. A fost cât pe ce.
Abia te regăsisem și era să te pierd din cauza...
Din cauza voastră!
Făceam ce era corect.
Priviți în jur! Asta vi se pare corect?
Aveți idee ce ați făcut?
Ne-ați distrus! Au dispărut toți investitorii.
Nu toți.
Scuze, am adus telefonul cu mine.
Cumpărătorul meu e încă interesat. Ăsta a fost un dezastru.
Dar BioSyn e interesată de tehnologie.
Vor să vă vedeți.
Nu aici. Evident.
- Grozav. Stabilește întâlnirea! - Ce facem cu ei?
Stai liniștită! Mă asigur eu că nu mai creează probleme.
- Ești la fel de rău precum Kash. - Destul! E pentru binele vostru.
Ați arătat că nu vă pot lăsa să faceți ce vreți.
Doar câteva zile, cât ne întâlnim cu cumpărătorul pe Nublar.
Nublar? Chiar o să permiți așa ceva?
Nu se poate să vrei asta, Kenji.
Las-o baltă! Nu vă pasă ce vreau eu. M-am săturat de voi.
- Dar suntem o familie! - Ba nu.
Azi ați făcut totul ca să arătați că nu e așa.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei