СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Готова?
Кенджи, мне так жаль, что я...
Кинула меня?
Выглядит плохо, это и есть плохо, но у меня была веская причина.
Мы с Дариусом и Беном узнали, что твой папа освободил Кэша.
И что Кэш работал с Мэй над контролем динозавров.
И у них вышло.
- Ты серьёзно? - Да.
Полагаю, об этом сегодняшняя презентация.
Я говорю не об отце, а о тебе.
Не пришла на наше первое свидание, чтобы найти доказательства,
что мой отец суперзлодей?
Нам пора.
- Нет, мы должны послушать. - Всё было не так.
Бруклин хотела вернуться на свидание, но возникли препятствия.
Мне всё равно. Я даже не злюсь.
Почему вы мне ничего не рассказали?
Ты так сблизился с папой. Мы не хотели говорить,
пока не будем уверены.
Ладно, я с ним поговорю.
Между прочим, скорее вы что-то задумали.
- Надо было уйти раньше. - Ничего не изменилось.
Нужно помочь Мэй и остановить мистера Кона.
Мы справимся.
Портить отношения с Кенджи не придётся.
Подожди.
Я тоже пойду.
Ради Кенджи. Он должен знать правду.
Ещё пара изменений... и шоу начинается.
Я же говорил, мы отличная команда.
- Прямо перед попыткой убийства? - Да забудь уже.
Дэниел наконец увидит, что имеет дело с гением...
Занеси припасы внутрь и возвращайся за остальным.
Надо помочь Мэй.
Нельзя же просто завалиться. Там же Кэш.
Да, и БРАД X. Проскользнём, пока он не вернулся.
Либо... проникнем, как раз когда он вернётся.
- Здорово, не правда ли? - Да, конечно.
Ты чем-то обеспокоен?
Друзья сказали, что Кэш и Мэй работают над управлением динозаврами.
Это правда?
Да, Кенджи.
Ты видел инвесторов.
Им требуется нечто передовое.
Иначе мы разоримся, а остров закроют.
Кто будет кормить динозавров, заботиться о них?
Так они долго не протянут, верно?
Думаю, нет.
Когда я объяснил эти реалии Мэй,
она согласилась, чтобы Кэш вывел её изобретение на новый уровень.
Но мне нужна помощь не только Мэй, но и твоя.
Особенно твоя, ведь мы вместе
будем строить будущее «Манта Корп».
- Хочешь, чтобы я работал с тобой? - Конечно.
Просто прошу, поверь мне. Неплохо бы и твоим друзьям это сделать.
- Ничего, они образумятся. - Мне так не показалось,
когда твоя девушка и эта Гутьеррес
залезли в мой кабинет на днях.
- Что? - Тебе не сказали?
Похоже, они не доверяют нам обоим.
Я знаю, они твои друзья.
Но я не знаю, как их убедить, что я не злодей.
Ты мой отец, ты не должен их ни в чём убеждать.
Скоро вернусь.
Хорошо.
Вот ты где.
Не перепутай зарядные элементы в пультах.
В старых был неодим.
Окажись он в полутора метрах от чипов — всё,
пиши пропало.
Чипам конец.
Кому ты рассказываешь?
Я до этого первым и додумался.
Прекрати, тупая машина.
Что же такой гений не найдёт способ его вырубить?
Умелый манёвр. Опасно, но здорово.
- Ну, что узнали? - Что мы испортим чипы контроля.
С возвращением. Где вы были?
Мы ходили к Мэй. Она дала нам...
Снова ничего мне не сказали?
Мне плевать, что вы нашли и что по вашему мнению происходит.
Отец мне всё рассказал.
Он спасает динозавров, как и мы.
- Как? - Управляя ими против их воли?
Зачем предполагать худшее? Папа вам ничего не сделал.
И несмотря на ваши выходки,
отправит вас домой, когда всё кончится.
Что, не верите ему?
Снова проникнете в его кабинет?
Слушайте, эта презентация очень важна.
Может, вы не знаете моего отца, но меня вы знаете.
Поэтому как друзей прошу вас довериться мне и не вмешиваться.
Что ты делаешь?
Слежу, чтобы Кенджи не поймал нас.
Это странно и неправильно, да?
Если сделаем это, наши отношения с ним изменятся.
- У всех нас. - Я его понимаю.
Уговаривай кто-то меня пойти против моего отца...
Но это не меняет того факта, что мы на тайном острове,
где будущее динозавров зависит от наших дальнейших действий.
Только мы можем им помочь.
Кенджи это не понравится. Но он одумается. Должен.
Мы не дадим его отцу обижать динозавров.
- Или невинных людей. - Тогда да.
Надо это сделать.
Не слишком ли мы долго идём? На острове что, нет машин?
Или хотя бы лошадей?
Ты только скажи, Кон, и я достану тебе отличных жеребцов.
Заодно посмотрим, как их заглатывают динозавры!
На такое я бы продавал билеты, сечёшь?
Секу. К сожалению.
Привет, босс.
Простите за опоздание. Не знал, что мы начали.
Чего не позвонили?
Потому что ты нам не нужен.
Мы с Кенджи разберёмся.
Простите, Кенджи?
Кенджи — преданный человек, он заслужил.
Мы проведём презентацию вместе.
Но я сделал всю работу. Вы говорили, что я получу, что заслужил.
И ты всё ещё жив.
Это больше, чем ты заслужил, после того как предал меня в болоте.
Теперь возвращайся в дыру, из которой вылез.
«МАНТА КОРП»
Вы все ждали захватывающего боя динозавров,
но планы поменялись.
- Я ухожу. - Мы покажем вам кое-что получше.
«МАНТА КОРП»
С новой технологией «Манта Корп» вы не просто смотрите шоу,
вы создаёте шоу!
Вся сила в ваших руках.
Кошмар какой.
Видимо, БРАДы нам больше не друзья.
Попробуем другой шлюз?
Мистер Кон наверняка это учёл. И у нас мало времени.
Стоп, нам не нужны шлюзы. Мы используем платформу с едой.
Похоже, у нас получилось.
Да, было нелегко, но я рад, что ты со мной.
- Я же Кон. Представляю нашу семью. - Да!
С такой мощью я буду непобедим.
Вот это да.
Какие у вас большие зубки.
Признаюсь, я впечатлена.
Может, сделаем ещё интереснее?
Кто готов сразиться? Нам же обещали битву, так ведь?
Пап, нельзя. Динозавры пострадают. Я это уже видел.
Конечно. Мы будем следить за их состоянием.
И вовремя остановим битву.
Да.
Началось.
Нужно спешить. Разделимся. Будьте осторожны.
Вон Кенджи!
Просто смотрит.
Надо уходить.
- Стоп! - Стоп!
Уберите пульты!
- Уберите пульты! - Мы отключим чипы контроля!
«Отключим чипы»? Как они вообще... Мэй.
Кон, выведи детей. Или лучше я сам.
Я просил их не вмешиваться.
Твои так называемые друзья всё испортят.
Этого не будет.
Мой сын не должен пострадать.
Поверьте, вам не стоит тут оставаться!
Могу сказать то же самое вам.
Осторожно!
Придумайте что-нибудь получше.
Давай, глупый зверь, шевелись.
Сюда! Слишком медленно!
Это мы ещё посмотрим.
Бруклин!
Попался!
Что?
Я говорил — не лезь!
Но ты не смог успокоиться?
Извини, Кенджи. Мы пришли закончить начатое.
Выходи. Мелкий паразит!
Что?
Да!
Надо бежать. И вам советую.
Вставай! Прикончи его!
Отцепись!
Держи её ровно.
А я что делаю?
Дариус!
Почему не работает?
Сэмми.
Отдай!
Уже не такая крутая?
К счастью, ты не в моём списке на умерщвление.
А вот ты да, Кон.
«МАНТА КОРП»
Девочки, голодны?
Они сломали чипы.
Нет.
Они все...
«МАНТА КОРП»
Папа!
Где ты? Папа!
- Ты в порядке? - Я тут. Я в порядке. Почти.
Мы только воссоединились, и я чуть не потерял тебя из-за...
...из-за вас!
Мы лишь поступили правильно.
Оглянись! Что тут правильного?
Да вы хоть понимаете, что натворили?
Вы разрушили нашу жизнь! Все наши инвесторы пропали!
Не все.
Прости, я пронесла телефон.
Мой покупатель ещё в деле. Презентация вышла кошмарная.
Но «БиоСин» очень заинтересовался твоей техникой.
Они хотят встретиться. Не здесь, естественно.
- Отлично. Договорись. - А с ними что будешь делать?
Не волнуйся. Я прослежу, чтобы они не мешали.
- Вы такой же, как Кэш. - Хватит. Это для вашего же блага.
Вы показали, что вас нельзя выпускать.
Это на пару дней, пока мы встречаемся с покупателем на Исла Нублар.
Нублар? Ты правда это допустишь?
Неужели ты не против, Кенджи?
Брось. Вам плевать на мои желания. Я с вами покончил.
- Но мы же семья. - Нет.
Сегодня вы постарались доказать обратное.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина