EN NETFLIX-SERIE
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Är du redo?
Kenj, förlåt för att jag…
Inte kom?
Jag vet att det ser illa ut, men jag hade en bra anledning.
Darius, Ben och jag fick reda på att din pappa befriade Kash.
Och Mae hjälper honom med dinosauriekontrollen.
De har lyckats.
-Menar du allvar? -Ja.
Det är nog det din pappas stora presentation idag handlar om.
Jag pratar inte om min pappa, utan om dig.
Istället för att gå på vår första dejt smyger du runt bakom min rygg
för att bevisa att min pappa är en skurk?
Vi borde gå.
-Ja, vi borde höra det här. -Så var det inte.
Brooklynn försökte hinna till dejten, men det uppstod hinder.
Jag bryr mig inte. Jag är inte ens arg för det.
Varför pratade ni inte med mig om det?
Du kom din pappa så nära att vi inte ville ta upp det
innan vi visste vad han höll på med.
Okej, jag ska prata med honom.
Men det var uppenbarligen ni som höll på med nåt.
-Jag önskar att jag hade gått tidigare. -Inget har förändrats.
Vi måste hjälpa Mae och stoppa mr Kon.
Vi fixar det här.
Du behöver inte sabba nåt mer med Kenji.
Vänta.
Jag följer med.
Det här är för Kenji. Han måste få veta sanningen.
Några justeringar till, sen är det dags.
Jag sa ju att vi var ett bra team.
-Innan du försökte döda mig. -Ska du aldrig släppa det?
Daniel får äntligen se min genialitet i all sin glans…
Ta in det här och hämta sen det andra.
Vi måste hjälpa Mae.
Vi kan inte bara storma stället. Inte när Kash är här.
Och den där BRAD-X:en. Vi borde smyga in innan den kommer tillbaka.
Eller så smyger vi in när den kommer tillbaka.
-Otroligt, eller hur? -Ja, absolut.
Vad tänker du på?
Mina vänner såg Kash jobba med Mae för att kontrollera dinosaurier.
Är det sant?
Ja, Kenji, det är det.
Du har träffat investerarna.
Vi måste visa dem nåt banbrytande.
Annars går vi i konkurs och hela ön stängs ner.
Utan nån som kan mata eller ta hand om dinosaurierna…
Då skulle de inte klara sig särskilt länge, eller hur?
Förmodligen inte.
När jag förklarade det för Mae
lät hon Kash ta hennes kommunikationsforskning till nästa nivå.
Men jag vill inte bara ha med Mae, jag vill ha med dig också.
Särskilt eftersom det blir du och jag
som kommer att bygga Mantah Bios framtid tillsammans.
-Vill du att jag ska jobba med dig? -Självklart gör jag det.
Du måste lita på mig. Det vore trevligt om dina vänner också gjorde det.
-Oroa dig inte. De ändrar sig. -Så verkade det inte
när din flickvän och Gutierrez-tjejen
bröt sig in på mitt kontor.
-Va? -Har de inte sagt det?
De litar visst inte på nån av oss.
Jag vet att de är dina vänner,
men jag vet inte hur jag ska övertyga dem om att jag inte är ond.
Du är min pappa, du ska inte behöva övertyga dem.
Kommer strax.
Ja, okej.
Där är du.
Se till att du sätter in rätt batterier i kontrollerna.
De gamla hade neodym.
Om de kommer inom 1,5 meter från kontrollchipsen
förstörs de.
Då inaktiveras de permanent.
Håll dig i skinnet, Mae.
Vem tror du kom på det?
Sluta, din dumma maskin!
Kan du inte använda din geniala hjärna och stänga ner den?
Trevlig distraktion. Farlig, men trevlig.
-Vad fick du reda på? -Bara att vi kan förstöra kontrollchipsen.
Välkomna tillbaka. Var har ni varit?
Vi gick för att hitta Mae. Hon gav oss…
Gick ni bakom ryggen på mig igen?
Jag struntar i vad ni har hittat eller vad ni tror pågår.
Pappa berättade allt.
Han försöker rädda dinosaurierna som vi.
-Hur då? -Genom att kontrollera dem?
Varför antar ni det värsta? Pappa har bara varit snäll mot er.
Och trots ert beteende
kommer han att ta hem er när det här är över.
Tror ni honom inte?
Måste ni leta bevis på hans kontor igen?
Presentationen är viktig.
Ni känner kanske inte min pappa som jag, men ni känner mig.
Så jag ber er som mina vänner att lita på mig och inte lägga er i.
Vad gör du?
Ser till att Kenji inte kommer på oss.
Det känns konstigt och fel, eller hur?
Det här kan förändra allt mellan oss.
-Oss alla. -Jag fattar.
Jag kan inte tänka mig att behöva gå emot min pappa.
Men det förändrar inte det faktum att vi är på en hemlig ö
där dinosauriernas framtid hänger på vad vi gör härnäst.
Vi är de enda som kan hjälpa dem.
Kenji kommer inte att gilla det. Men han ändrar sig. Det måste han.
Om det innebär att hans pappa inte skadar fler dinosaurier…
-Eller oskyldiga människor. -I så fall, ja.
Då måste vi göra det.
Det är långt att gå. Finns det inga bilar på ön?
Eller hästar.
Säg bara till, Kon, så ska jag få tag på några kaspiska hästar åt dig.
Sen kan vi titta på när dinosaurierna äter upp dem.
Det kan jag sälja biljetter till.
Jag förstår dig. Jag önskar att jag slapp.
Hej, chefen.
Jag visste inte att vi hade börjat.
Varför ringde du inte?
För att du inte behövs.
Kenji och jag fixar det.
Ursäkta, "Kenji"?
Kenji är lojal och det förtjänar att belönas.
Han står vid min sida där inne.
Men jag gjorde allt jobb. Du sa att jag skulle få vad jag förtjänar.
Och du lever fortfarande.
Vilket är mer än du förtjänar efter att ha förrått mig i träsket.
Spring tillbaka till hålet du just kröp upp ur.
MANTAH BIO
Jag vet att ni alla såg fram emot en spännande dinosauriekamp,
men planerna har ändrats.
-Jag drar. -Ni ska få nåt bättre.
MANTAH BIO
Med Mantah Bios nya teknik tittar man inte bara på showen,
man är showen!
All den makten ligger i era händer.
Du måste skämta.
BRAD:arna är nog inte
-våra vänner längre. -Ska vi testa en annan luftsluss?
Mr Kon har säkert redan tänkt på det. Vi har ont om tid.
Vi behöver inga luftslussar. Vi kan använda matplattformen.
Vi verkar ha klarat det.
Det har inte varit lätt, men jag är glad att du var med.
-Jag är en Kon, så jag måste delta. -Ja!
Med det här kraftpaketet vid min sida skulle jag vara oåtkomlig.
Jösses…
Vilka stora tänder du har.
Jag måste erkänna att jag är imponerad.
Vad sägs om att göra det intressant?
Vem är sugen på en sammandrabbning? Vi blev ju lovade en match, va?
Pappa, det får de inte. Dinosaurierna skadas. Jag har sett det.
Självklart. Vi håller ett öga på skadorna.
Vi slutar innan nåt allvarligt händer.
Ja.
Det har börjat.
Vi måste skynda oss. Dela upp er! Och var försiktiga!
Där är Kenji! Han tittar bara på.
Kom igen.
-Sluta! -Sluta!
Lägg ner kontrollerna!
-Lägg ner kontrollerna! -Vi inaktiverar chipsen!
"Inaktivera chipsen"? Hur kan de ens… Mae.
Kon, få ut ungarna. Eller jag gör det förresten.
De skulle inte lägga sig i.
Dina så kallade vänner kommer att förstöra allt.
Nej, det kommer de inte.
Min son får inte skadas.
Lita på mig, du kommer att vilja sticka!
Jag kan säga detsamma om er två.
Se upp!
Du måste göra ännu bättre ifrån dig.
Kom igen, ditt dumma djur, gå.
Här borta! Inte snabb nog!
Vi får väl se.
Brooklynn!
Nu har jag dig.
Va?
Ni skulle ju hålla er borta!
Men ni kunde inte låta bli, va?
Förlåt, Kenji. Men vi avslutar det vi kom hit för.
Kom fram. Din lilla knatte.
Va?
Ja!
Jag måste kila. Det borde du också göra!
Upp med dig! Gör slut på honom!
Bort med dig!
Försök håll henne jämn.
Vad tror du att jag gör?
Darius!
Varför fungerar du inte?
Sammy.
Ge hit!
Nu är du inte så tuff, va?
Tur att du inte är överst på min "dö"-lista.
Men det är du, Kon.
MANTAH BIO
Hoppas att ni är hungriga.
De förstörde mikrochipsen.
Nej!
Är de…
MANTAH BIO
Pappa!
Var är du? Pappa!
-Är du okej? -Här. Jag mår bra. Knappt.
Jag fick precis tillbaka dig och nu miste jag dig nästan…
På grund av er!
Vi gjorde bara det rätta.
Se er omkring! Ser nåt av det här rätt ut?
Fattar ni vad ni har gjort?
Ni har ruinerat oss! Alla våra investerare är borta!
Inte alla.
Förlåt, jag smög in min telefon.
Min köpare är med på noterna. Det här var en katastrof.
Men BioSyn är väldigt intresserat av din teknik.
De vill träffas.
Inte här. Uppenbarligen.
-Toppen. Ordna det. -Vad ska du göra åt dem?
Oroa dig inte. Jag ser till att de inte är ett problem.
-Du är lika hemsk som Kash. -Det räcker. Det är för ert eget bästa.
Ni har bevisat att vi inte kan lita på er.
Det är bara i några dagar medan vi träffar vår köpare på Isla Nublar.
Nublar? Tänker du verkligen låta det här hända?
Det här kan inte vara vad du vill.
Lägg av. Ingen av er bryr er om vad jag vill. Jag är färdig med er.
-Men vi är en familj. -Nej, det är vi inte.
Ni gjorde allt för att bevisa det idag.
Undertexter: Emilie Johansson